李宥利

亲们，还记得当年大明湖畔的容嬷嬷吗？据说李明启饰演容嬷嬷恶毒得让人忍不住看到现实生活中的她都想扔菜叶哦。韩剧中也有不少这样功力深厚，将恶毒演绎得淋漓尽致的演员哦。下面我们来看看2014年谁才是韩剧中的最佳反派吧。

착한 캐릭터는 이제 사절. 못되고 독한것들이 안방극장을 접수했다. 이 같은 현상은 비단 최근의 일이 아니다. 과거 장희빈을 시작으로 경빈이씨('여인천하' 도지원), 미실('선덕여왕' 고현정) 등은 착한 주인공 못지 않는 인기를 누렸던 악역들이다.
善良的角色现在谢绝。坏透恶毒的角色已经接收了韩国家庭剧场。这种现象并非最近才出现的。过去，以张禧嫔为首，敬嫔李氏（《女人天下》陶智媛）、美室（《善德女王》高贤贞）等都是人气不比善良主人公低的反派。

올해 역시 악행에도 절대 굴하지 않는 주인공 뒤 이기적이고 못된 악녀악남이 시청자들의 마음을 사로잡았다. 주연보다 빛나는 조연이라는 말이 무색할 만큼 주인공의 인기에 버금가는 인기와 화제를 불러일으킨 악역들은 기존의 단순히 악행만 저지르는 악의축이 아닌 나름 이유와 정당성을 지닌 입체적인 인물로 재탄생해 시청자들의 공감대를 이끌어 내기도 했다.
今年，在绝对不屈服于恶行的主人公背后的自私自利的恶女恶男同样紧抓住观众们的心。甚至可以说是他们是比主人公还要出彩的配角，人气仅次于主人公，吸引人气和引发话题的翻拍们不仅是单纯作恶，而是有着自己的理由和正当性的立体人物，甚至还引发了观众们的共鸣。

이들의 악행에 불편함으로 느끼고 소름이 돋기도 하지만 반면 묘한 대리만족과 쾌감을 느꼈다. 2014년 올해를 빛낸 악녀악남을 뽑아봤다.
虽然对他们的恶行感到不舒服，觉得毛骨悚然，但相反，观众也能从中获得代理满足和快感。我们选出了2014年最出彩的恶男恶女。

★ 국민 악녀상 ★ '왔다 장보리' 이유리, 악행의 끝은 어디인가요
★ 国民恶女奖★《来了！张宝利》李宥利，恶行的极致在哪儿

장희빈에서 부터 미실까지 희대의 악녀가 등장했지만 '뒷목 잡기'를 부르는 악녀는 바로 MBC '왔다 장보리'의 연민정(이유리 분)이 단연 독보적이다. 때문에 악녀의 계보를 연민정 이전과 이후로 나눈다는 말이 돌 정도로 희대의 국민악녀로 떠올랐다.
虽然曾经有过张禧嫔和美室等少见的恶女，当时让人火冒三丈的恶女则是MBC《来了！张宝利》的延玟廷（李宥利饰演）。她饰演的是少见的国民恶女，恶毒程度甚至达到了让人们说出恶女的体系应该分为延玟廷前和后的话来。

묘하게도 '왔다 장보리'의 히로인은 장보리(오연서 분)다. 하지만 시청률을 35%대까지 끌어 올린대 가장 혁혁한 공을 세운 것은 바로 연민정이다. 연민정은 주인공 장보리의 인생을 통째로 훔쳐간 인물. 가난한 친모를 버리고 부자인 양부모를 스스로 택하거나 혼자 출산을 하고 아이를 버리는 등 욕심과 야망을 위해서는 패륜까지고 서슴지 않는 연민정은 올해 최고의 악녀에 꼽힌다.
奇妙的是，《来了！张宝利》的女主角则是张宝利（吴妍书饰演）。但是，将该剧的收视率提升到35%，建下赫赫战功的角色则是延玟廷。延玟廷是偷走了主人公张宝利人生的人物。抛弃贫穷的亲生母亲，转而选择富有的养父养母，独自躲起来生下孩子后抛弃孩子等，为了自己的欲望和野心，不惜做出违反伦理道德的事情的延玟廷被选为今年最佳恶女。

연민정의 악행 뒤 눈에서 레이저를 뿜을 것 같은 이유리의 독한 연기는 14년 연기 인생이 집약돼 절정을 이뤘다. 그의 패악이 극에 달할수록 시청자들은 묘한 쾌감을 느끼면서 '가난한 연민정이 부를 거머쥐기 위해 악을 쓸 수밖에 없지 않느냐'는 동정 여론까지 대두됐다. 황금만능주의 현 시대의 자화상인 것 같아 일면 씁쓸하게 만드는 대목이다.
延玟廷的恶行背后是眼里似是冒出激光的李宥利的犀利演技，这是她聚集了14年来的表演人生经验获得的成功。她的邪恶越是达到极致越是让观众感到奇妙的快感，甚至还有人同情她：“贫穷的延玟廷为了抓住富贵所以才不得不作恶吧”。这正是黄金万能主义的当今时代的自画像，让人内心苦涩。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

