中国人气剧经典台词中韩对照：他真的改变很多
作者：沪江韩语貝貝
来源：互联网
2015-01-25 08:00
毫无保留地被爱或去爱
《泡沫之夏》
나도 행복해지고 싶어. 나도 마냥 기대고 싶어. 아낌없이 사랑받고 사랑하고 싶다고. 그렇지만 나 두려워, 뤄시. 당신 알아? 나 무섭다고.
我也想要幸福啊，我也想要完全地依赖，想要毫无保留地被爱或者去爱，可是我害怕，洛熙，你知道吗，我害怕。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
要不先缓缓吧
《离婚前规则》
蒋新瑶：아저씨, 아주머니 반대 심하신 거 아냐? 아니면 우리 결혼 일은 우선 천천히 하자. 이일로 부모님하고 싸우지 말고.
蒋新瑶：叔叔阿姨是不是特别反对啊？要不然咱俩结婚的事儿先缓缓吧。别因为这个事儿跟他们吵架。
王明轩：두 분은 너한테 화가 나신 게 아니라 나한테 화가 나신거야.
王明轩：他们不是气你，他们这是气我呢。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
我想跟你约会
《咱们结婚吧》
蓝未未：대체 뭐하자는 거예요?[/en]
蓝未未：你到底想干吗呀？
[en]李葵：좋아한단 말 하고 싶어서요. 당신하고 데이트 하고 싶어요.
李葵：我想对你说，我喜欢你，我想跟你约会。
蓝未未：처음 만났는데, 날 좋아한다고요? 모든 여자들한테 이렇게 하나 보죠?
蓝未未：你第一次见我，就跟我说喜欢我？你是不是对每个女孩都这样？
李葵：당연히 아니죠.
李葵：当然不是。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
我很感动
《我可能不会爱你》
李大仁：우리 말고, 또 누가 있는 거야?
李大仁：除了我们，还有别人啊？
程又青：나 딩리웨이랑 다시 만나. 그 사람 진짜 많이 변했어. 예전이랑 완전히 달라졌다니까. 그래서 감동 받아서... 너도 그 사람을 받아들였으면 좋겠어.
程又青：我跟丁立威复合了，他真的改变很多，跟以前完全不一样了。我很感动，所以……我希望你也能接受他。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
认定一个人就是一辈子
《回到爱开始的地方》
그 시대 사람들이 너무 순수했던 건지, 아니면 우리가 너무 복잡한 건지 모르겠어요. 그때는 평생 한 사람만 확신하곤 했었는데 지금은 함꼐 하면서도 진짜 사람인지 아닌지 의심하곤 하잖아요.
不知道是他们那个年代太单纯，还是我们太复杂。那时候，认定一个人就是一辈子，而现在即使在一起了，还是会怀疑是不是真爱。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
好看吗
《离婚前规则》
蒋新瑶：예뻐?
蒋新瑶：好看吗？
王明轩：예뻐. 봤어? 말로만 듣던 칠선녀가 뭔지, 말로만 듣던 백설공주가 뭔지. 여기 있잖아, 나 왕밍쉔의 와이프!
王明轩：好看，看见没有，什么叫传说中的七仙女，什么叫传说中的白雪公主，这儿呢，我王明轩的老婆！
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
