2015年超强阵容电影抢先看，可谓是从李敏镐到崔岷植的男演员全盛时代，既有好莱坞系列大片吸引眼球，又有韩流明星的合作影片分分钟吸粉，赶紧看看有没有你家偶吧呢？

올해도 어김없이 크리스마스가 찾아왔다. 다 큰 어른도 동심으로 돌아가게 만드는 마법의 힘이 있는 날이 바로 크리스마스가 아닐까. 어린 시절 크리스마스 날 아침 자고 일어나면 머리맡에 있던 선물처럼2015년 영화계는 산타클로스의 선물꾸러미보다 더 푸짐함으로 찾아올 예정이다.
 
今年的圣诞节也如期而至了。可以让所有的成年人都回归童心的节日，拥有这样魔力的不正是圣诞节嘛！如同儿时圣诞节的早晨醒来床边的礼物一样，2015年电影界将以比圣诞老人的礼物口袋更丰盛的姿态回归。

1.전설의 시리즈가 깨어났다
1.传说中的系列电影苏醒

전 세계적인 사랑을 받은 시리즈들이2015년에 돌아온다. 후속편의 등장은 팬들의 확고한 사랑을 밑받침으로 제작된다. 전설이 돼버린 시리즈 ‘스타워즈’가17년 만에 공백을 깨고 ‘스타워즈7: 깨어난 포스’, ‘쥬라기 공원’이4번째 시리즈로14년의 세월을 넘어 ‘쥬라기 월드’로 관객들을 찾아올 예정이다.
之前受到全世界喜爱的系列影片在2015年回归啦。后续篇可谓是在粉丝们持续的喜爱中制作完成的。被誉为传说的系列电影“星球大战”打破17年的空白期，以“星球大战7：原力觉醒”回归，‘侏罗纪公园’第4季也在14年之后将以“侏罗纪世界”与观众见面。

 

2.할리우드 중심에서 대한만국을 외치다
2.在好莱坞中心，呐喊大韩民国

2015년도에는 할리우드 대작 속에서 자랑스러운 대한민국의 배우들을 자주 접하게 될 것으로 보인다. 마블 속 슈퍼 히어로들의 총집합 ‘어벤져스: 에이지 오브 울트론 (어벤져스2)’에서 천재 과학자로 분한 수현, 워쇼스키 남매 감독가 ‘클라우드 아틀라스(2013)’ 이후 두 번째로 함께 한 영화 ‘주피터 어센딩’이2015년도2월5일 개봉을 앞두고 있다. 이병헌은 ‘터미네이터’ 시리즈5번째 이야기인 ‘터미네이터: 제니시스’ 속 악역T-1000을 맡아 할리우드 중심에서 대한민국을 뽐낼 예정이다.
2015年好莱坞巨作中令人自豪的韩国演员们的身影将经常出现。在漫威超级英雄的集合“复仇者联盟：奥创纪元（复仇者联盟2）”中饰演天才科学家的秀贤，与导演沃卓斯基姐弟在“云图（2013）”后第二次合作的电影“木星上行”将于2015年2月5日上映。李秉宪在“终结者”系列第5部“终结者：创世纪”中饰演反派T-1000，将被选为好莱坞中心的韩国演员。

 

3.브라운관 황대자 VS충무로 터줏대감
3.电视剧皇太子VS忠武路黑帮派

드라마'꽃보다 남자'를 시작으로'개인의 취향', '시티헌터', '상속자들' 등에 출연하며 한류 스타로 자리매김한 이민호와 가수, 예능, 드라마까지 모두 섭렵한 이승기가 스크린에 첫 도전장을 내밀었다. 이들이 충무로의 떠오르는 신성이 될 수 있을지 그 결과는2015년1월에 확인할 수 있다. 이민호의 첫 주연작은 유하 감독의 거리3부작 완결작인'강남1970'으로 1970년대 서울을 배경으로 벌어지는 이야기다.
 以电视剧“花样男子”为开端，出演了“个人的取向”、“城市猎人”、“继承者们”等而占据了韩流明星地位的李敏镐和从歌手、综艺到电视剧都涉猎的李胜基的荧幕初挑战开战啦。他们是否能成为忠武路的回忆神圣，可在2015年1月拭目以待。李敏镐的初次主演作品是柳河导演街道三部曲的终结篇“江南1970”，以1970年代首尔为背景展开的故事。

4.다시 만나 더 반가워 영화계콤비
4.再次见面更为欣喜的电影界组合

"또 만났네 또 만났어 그때 그 사람" 유행가의 한 구절처럼 또 만나 함께 작품을 만들어내는 영화계 감독-배우, 배우-배우 콤비가 있다. ‘도둑들’로 천만 관객을 동원하며 한국형 케이퍼 무비로 흥행을 이끌었던 최동훈 감독과 이정재, 전지현이 재회해 ‘암살’로 뭉쳤다. ‘암살’은1930년대 중국 상하이를 배경으로 벌어지는 암살 프로젝트를 그린 이야기다. 
正如“又见面了呢，又遇到了，那时那个人”的流行语一样，有着又一次合作的电影界导演-演员，演员-演员的组合。因“盗贼同盟”动员了千万观众并引领了韩国型犯罪题材电影盛行的崔东勋导演和李政宰、全智贤因“暗杀”而再次相聚。“暗杀”讲述的是以1930年代的中国上海为背景展开暗杀计划的故事。

5.상상력이 만개하는 곳,애이메이션
5.想象力盛开的地方，动画片

애니메이션은영화의상상력을뛰어넘어그이상의것을보여준다. 2015년디즈니사가자신있게내놓은신작은'빅히어로(감독돈홀, 크리스윌리엄스)'다. 마블만화'빅히어로6'를원작으로삼고있는영화는우유빛깔풍선로봇베이맥스와천재소년히로가악당에맞서싸우기위해힘을다져슈퍼히어로로거듭나는이야기다. 한국배우다니엘헤니가로봇베이맥스를발견한공학도테디역을맡았다. '빅히어로'는1월22일개봉예정이다. 
动画片被认为是超越电影想象力的存在。2015年迪斯尼公司自信满满的新作“超能陆战队（Big Hero），以漫威漫画“超人陆战队6”为原作， 讲述了充气机器人大白和天才少年小宏为打击恶徒，奋力战斗成为超级英雄的故事。韩国演员丹尼尔·亨利饰演发现机器人大白的学工泰迪。“超人陆战队”将在1月22日上映。
 

词汇学习

크리스마스  圣诞节

시리즈 系列

섭렵하다 涉猎

애이메이션 动画片

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。