韩国电影在电影界独树一帜,韩国电影将三类题材拍的炉火纯青,犯罪娱乐、恐怖片、时代剧,2016年更有大量佳作即将上映。先来看看2016年有哪些值得期待的电影吧。

극장가를 사로잡을 수 있다는 것은 개인의 취향을 타지 않고 누구나 즐길 수 있는 영화라는 뜻이다.
卖座的电影是不以个人喜好为出发,无论是谁都能从中得到享受的电影。

지난해인 2015년 한국영화는 3편의 천만 영화를 탄생시켰다. 그 주인공은 시대극인 ‘국제시장’(감독 윤제균)과 ‘암살’(감독 최동훈), 그리고 범죄오락물인 ‘베테랑’(감독 류승완)으로, 한국 관객들의 취향을 제대로 저격한 바 있다.
过去的2015年,韩国诞生了3部观影破千万的电影。分别是时代剧《国际市场》(导演 尹济均)和《暗杀》(导演 崔东勋),犯罪娱乐电影《老手》(导演 柳承莞),正中韩国观众的观影爱好。

이번에 국내 영화 배급사 4곳(쇼박스, CJ E&M, NEW, 롯데엔터테인먼트)에서 공개한 2016년 라인업에도 스릴러와 시대극이 단연 압도적으로 많다. 더불어 범죄오락물은 배급사들이 가장 자신 있게 꼽는 손가락이기도 하다.
这次韩国的4所电影发行商(秀宝,CJ E&M,NEW,乐天娱乐)公开的2016年电影阵容中恐怖片和时代剧占据压倒性分量。与此同时,电影发行商们特别指出对犯罪娱乐类电影最具信心。

시대극이 지난 시대를 되돌아보고 보편적인 감성으로 남녀노소의 마음을 움직인다면, 범죄오락 장르는 매력적인 캐릭터가 등장해 확실한 재미로 관객들을 자극한다. 또한 스릴러는 신인부터 거장까지 감독들이 자신의 기량을 펼치기 좋은 장르다.
如果说时代剧是回顾上个时代,以普遍的感性动摇男女老少的心,那么犯罪娱乐类电影则以极具魅力的角色用实在的趣味性刺激观众。再则,恐怖片是无论新人导演还是名导展现自己导演功力的好题材。

이에 2016년 개봉예정작 중 극장가를 장악할 장르를 극장가 가상 그림(假圖)으로 담았다.
据此,2016年即将上映的电影中,将占据市场的题材以剧场假想图形式展现。

‘베테랑’과 ‘내부자들’처럼 관객들에게 강력한 한 방을 날릴 범죄오락이 이번에도 찾아온다. 특히 범죄오락물은 매력적인 캐릭터 덕분에 배우들의 ‘멋짐’이 더 멋져지는 장르이기도 하다. 2016년 범죄오락물의 대표작인 ‘아수라’, ‘조작된 도시’ 등 제목처럼 깨끗하지 않은 세상에서 소중한 것을 쟁취하기 위한 그들만의 세상이 펼쳐진다.
今年也有如同《老手》和《局内人们》般使观众们爆笑的犯罪娱乐类电影。特别是犯罪娱乐类电影因其角色极具魅力,是使演员更能展现其帅气的题材。2016年的犯罪娱乐电影代表作《阿修罗》,《被操纵的城市》等,如同题目般为了在肮脏的世界争取珍贵的东西,展现了只属于他们的世界。

‘검사외전’(감독 이일형)은 흥행보증수표 황정민과 강동원의 만남만으로도 많은 관심을 받은 작품으로, 살인누명을 쓰고 수감된 검사가 감옥에서 만난 전과 9범 꽃미남 사기꾼의 혐의를 벗겨 밖으로 내보낸 후 그를 움직여 누명을 벗으려는 내용을 담았다. 강동원의 능청스러운 사기꾼 연기와 배역 사상 가장 신분이 높은 캐릭터를 맡은 황정민의 유쾌한 버디물을 만나볼 수 있다. 오는 2월 3일 개봉 예정.
《检察官外传》(导演 李日炯)单因票房保证黄政民和姜东元的合作就吸引了许多关注,故事讲述的是因杀人罪名被冤枉入狱的检察官在狱中遇见有九次前科的花美男诈骗犯并帮他洗脱嫌疑送出监狱后,诈骗犯通过种种行动帮助检察官洗脱罪名的故事。相信可以见到姜东元滑头滑脑的诈骗犯演技和扮演史上身份最高角色的黄政民间产生的欢快伙伴故事。电影将于2月3日上映。

