韩屋作为韩国标志性的传统建筑，向世人传递着韩民族深厚的历史和文化。然后，瞬息万变的现代文明不仅改变了人们的生活，也赋予了韩屋新的生命。韩屋千面，千面韩屋。跟随小编的脚步，去领略一下与众不同的韩屋文化吧！

한옥처럼 오래가는 특별한 날의 추억
像韩屋般永存特别回忆

아야소피아
Ayasophia

◆한옥에서 파는 웨딩드레스
◆在韩屋里售卖的婚纱

결혼을 준비하면서 여러가지 모순을 많이 봤다. 그걸 바꿔보고 싶어 직접 웨딩 숍을 오픈하게 됐다. 일반적인 숍과 시스템이 달라야 한다면, 우선 장소부터 달라야 했다. 많이들 가는 이대나 청담동에서 벗어나 3개월 동안 삼청동을 눈여겨보다 어느 날 이 자리가 비었다는 소식을 들었다. 원래 한옥을 좋아했던 게 아니라서 조금 망설이기도 했다.
我见过很多新人在婚礼准备期间矛盾四起，为了改变这一现象，开了这家婚礼主题馆。我觉得如果想要区别于普通的店铺和体系，首先场所就要与众不同。因此我避开了很多人前往的梨大或清潭洞商区，在三清洞一带物色了近3个月，终于等到有一天这块地方被空了出来。我本身对韩屋不是非常感兴趣，起初在做这个决定时也犹豫了很久。

◆변신 과정
◆改造过程

원래는 작고 지저분한 한옥 주택이었다. 하나하나 발품을 팔아 웨딩 숍에 어울리게 변신시켜 나갔다. 인테리어를 시작하다 보니 의외로 한옥이 많은 돈을 들이지 않고도 훌륭한 효과를 낼 수 있는 곳이라는 걸 알게 됐다. 서까래나 창문 등 원래 모양 그대로 너무 아름다워 특별히 손보지 않고도 그 자체로 인테리어 효과를 주기 때문이다.
原先这里只是一个又小又脏乱的韩屋住宅，为了把这里改造成一家婚礼店，我费尽周折。在开始装修的时候，我意外发现韩屋的好处在于你不需要花很多钱，就可以打造出一种很棒的效果。因为即使你不动屋内原有的椽子或窗户等小物，这些细节本身就会为整体增色不少。

◆공간 이상의 공간
◆空间之上的空间

한옥이라는 공간을 매개체로 대화도 시작되고 많은 얘기들을 나누게 되는 장점도 있다. 한옥을 배경으로 한 웨딩 촬영도 큰 인기를 끌고 있다. 자연과 닮은 한옥을 배경으로 한 사진들은 시간이 지나도 전혀 촌스럽지 않고 아름다워 보인다.
韩屋作为一种空间，能起到开展对话、交流分享的作用。以韩屋为背景的婚纱照更是大受欢迎，和自然景观很像，这样的照片在过了很长时间后再看，也不会觉得过时，反而更具魅力。

주소 서울시 종로구 북촌로5길 19-7
地址：首尔市钟路区北村路5街19-7

문의 070-7518-1088
咨询电话：070-7518-1088

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。