申成禄

★ 간담 서늘상 ★ '별에서 온 그대' 신성록, 소시오패스 신드롬
★ 心惊胆寒奖★ 《来自星星的你》申成禄，反社会人格综合症

올 상반기 최고의 악역을 꼽자면 SBS ‘별에서 온 그대’(이하 별그대)의 소시오 패스 이재경(신성록)이라는데 이견이 없을 것이다. 신성록은 독특한 헤어스타일에 젠틀한(?) 미소로 지금까지의 악인과 전혀 다른 품격으로 시청자들을 압도했다.
如果要选今年上半年最佳的反派角色的话，大概没有人会对选SBS《来自星星的你》中拥有反社会人格的李载京（申成禄饰演）有任何异议吧。申成禄独特的发型和充满绅士风度的微笑以至今为止出现过的恶人中完全不同的品格征服了观众们。

신성록이 맡은 이재경역은 S&C그룹 후계자로 겉으로는 능력 있고 친절한 비즈니스맨이지만 자신의 목적을 위해서라면 수단과 방법을 가리지 않는 인물. 무엇보다 신성록은 눈 하나 깜짝하지 않고 형제까지 죽이는 등 소시오패스 캐릭터를 실감나게 소화해 화제를 모으기도 했다.
申成禄饰演的李载京一角作为S&C集团的继承者，外表是有能力的亲切商人，但却也是为了自己的目的可以不择手段的人物。不管怎样，申成禄很好地演绎出了可以眼都不眨一下地杀死兄弟等拥有反社会人格障碍的角色，在当时引发了话题。

당시 섬뜩한 연기로 주목 받았던 신성록은 당시 '소시오패스 뜻’이 주요 포털 검색어로 떠오르기까지 하며 소시오패스 신드롬까지 불러 일으켰다. 소시오패스는 잘못된 행동이란 것을 알면서도 반사회적인 행위를 한다는 점에서 잘못된 행동이라는 개념 자체가 없는 사이코패스와 구분된다.
当时以让人毛骨悚然的演技而备受瞩目的申成禄甚至还导致当时主要门户网站浮现了“反社会人格障碍意思”的检索语，掀起了反社会人格障碍症候群。反社会人格障碍是指即便知道所做的是错误的，但是还会做出反社会的行为，从这一点上看，反社会人格障碍和对错误的行为本身没有任何概念的精神病患者是不同的。

때문에 '별에서 온 그대'에서 신성록은 “건강관리 잘해”라는 섬뜩한 대사를 유행시키며 올해 최고의 악역 캐릭터에 올랐다. 또 의미심장한 대사와 함께 등장했던 나사 못 반지는 드라마 상영 당시 유행 아이템으로 손꼽히며 화제를 모으기도 했다.
因此，《来自星星的你》申成禄说出的让人惊悚的台词“做好健康管理”一举流行，从而跻身今年最佳反派角色的行列。而意味深长的台词和他佩戴的螺丝钉戒指都在电视剧播出期间成为当时的流行单品，引发了不少话题。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

朴海镇

★ 아리까리상 ★ '나쁜녀석들' 박해진, 신들린 연기력
★ 模糊不清奖★《坏家伙们》朴海镇，着魔的表演实力

OCN '나쁜 녀석들'에서는 박해진은 최연소 연쇄 살인범에 천재 사이코 패스 이정문역을 맡아 변신을 시도했다. 그는 진한 감정과 디테일한 표정은 물론 폭발적인 액션 연기까지 그동안 보여주지 않았던 강한 카리스마를 내뿜으며 좋은 연기로 시청자들을 감탄케 만들었다.
OCN《坏家伙们》里，朴海镇饰演了剧中的最年少连锁杀人犯，天才精神病患者李正文。他拥有深刻情感以及细致入微的表情，还有具有爆发力的武打演技都展现了不曾现于人前的超凡魅力，出色的演技让观众感叹不已。

박해진은 회를 거듭할수록 포커페이스를 유지하면서도 더욱싸늘해지는 아우라로 시청자들을 공포케 했다. 특히 미소를 짓거나 눈물을 흘리는 감정신 조차도 남다른 긴장감을 선사하며 분위기를 장악한 그는 섬세하고도 폭발적인 연기력으로 시청자들에게 카타르시스를 선사했다.
随着剧情深入，维持着假面的他，以让人越感冰冷的感觉让观众感到恐怖。特别是就连他微笑或流泪的感情表演也带着不同于常人的紧张感，掌握了剧情气氛的他，以细致和拥有爆发力的演技让观众的感情得以宣泄。

