中国人气剧经典台词中韩对照：抱歉，原谅我说谎
作者：沪江韩语貝貝
来源：互联网
2015-01-26 08:00
不知道该怎么问
《咱们结婚吧》
杨桃：그 사람이 누군지 묻고 싶지 않아요?
杨桃：你不想问问那人是谁吗？
果然：묻고 싶은데, 어떻게 물어봐야 할지 모르겠어서.
果然：想，不知道该怎么问。
杨桃：그 사람은 예전에 저와 5년을 함께 했던 남자친구예요.
杨桃：那是我之前在一起五年的男朋友。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
我跟你没法聊
《我想和你好好的》
喵喵：전여친 사진이 너한테 그렇게 중요해? 그 여자가 중요해, 내가 중요해?
喵喵：前女友照片对你这么重要啊？她重要，我重要？
蒋亮亮：너랑 대화 못하겠다.
蒋亮亮：我跟你没法聊。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
抱歉，原谅我说谎！
《姐姐立正向前走》
伊森：나 또 기자한테 여자친구 없다고 했어. 미안해, 거짓말한 거 용서해줘.
伊森：我又对记者说我没有女朋友。抱歉，原谅我说谎。
汪明明：용서는 못하겠지만, 이해는 해줄 수 있지. 먼저 경고 한 번이야. 일 열심히 해!
汪明明：不能原谅你，但可以谅解你。先记警告一次，工作加油！
本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。
是我太自私
《璀璨人生》
余非：내가 대체 뭘 잘못 한거야? 왜 나랑 헤어지려는 건데?
余非：我到底做错了什么？为什么要跟我分手？
章赫凡：넌 잘못 없어. 잘못은 나에게 있지. 내가 너무 이기적이었으니까.
章赫凡：你没有错，错的人是我，是我太自私。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
不会改变的
《璀璨人生》
叶琳：내가 계속 행복할 수 있었으면 좋겠어. 영원히 변함없이.
叶琳：我希望我可以一直幸福下去，永远都不要有改变。
章赫凡：그럴거야. 변하지 않을거야.
章赫凡：不会的，不会改变的。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
你把我想得太好了
《那些年，我们一起追过的女孩》
沈佳宜：너 정말 나 좋아해?
沈佳宜：你真的很喜欢我吗？
柯景腾：좋아하지, 좋아해.
柯景腾：喜欢啊，很喜欢啊。
沈佳宜：넌 늘 나를 너무 좋게 생각하는 것 같아. 나 니가 생각하는 것만큼 그렇게 좋은 애 아냐.
沈佳宜：我总觉得你把我想得太好了，我根本没有你想的那么好。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
