第29届金唱片颁奖礼分别于14、15日举行音源、唱片大赏，音源大赏大赏由太阳获得，Beast成为当晚三冠王，而在唱片大赏上EXO则由成龙手上获得奖杯，而CNBLUE则成为当晚最大赢家，获得4个大奖的四冠王。一起来回顾两天的精彩演出吧！

【29届金唱片颁奖礼音源大赏 全场回顾】

빅뱅 태양이 14일 오후 중국 베이징 완스다중신에서 진행된 제 29회 골든디스크 시상식에서 디지털 음원 부문 영예의 대상 트로피를 품에 안았다. 앞서 끝난 멜론뮤직어워드(MMA)와 엠넷아시아뮤직어워드(MAMA) '올해의 노래상'에 이은 사실상 대상 싹쓸이다.
Bigbang太阳在14日晚上中国北京万事达中心举行的第29届金唱片颁奖礼上，获得了数字音源部门的荣誉大奖，捧得奖杯。加上之前结束的MMA和MAMA上获得的“年度歌曲大赏”，可以是将今年颁奖礼大赏一扫而空啊。

태양은 첫 정규 솔로 앨범 '라이즈(RISE)'로 지난해 많은 사랑을 받았다. 타이틀곡 '눈·코·입'은 발매 당시 주요 음원 차트를 '올 킬' 했을 뿐만 아니라, 연말까지도 상위권에 포진됐다. 한국콘텐츠진흥원이 실시한 '미국시장 소비자 조사'에서 '올해 가장 좋아한 케이팝 음악'으로 꼽히기도 했다.
太阳以初次的正规solo专辑《RISE》在去年获得了众多喜爱。主打曲《眼.鼻.口》发行当下不仅ALL KILL所有音源榜，直到年末都还一直在上位圈。韓國─振興院在实时的“美国消费者调查”中获得“今年最喜欢K-POP音乐”称号。

태양 외 그룹으로서는 비스트가 음원 부문 본상, 인기상, 베스트 퍼포먼스상 3관왕에 올라 자존심을 지켰다. 비스트는 '굿럭(Good luck)'과 '12시 30분' 등 댄스곡부터 감성 발라드까지 장르를 가리지않고 음악성을 인정받았다. 특히 팬들의 유료 투표로 결정된 인기상 부문에서 총 81만9248표를 획득해 그 인기를 증명했다.
除了太阳以外，组合BEAST获得了音源部门本赏、人气赏还有最佳表演赏，荣登三冠王，守住了作为团体的自尊心。BEAST从《Good luck》这样的舞曲到《12点30分》这样的抒情曲，驾驭了多样的音乐体裁，认证了其音乐性。特别是在粉丝们投票决定选出的人气赏当中以81万9248票的高票数证明了人气。

제 29회 골든디스크 시상식은 이틀에 걸쳐 치러진다. 14일은 음원 부문, 15일은 음반 부문이다. 시상식은 중국 동영상 사이트 아이치이닷컴()을 통해 생중계 되며, JTBC에서는 15일 녹화 방송된다.
第29届金唱片颁奖礼将持续两天，14日是音源部门，15日是唱片部门。颁奖礼通过爱奇艺直播，JTBC也在15日录播播出。

한편 이번 골든디스크 시상식에는 일부 출연자들의 공연 비자 취득시 행정상 문제가 생겨 참석하지 못해 팬들의 아쉬움을 샀다. 비스트는 이날 수상을 했지만 공연은 진행하지 못했다. 또한 갓세븐(뱀뱀 유겸 제외)과 방탄소년단(정국 제외)은 반쪽 공연을 펼쳤다.
另外这次金唱片颁奖礼，一部分的演出人员因为签证问题无法参与，令粉丝们感到遗憾。BEAST虽然在当天 获奖了，却无法进行演出。此外GOT7（除了有谦、BamBam）还有防弹少年团（柾国除外）只能呈现出一半的演出。

【29届金唱片颁奖礼音源大赏 最终得奖名单】

奖项 获奖者
대상
大赏
태양
太阳
본상
本赏
AOA 에일리 걸스데이 케이윌 에픽하이 소유 정기고 현아 씨스타 태양 비스트
AOA Ailee Girl's Day Epik High 昭宥 郑基高 泫雅 SISTAR 太阳 Beast
넥스트제너레이션상
Next Generation奖
테이스티
Tasty
트렌드 오브 디 이어
年度潮流奖
소유X정기고
昭宥&郑基高
신인상
新人奖
위너 갓세븐
Winner GOT7
차이나 굿 윌 스타상
中国最具爱心奖
갓세븐
GOT7
베스트 OST상
最佳OST赏
허각
许阁
남자그룹 베스트 퍼포먼스상
男子团体最佳表演奖
비스트
Beast
베스트 힙합상
最佳HIP-HOP赏
에픽하이
Epik High

