12日，MBC方面表示：演员金智英、朴河宣、姜艺媛、李多喜、笑星安英美、Apink的尹普美、f(x)Amber以及播音员出身的李志爱8人将会出演《日夜—真正的男人之女军特辑2》。8位美女联手出击是否能将这个节目推上更高峰呢？

배우 김지영부터 아나운서 출신 이지애까지 8인의 스타가 MBC 예능프로그램 '일밤-진짜 사나이' 여군특집 2에 도전한다.
演员金智英、播音员出身的李志爱等8位明星将挑战MBC综艺节目《日夜—真正的男人之女军特辑2》。

12일 MBC는 "'일밤-진짜 사나이' 여군특집2편에 배우 김지영, 박하선, 강예원, 이다희, 개그우먼 안영미, 에이핑크의 윤보미, f(x)의 엠버와 아나운서 출신 이지애까지 8명이 출연한다"고 밝혔다.
12日，MBC表示：“演员金智英、朴河宣、姜艺媛、李多喜、笑星安英美、Apink的尹普美、f(x)Amber以及播音员出身的李志爱8人将会出演《日夜—真正的男人之女军特辑2》”。

탤런트 김지영 씨부터 걸그룹 f(x)의 외국인 아이돌 멤버인 엠버까지 다양하고 화려한 출연진들의 면면은 시청자들의 기대감을 높이고 있다. 특히 이번 출연진에 많은 시선이 쏠려 있는 가운데, 제작진이 엄청난 수의 지원자들 가운데서 심사숙고한 끝에 출연진을 최종 선택한 것으로 알려졌다. 제작진에 따르면 이번 시즌 2의 경쟁률은 무려 수십 대 1에 달했으며, 특히 아이돌 그룹의 경쟁률은 40대 1에 달했다고 한다.
从艺人金智英到女团f(x)的外国人爱豆成员Amber，各式各样华丽的出演阵容的方方面面都提高了观众的期待感。特别是，据说此次出演阵容吸引了许多人的关注，是制作组在许多的志愿者中，经过深思熟虑后最终挑选出来的。据制作组所说，第2季的竞争率足足达到了几十比一，特别是爱豆组合的竞争率达到了40：1。

MBC의 대표 장수 드라마였던 '전원일기' 복길이로 친숙한 김지영은 지난해 MBC 아침드라마 '모두 다 김치'의 여주인공으로 출연해 ‘아침 연속극계의 시청률 여왕’이란 별명까지 붙은 중견 연기자이고, 지난해 연기대상에서 ‘우수상’을 수상하며 제 2의 전성기를 달리고 있다. 제작진은 “이번 여군 멤버 가운데 가장 큰 언니이자 유일한 엄마인 김지영이 다른 멤버들을 잘 다독이며 팀워크를 끌어올려줄 것으로 기대한다”고 말했다.
凭借MBC的代表长寿电视剧《田园日记》福吉一角而让观众觉得亲切熟悉的金智英去年在MBC早晨电视剧《全都是泡菜》中担纲主人公。是获得了“早晨连续剧收视率女王”别名的中坚演员，去年她在演技大赏上获得优秀奖，达到了事业的第2全盛期。制作组表示：“金智英作为此次女军成员中最年长的姐姐，也是唯一的妈妈，期待她会督促其他成员，做好团队工作。”

KBS 아나운서 출신 이지애의 합류는 아무도 예상하지 못한 캐스팅이다.  프리랜서를 선언한 이후 처음으로 ‘리얼 버라이어티’에 도전하는 것이기 때문이. 겉으로는 단아한 이미지로만 비치는 이지애는, 제작진에게 “악바리 근성과 체력을 겸비하고 있다”고 스스로 밝힌 바 있어 여군으로서의 활약이 주목된다.
KBS播音员出身的李志爱的加入没有人能预计到。因为这是她宣布作为自由职业者后首次挑战综艺。制作组对以形象优雅示人的李志爱评价道：“她兼具了泼辣的特性和不错的体力”。

자유로운 영혼의 개그우먼인 안영미는 톡톡 튀는 유행어 제조기로 활약한 만큼 이번에도 시청자들에게 시원한 웃음이 무엇인지를 선사해줄 것으로 보인다.
而拥有自由灵魂的笑星安英美作为嘴里噼里啪啦蹦出一堆流行语的制造机，也将在此次特辑中告诉观众什么才是爽朗的欢笑。

강예원은 이른바 ‘3단 볼륨의 명품 몸매’를 자랑하는 동시에 엉뚱한 4차원의 매력을 소유한 배우이며, 이다희는 슈퍼모델 출신의 배우로 황금비율 몸매를 자랑한다. 여기에 탤런트 박하선도 청순함의 대명사이자 한국을 넘어 대륙으로 진출한 여배우로서 강예원, 이다희와 함께 이른바 ‘남심 녹이기 대결’이 주목된다.
姜艺媛是既拥有所谓的“凹凸有致的3段名牌好身材”，又具备离弦走板的4次元魅力的演员。李多喜是超级模特出身的演员，以黄金比例的好身材令人艳羡。而艺人朴河宣既是清纯的代名词又是走出韩国，进军大陆的女演员，和姜艺媛、李多喜组成了“融化男粉丝内心的队列”。

또 에이핑크의 요정인 윤보미는 태권도 공인 3단이라는 점이 주목할 점. 윤보미는 지난 2012년 '아이돌 육상 선수권 대회'에서 최강자 시스타의 보라를 꺾고 50미터 허들에서 우승하며 화제가 된 바 있다. 제작진은 “괴력의 소녀 윤보미가 군(軍)통령 자리를 놓고 ‘여군특집 1’의 혜리와 라이벌 구도를 형성할 것”이라고 귀뜸했다.
而Apink的妖精尹普美以跆拳道公认3段的身手备受瞩目。尹普美2012年在“爱豆田径选手大会”上打败了最强者Sistar的宝拉，在50m跨栏比赛中获胜，成为一时话题。制作组表示：“怪力少女尹普美将和《女军特辑1》的惠利展开争夺军统领位置的比赛”。

걸그룹 f(x)의 엠버는 미국 국적의 중국인인 외국인 멤버이다. 엠버의 캐스팅에는 헨리의 추천이 영향을 미쳤다고 한다. 제작진은 “4차원 수준이 아니라 ‘16차원’ 급의 엉뚱함이 기대된다”고 덧붙였다.
女团f(x)成员是美国籍华裔的外国人成员Amber。选择Amber据说是受到惠利推荐的影响。制作组补充道：“虽然不是4次元水准，但是期待她的‘16次元’级别的鬼精灵特色”。

40대의 중견배우부터 아나운서와 개그우먼, 그리고 가냘픈 미녀들과 엉뚱 소녀들까지 8인의 미녀 군단이 보여줄 '일밤-진짜 사나이' 여군특집2는 오는 25일 첫 방송된다.
从40代的中坚演员，到播音员和笑星，以及娇弱的美女以及心眼很鬼的少女，这8人组成的美女军团出演的《日夜—真正的男人之女军特辑2》将在接下来的25日首播。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。