하지만 '나쁜녀석들'이 진행될 수록 이 캐릭터 아리까리하다. 그가 연쇄살인범인 것은 일찌감치 드러나 천하에 몹쓸놈이 됐지만 점점 오반장(김상중 분)이 보여주는 의문의 행동과 순간 순간 깔리는 복선이 왠지 모를 소름끼치는 반전이 숨어 있을 것으로 예상된다.
但是《坏家伙们》剧情越是深入，这一角色就越是模糊不清。他是连锁杀人犯这个真相一早就已经大白天下了，但是随着吴班长（金相中）带出的一个个疑问和做出的行动，以及不断设下的伏线，似乎预示着隐藏着一个可怕的反转。

무엇보다 하지만 카메라가 꺼진 후 박해진은 완벽 무장해제 된 천사 웃음을 보이는가 하면 셀카봉을 이용해 귀여운 포즈로 셀카를 찍는 등 이정문과는 180도 다른 모습으로 눈길을 끌고 있다. 또 실제 출연 배우 중 가장 막내인 박해진은 고된 스케줄에 선배들이 지칠 때마다 농담을 던지고 응원을 건네며 분위기 메이커 역할을 톡톡히 해냈다는 후문. 또한 스태프 한 명 한 명을 일일이 챙기는 폭풍 매너까지 선보여 촬영 내내 현장을 훈훈케 했다고.
但是，关掉摄像头后的朴海镇露出了完全卸下武装的天使般的微笑，他做出各种可爱动作，用自拍棒拍下了许多照片，和李正文180°相反的样子吸引了人们的视线。据说出演演员中年纪最小的朴海镇，在前辈们因为繁重的日程而筋疲力尽时会说笑话逗趣，为前辈们加油，缓和气氛。而他事事都照顾每位工作人员的好教养则让拍摄期间整个现场都暖洋洋的。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

李彩英

★ 희번덕 상 ★ '뻐꾸기 둥지' 이채영, 복수 위해 뭐든 한다
★ 白眼奖 ★ 《布谷鸟之巢》李彩英，为了复仇能做任何事

KBS ‘뻐꾸기 둥지’에서 오빠를 위한 복수를 꿈꾸는 이화영(이채영 분)은 검은 눈동자보다 흰자위가 더 많이 보일 정도로 히번덕 거리는 눈빛으로 저녁 주부 시청자들을 사로잡았다.
KBS《布谷鸟之巢》中，梦想着为哥哥复仇的李华英（李彩英饰演）以眼白多过黑眼珠，不时翻白眼的样子抓住了晚间主妇观众的视线。

'뻐꾸기 둥지'는 오빠를 죽음으로 내몰았던 여자의 대리모가 돼 처절한 복수를 꿈꾸는 한 여인과 자신의 인생과 아이를 지키기 위해 분투하는 또 한 여인의 갈등을 그린 복수극이다.
《布谷鸟之巢》是一部描述了因哥哥的死而被赶出家门成为代理孕母，梦想着复仇的女人和为了保护自己的人生以及孩子而奋斗的另一个女人之间的纠葛的复仇剧。

방영전 막장 드라마의 새장을 열었던 '아내의 유혹'의 장서희가 출연해 화제를 모았지만 정작 방송이 시작 된 후에는 절대 당하고는 못 사는 여자 이화영의 복수극이 극 내용의 중심축이 돼 '욕하면서 보는 일일극' 1 순위에 올랐다.
该剧由揭开了狗血剧新篇章的《妻子的诱惑》的主演张瑞希出演而聚集了话题，但是开始播出后却以绝对不可能遭受磨难而忍耐活下去的女人李华英的复仇为剧情中轴，成为了“边骂边看的日日剧”第1名。

특히 오빠를 배신하고 죽음에 이르게 했다고 생각하는 이화영은 사기, 유괴, 살인미수 등 온갖 악행을 거듭했다. 무엇보다 이화영의 장기(?)는 한 대 맞으면 열 대로 갚아줘야 직성이 풀리는 성격. 오빠의 죽음이 백연희의 탓이 아님을 알았지만 일단 당했으니 갚아줘야 직성이 풀린다. 백연희를 비롯한 주변 인물들에게는 정의의 잣대를 정확히 들이대지만 정작 자신이 저지른 악행에는 일말의 죄책감도 갖지 않는다.
特别是背叛了哥哥，导致其死亡的李华英做出了欺诈、诱拐、杀人未遂等种种恶行。李华英“被打一次势必以十倍回敬对方”的锱铢必较的性格让她就算知道哥哥的死亡并非白妍熙的过错，但是还是以既然我不好过也不会让你好过的想法要报复对方。用尺子精确测量包括白妍熙在内的周边人物的情谊，但是却对自己犯下的恶行没有一丝一毫的负罪感。

