台湾歌手范玮琪刚刚生下“小熊猫”双胞胎的喜讯传来，大家是不是还会这首想起当初她这首表白情歌《黑白配》，还有她和黑人羡煞旁人的甜蜜婚姻呢？听一听这首歌的韩语版吧！

흑백배 — 범위기
黑白配 — 范玮琪

태양에 눈이 부셔 눈을 못 뜨겠어
太阳晒的我眼睛睁不开

너의 좋은 성격 덕분에 내 기분이 나빠질 수 없어
你的好脾气让我心情坏不起来

흐르는 비에 넋을 놓고 바라봐
下雨下的我眼神发呆

네가 사과하는 걸 듣다 보니 웃음이 나올 것 같아
你的道歉听着听着我都快要笑出来

흑과 백이 어울릴 수 없다고 누가 그래
谁说不能黑白配

이 세상에 이 보다 더 절대적인 일은 없어
世界上没有什么事能够如此的绝对

이전에 누군가 이렇게 불렀었지
曾经有人这样唱过

낮은 저녁의 어둠을 모르지만 넌 나의 아름다움을 알잖아
白天它不懂夜的黑你却懂得我的美

가끔 나도 너무 힘들어
有时候我会感觉非常累

가끔씩 나도 모르게 너까지 힘들게 만들지
有时候也会不知觉把你拖累

넌 가끔 우리가 어울리지 않는다고 말해
你有时会说我们不配

하지만 너한테 기댈 수 만 있다면 정말이지 난 그 어떤 것도 상관없어
只要能依偎真的真的我什么都无所谓

흑과 백이 어울릴 수 없다고 누가 그래
谁说不能黑白配

이 세상에 이 보다 더 절대적인 일은 없어
世界上没有什么事能够如此的绝对

이전에 누군가 이렇게 불렀었지
曾经有人这样唱过

낮은 저녁의 어둠을 모르지만 넌 나의 아름다움을 알잖아
白天它不懂夜的黑你却懂得我的美

피아노도 흑백 건반이지만
钢琴也是黑白键

똑같이 너에 대한 나의 가슴 한 가득 감사의 마음을 칠 수 있어
一样能看出我对你，只有满满的感谢

아마 흑은 영원히 모를 거야
也许黑永远不明白

이 컬러풀한 세상에서 네가 있어 비로소 내가 존재하는 것을
在这个彩色的世界，有你我才会存在

【词汇讲解】

넋：魂魄。灵魂。

그는 마치 넋을 잃은 듯하다.
他好像掉了魂似的。

건반：键盘。

건반으로부터 울려나오는 곡을 귀담아 듣고 있다.
聆听琴键上飞溅出来的曲子。

点击查看更多此系列文章>>