一年一度的情人节又即将到来了。有男女盆友的人是不是又再犯愁,不知道该给心仪的他/她买什么礼物呢?下面我们来看韩国未婚男女在情人节这一天的礼物支出预算以及男女各自偏好的情人节礼物,说不定能给你点灵感呢?

밸런타인데이를 맞아 미혼남녀는 얼마를 지출할까? 남자의 경우 '10만원 이상~13만원 미만'이 33.9%였고, 여자의 경우 '5만원 이상~7만원 미만'이 35.6%가 꼽아 가장 많은 선택을 받았다. 여자가 초콜릿을 선물한다는 밸런타인데이의 의미와 달리, 남자가 여자보다 예산을 더 높게 잡고 있었다. 그렇다면 연인 사이 가장 인기 있는 밸런타인데이 선물은 무엇인지 살펴보자.
情人节即将到来,未婚男女会在这天支出多少呢?根据调查,男性中有33.9%表示支出是“10万韩币以上~不满13万韩币”,而女性则有35.6%表示“5万韩币以上~不满7万韩币”。不同于女性向男性赠送巧克力的情人节意义,在情人节这一天,男性的消费预算比女性更高。那么,在恋人们之间最受欢迎的情人节礼物是什么呢?下面我们一起来看看吧。

밸런타인데이 기념 지출 비용으로 남자는 '10만원 이상~13만원 미만'이 33.9%, '7만원 이상~10만원 미만'은 28.6%가 꼽아 가장 많았다. 이어 '5만원 이상~7만원 미만' 11.0%, '13만원 이상~15만원 미만'은 8.8% 등의 순이었다. 여자의 경우 '5만원 이상~7만원 미만'은 35.6%, '7만원 이상~10만원 미만'은 29.9%가 꼽아 가장 많았고, '3만원 이상~5만원 미만' 13.1%, '10만원 이상~13만원 미만' 10.7% 등이 뒤를 이었다.
从情人节纪念品支出费用上看,多数男性的消费预算为“10万韩币以上~不满13万韩币”,占男性调查对象的33.9%。接下来,“7万韩币以上~不满10万韩币”为28.6%,“5万韩币以上~不满7万韩币”为11.0%,“13万韩币以上~不满15万韩币”为8.8%。而多数女性的消费预算为“5万韩币以上~不满7万韩币”,占女性调查对象的35.6%。紧接其后的是“7万韩币以上~不满10万韩币”29.9%,“3万韩币以上~不满5万韩币”为13.1%,“10万韩币以上~不满13万韩币”为10.7%。

연인 사이 가장 인기 있는 밸런타인데이 선물로는 남녀 모두 '패션 액세서리, 의류(남 30.0%, 여 23.2%)'를 1순위로 꼽았다. 이어 남자는' 커플 반지' 25.4%, '기본 초콜릿 제품(과자, 케이크 등)' 11.0%, '외식 예약' 8.5% 등의 순이었다. 여자는 '기본 초콜릿 제품(과자, 케이크 등)' 17.8%, '외식 예약' 15.1%, '커플 반지' 14.1%, 등으로 뒤를 이었다.
而无论男女,恋人之间最受欢迎的情人节礼物是“时尚饰品,衣服(男30.0%,女23.2%)”。接下来,男性偏好的情人节礼物是“情侣戒指”25.4%,“基本的巧克力产品(饼干、蛋糕等)”11.0%,“预定外出就餐”8.5%等。而女性偏好的情人节礼物则是“基本的巧克力产品(饼干,蛋糕等)”17.8%,“预定外出就餐”15.1%,“情侣戒指”14.1%等。

相关阅读:

情人节 让恋人安心的情歌 TOP10

情人节必备佳品 超简单自制巧克力食谱

情人节适合单身观看的韩剧推荐Best 10

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载