뿐만 아니라 남의 배신에는 반드시 응징을 가하지만 자신의 배신은 정당하다고 생각하거나 자식마저도 이용해 먹는 천하에 자기밖에 모르는 진정한 천상천하 유아독존님이셨다.
不仅如此，她对别人的背叛必定要加以惩罚，但是却觉得自己背叛他人是正当的，甚至连自己的孩子也要利用，是真正以自我为中心的天上地下唯我独尊的人。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

李德华/金圣武

★ 야누스 상-저승사자상 ★ '호텔킹' 이덕화-'야경꾼 일지' 김성오
★
两面派奖—阴间使者奖 ★《酒店之王》李德华—《夜巡人日志》金圣武

이덕화는 MBC 주말특별기획 ‘호텔킹’에서 호텔 씨엘의 부회장 이중구 역을 맡아 두 얼굴의 악역으로 분했다. 직원들에게는 늘 따뜻한 부회장으로 존경을 받고 있지만 그 이면에 추악한 욕망을 가진 악마였던 것.
李德华在MBC周末特别企划《酒店之王》中演绎了酒店CL副会长李仲九，饰演了两面的反派角色。在职员面前是备受尊崇，让人觉得温暖的副会长，而内里则是带着丑恶欲望的恶魔。

중구는 자신의 욕망을 이루기 위해 차재완(이동욱 분)에게 아성원 회장(최성훈 분)을 향한 처절한 복수심을 새기고 이를 이용했다. 뿐만 아니라 아회장의 죽음 이후 서서히 발톱을 드러내면서 호텔 상속녀 아모네(이다해 분)와 경영권을 두고 피 비릿내 나는 싸움을 벌였다. 그의 악행은 여기서 끝이 아니다.
仲九为了达到自己的野心，他利用车载元（李东旭饰演），在他心中刻下了对阿成元（崔成勋饰演）深切的仇恨。不仅如此，他在阿会长死亡后逐渐露出自己的爪牙，和酒店继承者阿莫奈（李多海饰演）争夺酒店经营权，掀起了腥风血雨。他的恶行到此并未结束。

차재완의 생부인 그는 생모인 백마녀(김혜숙 분)를 강제로 품어 차재완을 낳게 했다는 사실이 드러나면서 그의 악마적인 모습은 본격적으로 드러나 시청자들을 경악케 만들었다.
作为车载元生父的他，当年强行占有车载元生母白魔女（金海淑饰演）剩下车载元的事实爆出后，他的恶魔面目正式显露，让观众都非常惊愕。

또 보기만 해도 소름이 쫙 끼치는 사담 역의 김성오는 MBC '야경꾼 일지'에서 섬뜩 악귀로 완벽 빙의했다.
而在MBC《夜巡人日志》中饰演让人看得毛骨悚然的史谈一角的金圣武则完美演绎了可怕的恶鬼。

김성오가 맡은 ‘사담’은 백두산에 봉인된 이무기를 숭배하는 용신족의 계승자로 이무기의 힘을 이용해 세상을 지배하고자 하는 사악한 술사다. 사담은 자신의 목적을 달성하기 위해 정체를 숨긴 채 이린(정일우 분)의 이복 형이자 조선이 왕인 기산군(김흥수 분)의 눈과 귀를 가렸다.
金圣武饰演的史谈作为崇拜被封印在白头山上的螭的龙神族继承人，是利用螭的力量想要控制世界的邪恶术士。史谈为了达到自己的目的隐瞒身份，欺骗李麟同父异母的兄弟，朝鲜之王崎山君（金兴秀）。

무엇보다 속세를 떠나 살던 이린을 궁궐로 불러들이게 만드는 원인을 제공한 그는 이린이 속한 야경꾼들과 숙명적으로 맞붙게 되면서 극을 더욱 흥미진진하게 만들었다.
随着故意将离开尘世生活的李麟叫回宫中的他和李麟所属的夜巡人们展开宿命对决，剧情变得更加有趣。

이외에 KBS2 '조선 총잡이'의 전혜빈과 'MBC '야경꾼 일지' 서예지 역시 탄탄한 연기력을 바탕으로 이유 있는 악녀로 분하며 안방극장 시청자들의 마음을 홀렸다.
除此之外，KBS2《朝鲜神枪手》的全慧彬以及MBC《夜巡人日志》的徐睿知同样也以坚实演技为基础饰演了有苦衷的恶女，迷乱了家庭剧场观众们的心。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。