《魔女狩猎》是韩国一档脱口秀节目，其中“打开Green Light”环节针对在好感和错觉中苦恼的观众们而设立，四位主持人根据播放的观众们亲自录制的录音内容来判断“对方是否有好感”，如果认为“有好感”则按下按钮打开Green Light。

이 여자애는 저랑 22살 동갑이고요 고등학교 친구예요. 자주는 아니지만 한 달에 한 번 만나서 술도 먹고 노는 그런 사이요.
她和我都是22岁，我们是高中同学，虽然不是经常见面，但是一个月大概见一次喝酒玩耍。

근데 이 친구가 특이한 게, 매번 저한테 '너 같은 얼굴이 여자들이 좋아할 얼굴'이라며 제 외모 칭찬을 끊임없이 합니다. 저번에 고등학교 동창 모임을 갔는데 거기서도 "얘 진짜 멋있어졌지?" 이걸 다섯 번이나 물어보고요. 
但是她很特别的是，每次都会对我的外貌进行夸赞，说“你这样的长相是女生们喜欢的长相”，上次高中同学聚会时，她在那里也说：“他真的变帅了吧？”，还问了五次。

그런데 이 친구가 절 좋아한다고 쉽게 단정 짓기엔 얼굴이 너무 예뻐요. 고등학교 때 학교 톱이었을 정도로요. 그 당시에는 안 친했는데 졸업하고 우연한 계기로 친해져서 지금까지 2년 동안 친구로 잘 지냈는데 그냥 친구인데 제가 잘생겨서 칭찬하는 건가요? 
但是因为她非常漂亮，她在高中曾是我们学校的校花，所以我不敢轻易判断她是否喜欢我。高中那时我俩不是特别熟，但是毕业后，因为一个偶然的机会变熟成为朋友，到现在已经有2年了。她只是作为朋友单纯地在夸赞我长得帅吗？

그린라이트：Green Light，本是棒球术语，是指跑垒运动员根据自己的判断，在没有战略的情况果断偷垒的意思。随着《魔女狩猎》节目的热播，现在Green Light是指对方对自己有没有好感的意思，如果对方对我的好感超过一般朋友的程度，则可以认为是Green Light。

【单词加油站】

동갑：同岁

고등학교：高中

특이하다：特别

동창 모임：同学聚会

멋있어지다：变帅

단정: 断定

짓다: 做出，做

계기: 契机，机会

点击查看更多此系列文章>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。