정우성, 황정민, 주지훈, 곽도원, 정만식이 출연하는 ‘아수라’(감독 김성수)는 지옥 같은 세상에서 각기 다른 이유로 살아남기 위해 싸워야 하는 나쁜 남자들의 이야기를 다룬 작품으로 화끈한 액션을 선보인다. 주연급 배우들이 대거 출연해 캐스팅 단계부터 많은 관심을 받은 것뿐만 아니라 앞서 ‘아수라’의 막내 스태프들이 MBC 예능프로그램 ‘무한도전’에 출연해 박명수의 이마 때리는 경매 입찰을 통해 단돈 12만원으로 작품 홍보에 성공한 바, 더 많은 기대를 모으고 있다.
由郑雨盛、黄政民、朱智勋、郭道元、郑万植主演的《阿修罗》(导演 金性洙)讲述的是在如同地狱般的世上,各自因不同的理由为求生存而战斗的坏男人们的故事,电影中将展示激烈的动作戏。因大量主演级演员的出演,在选角阶段就吸引了大量关注,不仅如此,之前《阿修罗》的年轻工作人员将朴明秀在出演MBC综艺节目《无限挑战》时打额头的道具公开义卖,仅以12万韩元就成功为电影宣传,聚集了更多期待。

‘조작된 도시’(감독 박광현)는 지창욱, 심은경, 오정세가 주연을 맡았으며, 아무 이유 없이 살인범의 누명을 쓰고 인생이 송두리째 바뀐 남자가 철저하게 조작된 사건의 실체에 맞서는 작품이다.
《被操纵的城市》(导演 朴光贤)由池昌旭、 沈恩京、吴政世担任主演,大致讲述了无故被扣上杀人犯污名,人生被彻底改变的男人寻找完全被操纵的事件的真相。

작년 한 해 가장 많이 볼 수 있었던 장르를 꼽자면 스릴러물일 것이다. ‘살인의뢰’(감독 손용호), ‘더 폰’(감독 김봉주), ‘특종’(감독 노덕), ‘그놈이다’(감독 윤준형) 등 많은 작품이 한 해를 꽉 채운 가운데, 올해에는 스릴러물을 더 많이 만나볼 수 있을 예정이다. 신인감독들의 등용문이 되기도 하는 스릴러물에 이번에는 거장 감독들까지 가세했으며, 블록버스터 급 영화들이 대거 포진돼 있다.
去年上映最多的电影题材要数恐怖片。《杀人依赖》(导演 金勇浩),《手机》(导演 金奉柱),《独家报道:良辰杀人记》(导演 鲁德),《那个家伙》(导演 尹俊炯)等作品充斥着过去的一年,今年预计可以看到更多的恐怖片。可以让新人导演一跃成名的恐怖片类电影,今年更有不少名导作品,预计还有大片级制作。

‘살인자의 기억법’(감독 원신연)은 동명의 소설을 바탕으로 제작한다는 사실 자체부터 캐스팅까지 많은 관심을 받았다. 은퇴한 연쇄살인범이 알츠하이머에 걸려 점점 사라져가는 기억과 싸우며 딸을 지키기 위해 일생일대의 살인을 계획한다는 내용을 담고 있으며, 연쇄살인범을 맡은 설경구는 지난해 fn스타와의 인터뷰에서 “캐릭터를 표현하기 위해 체중 감량을 하고 있다”고 밝힌 바 있다. 이외에도 김남길, 그룹 AOA의 설현이 출연한다.
《杀人者的记忆法》(导演 元新渊)因其同名小说和演员阵容而备受关注。隐退的连环杀人犯因阿尔兹海默症而渐渐丧失记忆,与此同时,为了守护女儿而计划着平生最大杀人计划。饰演连环杀人犯的薛景求在去年同FN STAR的访谈中表示“为了角色正在减重”。除此之外,金南佶,组合AOA的雪炫也参与电影演出。

‘루시드 드림’(감독 김준성)은 3년 전 아들을 잃어버린 한 남자가 루시드 드림을 통해 단서를 발견하게 되면서 꿈과 현실을 넘나드는 사투를 담은 판타지 스릴러다. 루시드 드림이란 일종의 자각몽으로, 수면자 스스로 꿈을 꾸고 있다는 사실을 자각한 채로 꿈을 꾸는 현상을 말한다. 이번 작품에서는 고수, 설경구, 강혜정, 박유천 등이 오랜만에 스크린에 얼굴을 내비치며, 특히 군 복무 중인 박유천을 스크린으로 만날 수 있는 기회가 될 것이다. 오는 4월 개봉.
《清醒梦》(导演 金俊成)讲述了三年前丢失儿子的男人通过清醒梦发现了线索,在梦与现实中来回交战的奇幻惊悚片。清醒梦即清明梦,描述的是睡眠者在意识清醒状态下做梦的现象。在此次作品中有高洙、薛景求、姜惠贞、朴有天等久违电影银幕的面孔,特别是服兵役中的朴有天能通过此次机会在大银幕中见到。电影预计4月上映。

