第5 巧克力

送礼物什么的最苦逼了！2月14日，一年一度的情人节眼看着就没几天了。你是否还在烦恼着该给男朋友送什么礼物呢？下面我们来看一位韩国妹纸自己构思的情人节礼物清单BEST5，希望能给你一点小小的灵感哦。

곧 다가오는 발렌타인데이... 이번엔 무엇을 해야할까 고민이 많죠? 그래서 제가 제 멋대로 선물 BEST 5를 정해봤어요! 근데 창의적인건 생각이 나지 않고 일반적이지만! 열심히 제 진정성을 담아봤어요. 타겟은 저와 같은 20대 30대에게!
马上就要到情人节了...是不是很烦恼这个情人节该送些什么呢？我按照我的心思列出了情人节礼物BEST5的清单哦。虽然很一般，并不是什么有创意的想法，但是也是我认真思考过的。送礼对象就是和我一般的20代和30代哦！

5위 초콜릿
第5 巧克力

발렌타인데이에 1위가 되어야 하지 않겠나 하겠지만 사실 초콜릿보다 물질적인걸 더 좋아하지 않을까 하는 제 개인적인 생각이에요. 제가 초콜릿을 안좋아하는 이유도 있구요. 하지만 5위기 때문에 절대적으로 높은 순위잖아요! 달콤한 초콜릿! 발렌타인데이 선물에 빠지면 안되지만.... 남자들이 싫어하는 선물로도 초콜릿이 뽑혔다는 비참한 뉴스기사도 본적이 있었던... 하지만 여자친구가 정성을 담아 수제로 만들어 준다면 감동 아닐까요. 나를 생각해서 무언가를 만들어 주었다면 그 마음이 너무 좋은것 같아요.
虽然送巧克力应该是情人节排名第1的礼物选择，但是我认为，比起巧克力，还是物质性的礼物应该会更得人欢心。其中也有我不喜欢巧克力的原因在内啦。但是排名第5还是绝对很高的名次哦~甜蜜的巧克力虽然不能排除出情人节礼物清单之外...但是我看过一则悲惨的新闻报道：巧克力曾经当选为男性讨厌的礼物...不过如果是女朋友用心制作奉上的话也很让人感动，不是吗? 想着为我做些什么的心意真的太赞了。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

第4 饰品

4위 악세사리
第4 饰品

요즘은 남자도 꾸미고 다니는 시대잖아요!그중 스타일의 완성은 얼굴이지만... 얼굴을 빼놓고 보자면 역시 디테일이죠. 일에 쩔어있는 남자친구의 이미지를 바꿔줄 스타일링 디테일! 남자들의 악세사리라고 해봐야 한정되어 있지만 역시 시계, 벨트, 넥타이 등이죠. 하지만 남자들은 이런 걸 사는 걸 굉장히 귀찮다고 생각하기 때문에 여자친구가 선물을 해주지 않는 이상 잘 사려고 하지 않을거에요.
最近可是连男人也都会化妆打扮的时代哦。虽然让整个人亮起来的还是一张美颜...但除去外貌的话，就是细节取胜了。转变埋首工作的男朋友形象的造型细节！男人们的饰品说起来也很有限，也就手表、腰带、领带等。但是，由于男人觉得买这种东西很麻烦，所以如果女朋友不送的话是不怎么会去买的哦。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

第3 公演门票

3위 공연티켓
第3 公演门票

대학로에 가면 널린게 공연이죠! 하지만 이런 기념일에는 티켓 구하기가 하늘의 별따기에요. 이번 발렌타인데이 선물을 기념으로 유명 공연을 예매해보세요. 유명한 뮤지컬들 많이 있죠. 왜 예를 들어서 맘마미아, 그리스, 레베카 등등 물론 가격은 세겠지만 평상시 남자친구분이 여자친구에게 해주었던 공헌을 생각한다면 가겨은 뒷전으로 두셔도 될 것 같아요. 그리고 20대 30대면 직장도 있으시거나 아르바이트를 통해서 하실 수 있잖아요! 함께 감동과 즐거움의 시간을 보낼 수 있는 공연으로 기분전환 하는 건 어떨까요?
大学路那边到处都有表演！但是在这种纪念日里，想要买到票可难于登天哦。这个情人节就去预定有名气的表演门票做礼物吧。有名的音乐剧挺多的哦~像Mamamia、Greece、Rebecca等，虽然门票价格昂贵，但是想想平时男朋友做出的贡献也就能够将之抛入脑后了啦。而且 20、30多岁的人不是在工作就是在兼职赚钱嘛!看场表演，一起度过充满感动和欢乐的时光，转变下心情，怎么样呢？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

第2 化妆品&香水

2위 화장품 & 향수
第2 化妆品&香水

출퇴근길에 보다보면 지하철이나 버스에 갑자기 역한 스킨향, 담배냄새에 기분이 확 나빠진 적 있죠? 그 사람이 과연 내 남자친구라면? 정말 싫겠죠? 반대로 은은하고 달콤한 향이 나는 남자라면 아무리 못생겼어도 훈남으로 보일 수 있어요!! 그 훈남이 내 남자친구라면 뿌듯해 지겠죠? 요즘엔 남자들도 외모에 관심이 많아져서 화장도 하고 다니는 사람이 있죠? 전 개인적으로 너무 별로지만 아무튼 가꾸는 남자라면 좋은 비비 크림이나 그 밖의 화장품을 하나 선물 해주세요. 향수를 발렌타인데이 선물로 해준다면 뿌릴때마다 여자친구가 생각 날거에요!
上下班路上，你是不是曾经有过突然闻到地铁或公车上让人作呕的体味或香烟味道时心情一落千丈的经历呢？如果那个人是我的男朋友的话？非常讨厌吧？相反，身上散发出幽幽甜香的男人，就算长得再不好也可能会让人看成是暖男哦！！如果那位暖男是我家男人的话是不是心里会偷偷地小得意一把呢？近来，男人对自身外貌的关注逐渐增加，甚至还有出门化妆的人吧？虽然个人而言不怎么喜欢，但如果你家男朋友爱打扮的话，就买个好的BB霜或其他化妆品送给他吧。如果情人节礼物送香水的话，他在喷香水时都会想起亲亲女朋友的哦。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

第1 情侣装

1위 커플룩
第1 情侣装

이런 기념일에 더더욱 부러움을 사는 커플이 되려면 어떻게 해야 될까요? 바로 커플룩인데요! 커플 티, 신발, 악세사리 다양하게 있죠. 고가의 선물을 서로가 부담스럽고 앙증맞은 커플 악세사리, 아니면 단화정도는 어떨까요? 얼마 안남은 발렌타인데이 꼭 좋은 시간 만들길 바래요!
在这种纪念日里想要收获更多的羡慕嫉妒和的话该怎么做呢？正解就是穿情侣装！情侣装、情侣鞋、情侣饰品，非常多样哦。价格昂贵的礼物或 许会给对方造成负担，那么精巧的情侣饰品或者平跟鞋怎么样呢？不久之后就是情人节咯，希望大家都能过得快乐！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。