2015MBC演艺大赏最后的大赏两位后补为刘在石以及金九拉。最终大赏获得者为金九拉!恭喜九拉大叔,当晚精彩的回顾和奖项名单~让我们一起来看看吧~

올 한해 시청자들의 사랑을 받았던 예능인들이 'MBC 연예대상'에 모였다. 고생했던 만큼 뜻깊은 시간을 보내며 한 해를 마무리했다.
今年受到观众们喜爱的综艺艺人们齐聚在《MBC演艺大赏》上了。辛苦过后度过了意义深厚的时间,结束了这一年。

29일 밤 9시 방송된 '2015 MBC 방송연예대상'에서는 신인상부터 대상까지 올 한해 활약했던 방송인들에게 스포트라이트가 맞춰졌다.
29日晚上9点播出的《2015MBC放送演艺大赏》从新人赏到大赏,令今年一年活跃的节目艺人们都在聚光灯之下被照耀。

신인상은 뮤직토크쇼와 버라이어티 부문으로 나눠져 수상됐다. 뮤직토크쇼 부문 여자 신인상은 박나래가, 남자는 최고령 수상자인 김형석이 받았다. 또 서유리와 엠버가 버라이어티 부문 여자 신인상을, 육성재와 슬리피가 남자 신인상을 받았다. 박나래와 서유리는 수상을 하며 눈물을 흘리기도 했다.
新人赏分为音乐脱口秀部门和综艺部门进行颁奖。音乐脱口秀部门女新人是朴娜莱,男新人则是由最高龄的获奖者金亨锡获得。而徐宥利和Amber则获得了综艺部门女新人,陆星材和Sleepy获得男新人赏。而朴娜莱和徐宥利获奖以后也落下了热泪。

신인상에 이어 뉴스타상은 곽시양, 조이, 초아가 수상했다. 곽시양은 "이런 상을 제가 받아도 되는 건지 모르겠다. '우결' 피디님과 제작진, 소속사 식구들에게 감사하다"고 소감을 말했다.
新人赏之后紧接着颁发的New Star赏,分别由郭时旸、Joy、草娥获得。郭时旸发表感想“不知道自己还能拿这样的奖。感谢《我结》的PD和制作人,公司的家人。”

이어 조이는 "우선 '우결' PD님 및 제작진 모두 감사하다. 육성재 오빠, 나 상 받았다. 앞으로 열심히 하겠다"고 수상의 기쁨을 표현했다. 초아는 "올 한해 MBC에서 불러줘서 많은 프로그램을 했다. 도와주셔서 잘 할 수 있었다. '마리텔' PD님과 제작진 모두 감사하다"고 소감을 전했다.
紧接着Joy表示“首先感谢所有《我结》的PD和制作人。陆星材偶吧,我获奖了。日后会用心做”表达了获奖的喜悦。草娥发表感言说“今年一年在MBC做了很多节目,因为大家的帮忙才可以做好。感谢所有《小电视》的PD和制作人”。

또 뮤직토크쇼와 버라이어티, 가수 부분으로 나뉘어진 인기상은 각각 샤이니 민호, 강예원 오민석 임원희 전현무, 엑소가 받았다.
而音乐脱口秀和综艺、歌手部门人气赏则分别由SHINee珉豪,姜艺媛、吴闵硕、林元熙、全炫茂,EXO获得。

이어 여러 후보가 각축전을 벌였던 베스트커플상은 '우리 결혼했어요3'의 육성재, 조이 커플에게 돌아갔다.
紧接着各个候补激烈角逐的最佳情侣奖花落《我们结婚了3》陆星材、Joy夫妇。

육성재는 "제가 잘해서 받은 게 아니다. 저를 이끌어주고 챙겨준 조이 덕분에 받은 것 같다"며 조이와 제작진에게 감사한 마음을 표현했다. 조이 역시 성재오빠와 즐겁게 놀았을 뿐인데 많은 사랑 주셔서 감사하다. '우결' 식구들과 레드벨벳 멤버들 모두 감사하고 앞으로 열심히 하겠다"고 소감을 말했다.
陆星材说“不是因为我自己做得好才拿到奖的,感觉是因为很好带领我照顾我的Joy才拿到的”向制作人和Joy传达了感谢的心情。而Joy也同样表示“只是和星材偶吧玩得很开心而已,给予了我们那么多喜爱很感谢。对《我结》家人们和Red Velvet成员们都很感谢,日后会用心去做的。”