류승룡, 장동건이 주연을 맡은 '7년의 밤’(감독 추창민)은 동명의 소설을 바탕으로 한 작품으로, 딸을 잃고 복수를 계획한 남자 영재의 7년 전의 진실, 그리고 7년 후 끝나지 않은 이야기를 그린 영화다. 무거운 7년의 세월들과 원작이 품고 있는 긴장감을 어떻게 영상화 했을지 기대를 모은다.
由柳承龙、张东健主演的《7年之夜》(导演 秋昌民)以同名小说为原型,描绘了因失去女儿而计划报仇的男人英才在七年前的真相,和七年后未完的故事。沉重的7年岁月和原作中暗藏的紧张感要如何用影像呈现,观众对此期待不已。

멜로와 스릴러가 합쳐진 독특한 영화 ‘시간이탈자’(가제, 감독 곽재용)에서는 임수정, 조정석, 이진욱이 출연한다. 1983년과 2015년의 두 남자가 우연히 꿈을 통해 서로의 일상을 보기 시작하고, 서로에게 연결된 한 여자의 운명을 바꾸기 위해 과거의 사건을 추적하며 벌어지는 이야기다. 과거 김하늘과 유지태의 영화 ‘동감’(감독 김정권)의 멜로물과는 색다른 느낌을 주는 멜로스릴러가 될 것으로 보인다.
爱情和惊悚同时具备的独特电影《时间脱离者》(暂定名,导演 郭在容)由林秀晶、曹政奭、李阵郁主演。生活在1983年和2015年的两个男人,偶然间通过梦境开始观察到对方的生活,为了改变与两人都有联系的女人的命运,展开追踪过去事件的故事。不同于之前的由金荷娜、刘智泰主演的爱情电影《同感》(导演 金正权),这是部与众不同的爱情惊悚电影。

그동안 ‘무뢰한’, ‘설국열차’, ‘친절한 금자씨’, ‘박쥐’ 등을 제작 및 연출한 박찬욱 감독이 메가폰을 잡은 ‘아가씨’는 김민희, 김태리, 하정우, 조진웅이 출연해 힘을 보탰다. 소설 ‘핑거스미스’를 원작으로 했으며, 1930년대 한국과 일본을 배경으로 막대한 유산을 상속받게 된 아가씨와 그 재산을 노리는 사기꾼 백작의 이야기를 담았다.
制作及演出了《无赖汉》、《雪国列车》、《亲切的金子》、《蝙蝠》等作品的朴赞郁导演此次执导作品《小姐》汇集了金敏喜、河正宇、金泰璃、赵镇雄等演员。电影改编自小说《指匠情挑》,以1930年代的韩国和日本为背景,讲述了即将继承巨额遗产的小姐和觊觎遗产的诈骗犯伯爵间的故事。

이외에도 손예진, 김주혁이 출연하는 ‘행복이 가득한 집’(감독 이경미), 심은경이 출연하는 ‘널 기다리며’(감독 모홍진), 김래원, 김해숙이 출연하는 ‘부활’(가제, 감독 곽경택), 조진웅, 김대명, 신구 등이 출연하는 ‘해빙’(감독 이수연) 등이 있다.
除此之外,还有由孙艺珍、金柱赫主演的《充满幸福的家》(导演 李京美), 沈恩京主演的《等着你》(毛宏镇),金来沅、金海淑主演的《复活》(暂定名,导演 郭暻泽),赵镇雄、金大明、申久等主演的《解冻》(导演 李受妍)等。

조선시대부터 일제강점기까지 우리가 직접 겪지 않았던 역사를 재구성하거나 그 시대를 배경으로 만든 팩션(fact와 fiction의 합성어)에 대한 관객들의 호기심은 꾸준히 높을 것으로 예상된다. 긴 시간을 하나로 묶는다는 것이 이치에 맞지 않을 수 있지만 로맨스든 드라마, 코미디든 시대극이 갖는 질감은 현대극과 다르기 때문에 한 번에 살펴볼 수 있을 것이다.
从朝鲜时代到日本殖民统治时期,将人们没有直接经历过的历史进行重构,以时代为背景制作的演义(事实加上虚构)一直以来受到观众们的喜爱。把悠长的历史浓缩为短剧虽然不合情理,但不同于浪漫爱情电视剧,喜剧性时代剧不同于现代剧的质感仍值得一看。

