盼望已久的寒假到了！大学生们，寒假准备怎么过呢？大家的选择五花八门，但大体是，惬意悠闲睡觉看剧，学海无涯苦苦泛舟，背上行囊说走就走，你呢？挑吧！

새 학기가 시작한 게 엊그제 같은데 폭풍 같은 과제와 시험 속에 살다 보니 어느새 종강과 함께 겨울방학이 다가왔습니다. 휘리릭 끝나버린 한 학기와 함께 우리를 기다리고 있는 건 바로 꿀 같은 겨울방학인데요. 긴 겨울방학을 그냥 보낼 순 없겠죠?! 그래서 준비했습니다! 대학생으로서 의미있고 알찬 겨울방학을 보내는 세가지 방법! 지금부터 소개해드리겠습니다.
对于整日在作业跟考试的轰炸下生活的大学生们来说，开学还像是昨天的事，但一不留神最后一堂课和寒假就来了。一个学期呼啸而过，迎来的正是我们翘首以待的快乐寒假啊！这么长的寒假不能就这样过去吧？！所以，我们早有准备！为大学生量身打造既有意义又能充实度过寒假的3个方法，现在就为你一一揭晓。

1、자격증, 영어공부로 스펙 쌓기!
1、准备考证考英语，攒证！
방학이지만 각종 자격증 공부와 토익, 토플 등 외국어 공부의 늪에서 빠져나올 수 없는 그대들. 하루를 학원 혹은 스터디 모임에 참석하며 보내는 고된 일과를 보내는 모습을 보면 안쓰럽기도 한데요. 방학만 되면 여행 계획보다 공부 계획을 먼저짜는 대학생들이 많은데요. 취업에 가까운 학생들과 취업준비를 하고있는 학생들에게 방학은 최고의 기회죠! 방학에도 무거운 가방과 다크서클과 함께 하는 그 열정으로 취업에 필요한 자격증이나 어학점수를 쌓으면, 방학 때 열심히 노력한 만큼 분명 빛을 보리라 믿습니다.
就算是放假，别人家的孩子也依然沉浸于各种资格证以及托业、托福等外语学习，不能自拔。看着他们日程繁忙，整天泡在补习班或是参加各种学习小组的样子，你也会过意不去吧。一到假期，先计划学习的大学生比先计划旅行的还多呢。对于那些就业在即和正在准备找工作的学生们而言，假期正是好机会！要是假期时也背着重重的书包，带着黑眼圈去学习，以这种热情去考取就业所需的资格证或是语言考试分数的话，我相信会天道酬勤。

2、지쳐있던 나에게 주는 선물, '여행'
2、送给身心俱疲的自己一个礼物——“旅行”
방학의 시작과 함께 SNS에서 가장 많이 볼 수 있는 글 중 하나는 바로 ‘여행’에 관련된 것이죠. 내일로를 이용한 국내여행에서부터 가까운 중국, 일본, 혹은 대학생의 로망 유럽여행까지. 많은 친구들이 방학기간을 이용해 여행을 하는 모습을 볼 수 있습니다. 많은 돈이 없어도 배낭만 매고 떠나는 무전여행도 방학 때 도전 할 수 있는 특별한 경험입니다. 혼자만의 시간을 갖고 떠나는 여행도 좋지만 친구, 연인 또는 가족들과 함께 시간을 보내는 여행은 방학만의 매력이고 대학생만의 특권! 여행을 통해 값진 경험과 추억을 쌓아보는 건 어떨까요?
随着假期的开始，在SNS上见的最多文字之一正是与旅行有关的啦！从利用青年铁路通票（Rail路）的国内旅行到邻近的中国、日本旅游，或是大学生心中的欧洲奇幻之旅，我们会发现很多朋友都在利用假期旅游。就算钱不多，只要背上行囊就出发的穷游，也算是假期里可以一试的特殊经历吧。虽然拥有独处的时间去旅行也不错，但可以和朋友、恋人、家人们一起去旅行，是寒假才有的魅力，是大学生专属的特权！通过旅行来积累有价值的经历和美好的回忆，怎么样呀？

3、집에서 재충전 시간 갖기!
3、拥有在家养精蓄锐的时光！
방학만 되면 연락 두절. 새로운 학기가 되고 오랜만에 만난 친구에게 방학은 어떻게 보냈냐고 물었을 때 돌아오는 대답은 “어? 나 그냥 집에만 있었는데…” 여름방학엔 더워서 밖에 나가기 싫고 겨울방학엔 추워서 밖에 나가기 싫은 분들! 방콕으로 방학을 보내는 것도 학기 중에 지친 나를 위해 시간을 갖는 것도 좋을 것 같습니다. 밀린 드라마를 본다던지, 인터넷에서 겨울방학에 할 수 있는 다양한 정보를 찾아 방학 계획을 짜는 것도 좋을 것 같습니다. 다만, 너무 집에만 있으면 시간을 낭비하는 일이니 적당히 보내는 것이 좋겠죠?
一到假期，就与世隔绝。到了新学期，当很久不见的朋友问起假期是怎么度过时，可以这么回答，“哦，我就只是窝在家啊……”。暑假太热，所以不喜欢出去；寒假又太冷，也不喜欢出去的同学们！宅在家里度假，为疲惫的身心腾出一段时间，这样貌似也不错喔。看看积压的电视剧，在网上搜搜关于寒假的各种信息，制定假期计划貌似也很棒哦。只是太过宅的话，有点浪费生命吧，还是节制点会更好？

긴 방학은 대학생으로서 누릴 수 있는 혜택이고 기회입니다. 겨울 방학을 통해서 재충전의 시간을 갖고 다음 학기 그리고 나의 미래를 위해 준비하는 기간이라고 생각합니다. 아직 이번 겨울 방학에 뭐 하면서 지낼지 고민하고 있다면 위의 세 가지 경우를 잘 참고해서 후회 없는 알찬 방학 계획을 세워보는 건 어떨까요?
长假是大学生享有的福利和机会。我想寒假不仅是休整的时间，也是为下学期和未来做准备的时间。所以，还在为这次的寒假该干嘛而苦恼的大学生们，参考上面的三点建议来制定一个无憾、充实的假期计划吧！

中文部分是沪江翻译社成员 @sundayrainy 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。