 

【29届金唱片颁奖礼唱片大赏 全场回顾】


중국 현지에서 열린 제29회 골든디스크 시상식이 이틀에 걸친 음원-음반 부문 행사를 성황리에 마쳤다. 골든디스크 음반부문 대상의 영예는 그룹 엑소에게 돌아갔다.
在北京举行的第29届金唱片颁奖典礼，连续两天举行音源-唱片部门大赏活动，盛况空前落下帷幕。而唱片大赏最终奖杯则由组合EXO获得。

최고의 영예인 음반부문 대상은 엑소가 차지했다. 지난해 ‘으르렁’에 이어 올해 ‘중독’까지 히트 퍼레이드를 이어오며 적수가 없는 최고 아이돌로 자리매김했다. 지난 한 해동안 최고 판매량을 자랑하는 앨범으로 꼽히며 그 가치를 인정받았다.
最高的荣誉的唱片部门大赏由EXO获得，去年通过《咆哮》今年通过《中毒》热度持续不断，可以说是所向披靡顶级的偶像了。该奖项是颁发给去年一年期间专辑销售量最高的作品的，其价值可见一斑。

씨엔블루는 4관왕의 영예를 안았다. 본상·쎄씨 아시아 아이콘상·차이나 굿 윌 스타상·아이치이 인기상까지 4개의 트로피를 챙겨갔다. 이틀로 나눠 치러진 골든디스크 시상식의 최다 수상자다.
CNBLUE成为当晚颁奖礼最大赢家荣获4个奖项的4冠王。本赏、亚洲icon大奖、中国爱心大奖、爱奇艺人气奖一共拿下四个奖杯。

음반 부문 본상은 총 11팀에게 돌아갔다. 지난해 신인상을 받은후 단숨에 본상을 받게 된 방탄소년단을 비롯해 데뷔 후 처음으로 골든디스크 시상식에 초대받은 빅스, 에이핑크, B1A4-태민-씨엔블루-인피니트-슈퍼주니어-엑소-소녀시대-태티서가 수상했다.
唱片大赏本赏一共有11组获奖。包括去年获得新人奖后一口气夺得本赏的防弹少年团，出道后第一次受到金唱片颁奖礼邀请的VIXX，以及Apink、B1A4、泰民、CNBLUE、Infinite、Super Junior、EXO、少女时代TTS。

이날 시상식에는 성룡도 모습을 보여 이목을 집중시켰다. 중화권 뿐 아니라 할리우드까지 장악한 슈퍼스타 성룡은 웨이윈시와 함께 무대에 올라 듀엣곡을 부른 후 대상을 시상했다.
当天颁奖礼上成龙的登场也受到众人的关注。不仅在华人圈更是占领好莱坞的巨星成龙，在当晚合唱一曲电影主题曲之后，就会大赏颁奖了。

이번 행사는 전현무-티파니-이특의 매끄러운 진행으로 치러졌다. 이들은 처음 맞춰보는 호흡임에도 농담을 주고 받으며 여유롭고 활기 넘치는 진행으로 현지팬들의 열화와 같은 박수를 끌어냈다.
这一次的主持由全炫茂、Tiffany以及利特担任。三人初次同台合作，配合也相当默契，玩笑着一来一往，很淡定地进行着主持，同时也获得了当地粉丝们的欢呼和掌声。

【29届金唱片颁奖礼音源大赏 最终得奖名单】

奖项 获奖者
대상
大赏
엑소
EXO
본상
本赏
방탄소년단·에이핑크·빅스·B1A4·태민·씨엔블루·인피니트·슈퍼주니어·엑소·소녀시대·태티서
防弹少年团.Apink.VIXX.B1A4.泰民.CNBLUE.Infinite.Super Junior.EXO.少女时代-TTS
넥스트제너레이션상
Next Generation奖
베스티
BESTie
신인상
新人奖
레드벨벳
Red Velvet
차이나 굿 윌 스타상
中国最具爱心奖
씨엔블루
CNBLUE
아이치이 인기상
爱奇艺人气奖
씨엔블루
CNBLUE
베스트 트로트상
最佳Trot赏
홍진영
洪真英
여자그룹 베스트 퍼포먼스상
女子团体最佳表演奖
에이핑크
Apink
음반 인기상
唱片人气奖
태민·투하트
泰民.Toheart
쎄씨 아시아 아이콘상
亚洲icon奖
씨엔블루
CNBLUE

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。