동명 소설을 바탕으로 한 ‘덕혜옹주’(감독 허진호)는 손예진과 박해일을 캐스팅해 조선의 마지막 황녀인 덕혜옹주의 비극적 삶을 그린다. 역사의 소용돌이에 휘말린 한 여자의 삶을 오롯이 살려낸 작품으로 시대의 아픔을 먹먹하게 담을 예정이다.
改编自同名小说的《德惠翁主》(导演 许秦豪)由孙艺珍,朴海日主演,刻画了朝鲜末代皇女德惠翁主悲剧性的人生。讲述被卷入历史漩涡中的女人走出孤寂的故事。使观众领受时代的悲痛。

‘인천상륙작전’(감독 이재한) 한국전쟁의 전세를 바꾼 인천상륙작전을 성공시킨 군번 없는 특수부대원들의 치열한 전투와 희생을 그린 작품으로, 이정재, 이범수뿐만 아니라 맥아더 장군 역에 헐리우드 배우 리암 니슨이 캐스팅돼 눈길을 모았다. 지난 11일 리암 니슨은 영화 촬영을 위해 내한했으며, 오는 6월 25일 한국전쟁 날짜에 맞춰 개봉하는 것을 목표로 촬영 중이다.
《仁川登陆作战》(导演 李宰汉)讲述了在成功改变韩国战争战局的仁川登陆作战中没有入伍编号的特殊部队员们激烈战斗和牺牲的故事。主演不仅有李政宰、李凡秀,饰演美国陆军上将麦克阿瑟的是演员连姆·尼森,吸引了关注。上个月11日,连姆·尼森为拍摄而忍受严寒,电影正以韩国战争日6月25日上映为目标紧密拍摄中。

지난해 사극 ‘사도’로 유아인을 대한민국에서 가장 불쌍한 사람으로 만들었던 이준익 감독이 이번에는 일제 강점기 시절 시인 윤동주의 삶을 그린 ‘동주’로 돌아온다. 한국인이 가장 사랑하는 시인 중 한 명인 윤동주의 고뇌, 자기 성찰과 부끄러움을 어떻게 풀어냈을지 기대가 모아지는 작품으로, 오는 2월 18일 개봉한다.
去年以史剧《思悼》而将刘亚仁塑造成韩国最不幸的人的李俊益导演,这次将以刻画日本殖民统治时期的诗人尹东柱人生的《东柱》回归。韩国人最喜爱的诗人之一尹东柱的苦恼,自我反省以及羞愧是如何解决的,观众对此倍感期待,电影将于2月18日上映。

‘김선달’(감독 박대민)은 주인 없는 대동강 물도 팔아버린 구전설화 속 최고의 사기꾼 김선달 캐릭터를 모티프로 한 유쾌 통쾌한 사극코미디다. 유승호가 ‘조선마술사’ 이후 명예회복에 나서는 작품으로, 믿고 보는 배우 조재현, 고창석, 라미란 등이 함께 주연을 맡았다. 또한 그룹 엑소 시우민의 스크린 데뷔작으로, 시우민과 유승호와의 케미스트리 또한 기대를 모으고 있다.
《金先达》(导演 朴大民)以连没有主人的大同江的水都拿来卖的民间故事中最厉害的诈骗犯金先达为题材所拍摄的搞笑历史喜剧。是俞承浩在《朝鲜魔术师》之后为回复名誉展现的作品,值得信赖的演员曹在显、高昌锡、罗美兰等共同担任主演。与此同时,这是组合EXO成员秀珉的电影处女作,秀珉与俞承浩将有怎样的化学反应,备受瞩目。

이외에도 한효주, 유연석, 천우희 등이 출연하는 ‘해어화’(감독 박흥식), 차승원, 유준상이 출연하는 ‘고산자, 대동여지도’(감독 강우석), 심은경, 이승기가 주연을 맡은 ‘궁합’(감독 홍창표) 등이 시대와 운명을 그린다.
除此之外,还有韩孝珠、柳演锡、千禹熙等主演的《解语花》(导演 朴兴植),车胜元、刘俊相主演的《古山子:大东舆地图》(导演 康佑硕),沈恩京、李昇基主演的《合婚》(导演 弘昌杓)等刻画时代与命运的电影。

이처럼 친구, 연인, 가족 등 어떤 이와 극장을 찾더라도 쉽게 선택할 수 있고, 재미까지 보장된 범죄오락, 스릴러, 시대극 장르가 2016년 극장가 역시극장가를 풍성하게 할 예정이다. 새해 계획을 세우듯이 영화 계획을 통해 2016년을 즐길 준비를 해보는 것은 어떨까.
像这样,无论是和朋友、爱人还是家人等来到电影院,都无法轻易抉择,保证好笑的犯罪娱乐类,恐怖片,时代剧类电影将充斥2016年的电影院。如同新年计划,试试通过电影计划来好好规划2016年怎么样呢?

相关阅读

2016年观影人数有望过千万的韩国电影大预测

2015年豆瓣高分韩国电影TOP10

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。