이어 우수상이 발표됐다. 임지연은 뮤직토크쇼 여자부문에서, 황제성과 김연우는 남자부문에서 각각 수상했다. 김연우는 건강상 문제로 참석하지 못해 윤종신이 대신 자필편지로 그의 수상 소감을 대신했다.
紧接着发表了优秀赏。林智妍获得音乐脱口秀部门女子优秀赏,黄在成和金烟雨则获得男子部门优秀赏。由于金烟雨健康上的原因无法参与,由尹钟信代为领奖并传达了亲手写的信发表了得奖感言。

또 버라이어티 부문 남자 최우수상은 김영철과 하하가, 여자 최우수상은 김소연, 한채아가 수상했다. 이어 뮤직토크쇼 부문 남자 최우수상은 김성주가 받았다. 김성주는 "저와 호흡이 잘 맞는 분은 공황장애를 앓고 있다. 이경규씨, 김구라씨 정형돈씨와 제 아내도 공황장애로 고생했다. 예능인들 엄청난 스트레스를 받으며 시청자들에게 즐거움을 주려고 한다. 저도 이 상이 부끄럽지 않도록 노력하겠다"고 소감을 전했다.
而综艺部门男子最优秀赏由金永哲、HaHa获得,女子最优秀赏则是金素妍和韩彩雅获得。而音乐脱口秀部门男子最优秀赏由金成柱获得。金成柱发表感想说到“和我配合默契的人都患有恐慌障碍。李敬揆、金九拉、郑亨敦和我妻子都因为恐慌障碍而很辛苦,综艺人们都是承受着很大的压力给观众们带来愉悦和享受。我也会为了不愧对这个奖而努力”。

이날 가장 기대를 모았던 부분인 올해의 프로그램상과 대상은 각각 '무한도전'과 김구라가 수상하며 2015년 예능인들의 대잔치를 마무리했다.
这天最为期待的部分就是年度最佳节目奖和大奖,这两个奖项分别由《无限挑战》和金九拉获得,由此2015年综艺人们的大盛宴落下帷幕。

다음은 2015 '방송연예대상' 수상 명단이다.
以下为2015《放送演艺大赏》获奖名单

奖项
得奖者
대상
大赏
김구라
金九拉
올해의 예능 프로그램
年度综艺节目
'무한도전'
《无限挑战》
최우수상
最优秀赏
버라이어티 부문
综艺部门
김영철 하하 김소연 한채아
金永哲 HaHa 金素妍 韩彩雅
뮤직토크쇼 부문
音乐脱口秀部门
김성주
金成柱
우수상
优秀赏
버라이어티 부문
综艺部门
김현숙 황석정
金贤淑 黄锡晶
뮤직토크쇼 부문
音乐脱口秀部门
김연우 황제성 임지연
金烟雨 黄在成 林智妍
특별상
特别赏
김영만 신봉선 전미라
金勇万 申凤善 全美拉
베스트커플상
最佳情侣奖
육성재 조이
陆星材 Joy
인기상
人气赏
가수 부문
歌手部门
엑소
EXO
버라이어티 부문
综艺部门
강예원 오민석 임원희 전현무
姜艺媛 吴闵硕 林元熙 全炫茂
뮤직토크쇼 부문
音乐脱口秀部门
샤이니 민
SHINee 珉豪
공로상
功劳赏
'무한도전' 팀
《无限挑战》组
올해의 작가상
年度作家赏
박원우 이언주
朴元宇 李彦珠
PD상
PD赏
'라디오스타' 팀
《Radio Star》组
라디오 부문
广播部门
최우수상
最优秀赏
전현무
全炫茂
우수상
优秀赏
샤이니 종현 이진우
SHINee 钟铉 李振宇
신인상
新人赏
서경석 신봉선
徐庆锡 申凤善
뉴스타상
New Star赏
곽시양 조이 초아
郭时旸 Joy 草娥
우정상
友情赏
김용건
金容建
베스트 팀워크상
最佳团队合作赏
'진짜 사나이' 여군특집 3기 팀
《真正的男人》女军特辑3期 组
신인상
新人赏
버라이어티 부문 남자
综艺部门男子
육성재 슬리피
陆星材 Sleepy
버라이어티 부문 여자
综艺部门女子
서유리 엠버
徐宥利 Amber
뮤직토크쇼 부문 남자
音乐脱口秀部门男子
김형석
金亨锡
뮤직토크쇼 부문 여자
音乐脱口秀部门女子
박나래
朴娜莱

【相关阅读】

2015年SBS歌谣大战全场完整版回顾

2015年MBC演艺大赏全场完整版回顾

点击进入“2015年末大赏”资讯专题>>>

本内容为沪江韩语原创,转载请注明出处。