在上周播出的JYP女团出道生存站节目《SIXTEEN》中，16位女练习生首次亮相，以排名被分为上位圈Major组合下位圈的Minor组，就算10年练习生也毫不留情被分到Minor组，与此同时，两组成员享受极强差别化待遇，使战火更为升级，让人禁不住直呼大猩猩比菊花狠太多啊！


5일 첫 방송된 케이블채널 엠넷 ‘식스틴(SIXTEEN)’ 1회에서 JYP 엔터테인먼트 새 걸그룹 트와이스(Twice)의 멤버를 가리는 데뷔 프로젝트가 베일을 벗었다. 이날 ‘메이저 그룹’에 속한 걸그룹 후보생 7명과 ‘마이너 그룹’에 속한 연습생 9명, 총 16인의 모습이 첫 공개됐다.
在5月5日于有线台M-net播出的《SIXTEEN》在第一集中，决出JYP Ent.新女团Twice出道成员计划节目，拉开了帷幕。当天首次正式公开了分属于“Major”组的7名以及“Minor”组的9名练习生，合共16人的模样。

앞서 YG 엔터테인먼트 남자 연습생들이 참여했던 ‘WIN’(윈)과 ‘MIX&MATCH’(믹스앤매치), 스타쉽 엔터테인먼트 데뷔 서바이벌 ‘NO MERCY’(노머시)의 경우 미션을 통해 상위권과 하위권을 가리며 공정한 경쟁을 부추겼다. 그러나 ‘식스틴’은 출발부터 다르다.
在此之前YG Ent.男子练习生参与的《WIN》还有《MIX&MATCH》,starship Ent.出道生存战《NO MERCY》都是通过任务决出上位圈和下位圈推进公正的竞争。但是《SIXTEEN》从出发就不一样了。

우선 JYP 연습생들을 훈련시켰던 트레이너들과 A&R(음반 제작) 팀 직원들이 프로그램 시작 전부터 이들을 상위 그룹과 하위그룹으로 나눠놨다. 선택받은 이들은 메이저 그룹으로 이동해 준 연예인급의 대우를 받지만 그렇지 못하고 마이너 그룹으로 추락하면 메이저 멤버들과 차별 대우를 받을 수 밖에 없다. 이동수단, 숙소 환경은 물론이고 연습실 사용 시간까지 특혜를 누릴 수 없는 상황인 것. 심지어 마이너 멤버들은 메이저 멤버들이 연습실을 다 쓴 후인 오후 9시부터 그 다음날 오전 9시까지만 사용 가능하다. 경쟁에서 절대적으로 불리해지는 것이다.
首先由训练JYP练习生的指导老师以及A&R（唱片制作）组职员，在节目开始以前讲她们分成上位组和下位组。被选择的练习生移动到Major组，并享受艺人级别的待遇，没能进入的则被分配到Minor组，只能享受和Major组相反的差别待遇。包括交通工具、宿舍环境等，不仅如此包括练习室的使用时间也没有特惠。甚至要在Major成员们全部使用练习室以后，从晚上9点开始到第二天上午9点才可以使用练习室。就竞争上而言变得绝对性的不利。

연습생 생활을 오래했다고 해서, 데뷔조에 포함된 적이 있다고 해서 특별대우를 받는 것도 아니다. 10년차 연습생 지효는 “연습을 오래 했으니 다른 친구들보다 실력이 나을 것”이라고 자신했지만, 박진영은 지효를 마이너로 지목했다. 결국 지효는 눈물을 흘리며 속상해 했다. 지효와 함께 데뷔조에 속했던 정연 역시 마이너 그룹으로 호명됐다. 반면 아직 박진영이 얼굴도 모르는 1년차 연습생 미나는 JYP 직원들로부터 좋은 평가를 받아 단숨에 메이저 무대로 이동하게 됐다. 장기 연습생으로서는 자존심이 상하지 않을 수 없는 상황이었다.
就算练习时间够长，就算是在出道组内也并不会获得特别优待。练习时间长达10年的智孝，虽然她自己表示“练习了这么长时间，有自信比其他小伙伴实力要强”，但只朴振英却将她指定到了Minor组。最终智孝落下了泪水感到很伤心。和智孝同属出道组的静妍也同样被指定到了Minor组。相反朴振英都不是太认识的1年次练习生Mina从JYP职员中收到了不错的评价，一下子就移动到了Major的舞台上。这对于长期练习生来说，不得不否认这是很伤自尊的情况。

메이저 멤버들은 끝까지 자신의 자리를 지키기 위해 노력을 하고, 마이너 멤버들은 굴욕을 벗어던지고 메이저로 올라서기 위해 연습했다. 물론 마이너 멤버 중 1명이 탈락자가 되며, 그 첫 주인공은 다음주 공개될 예정이다.
Major的成员们要为了死守自己的位置到最后而努力，Minor的成员们则为了摆脱屈辱进入Major而练习。当然就目前来看Minor成员中将要淘汰1位，预计将在下周公开。

이처럼 여자 연습생들을 상대로 한 데뷔 서바이벌은 더 잔인하고 혹독하다. ‘식스틴’ 전 멤버들이 서로를 견제하며 기싸움을 하고 있어 앞으로의 전개가 더욱 궁금증을 자아낸다.
像这样的女子练习生们为对象进行的出道生存战让人感到更加残忍和残酷。《SIXTEEN》全体成员彼此竞争，在气势上也不断比较，令人对日后的展开感到更为好奇。

한편 ‘식스틴’은 JYP의 신인 걸그룹 후보생 7명과 이들의 자리를 쟁취하려는 연습생 9명의 대결을 통해 데뷔 멤버를 결정하는 프로그램. 특히 JYP가 원더걸스와 miss A(미쓰에이)에 이어 5년 만에 선보이는 신인 걸그룹의 탄생 무대라는 점에서 눈길을 끈다.
《SIXTEEN》是JYP的新人女团候补生7名以及为了争夺这一席之位的9名练习生，通过竞争对决决定出道成员的节目。特别是JYP自Wonder Girls和miss A以后，时隔5年时间推出女团，更吸引众人的目光。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。