人活着肯定会生病。尤其像最近季节交替时期，患上感冒去医院的次数也越来越多。但是吃药时，所谓的不能用牛奶、果汁、茶水代替白开水，或者手术前不能服用阿司匹林等，很多人容易混淆这些常识。为预防药物副作用，让我们了解一下容易混淆的药物常识吧。

살면서 한 번도 아프지 않는 사람들은 없을 것이다. 요즘 같은 환절기 날씨에는 감기로 병원에 가는 횟수도 많아진다. 하지만 약을 먹을 때 물 대신 우유, 주스, 차와 함께 약을 먹으면 안 된다든지 수술 전 후에 아스피린을 복용하면 안 된다라는 '약물에 대한 상식'은 모르는 사람이 많다.
人活着肯定会生病。尤其像最近季节交替时期，患上感冒去医院的次数也越来越多。但是吃药时，所谓的不能用牛奶、果汁、茶水代替白开水，或者手术前不能服用阿司匹林等，很多人不太懂“对于药物的常识”。

감기 증상에 복용하는 종합감기약은 카페인이 함유된 커피나 드링크류를 많이 마시면 카페인 과잉 상태가 돼 가슴이 두근거리고, 다리에 힘이 없어지는 증상이 나타날 수 있다.
用于感冒症状的综合感冒药物与含咖啡因的咖啡等饮料一起服用，会导致咖啡因过剩，出现心慌、下肢无力等症状。

특히 노약자는 같은 약물을 복용해도 효과와 부작용이 다르게 나타날 가능성이 있다. 따라서 약을 복용하기 전에는 의사나 약사에게 건강상태와 복용법 등을 반드시 상담해야 한다.
特别是服用同样的药物也有可能出现不同的效果或副作用，尤其老年体弱者。因此服药前必须向医生或药剂师咨询健康状态和服用方法等。

약물의 부작용 예방하기 위해 잘못 알기 쉬운 약물 상식을 살펴보자.
为预防药物副作用，让我们了解一下容易混淆的药物常识吧。

◆ 잘못 알기 쉬운 약물 상식 10가지
◆容易混淆的10种药物常识

1. 약은 꼭 식사 후에 복용해야 하는가?
1.药物必须餐后服用吗？

NO!식전, 식후, 필요시마다, 일정 시간마다 등 약에 따라 복용 시간은 다르므로 적절한 시간을 지킨다.
NO！餐前、餐后、必要时、定时等，因根据药物服药时间也不同，所以要遵循恰当的时间服药。

2. 약을 여러 개 먹을수록 효과가 좋다?
2.口服多种药物效果会更好？

NO!약물간 상호작용이나 부작용의 가능성이 증가할 수 있으므로 영양제나 건강보조식품을 복용할 경우에도 새로운 약물 처방 시 상담을 받아야 한다.
NO！可能会导致药物的相互作用或者增加药物的副作用，因此即使服用营养剂或健康保健品，只要重新开处方就必须先咨询。

3. 감기에는 약이 없다?
3.感冒无需服药？

YES!감기의 원인은 여러 종류의 바이러스이므로 세균에 의한 감염을 치료하는 항생제는 효과가 없다. 감기약은 콧물, 기침, 두통, 발열 등의 증상을 가라앉히는 역할만 한다.
YES！感冒的原因是很多种病毒引起的，因此治疗因细菌引起的感染，抗生素没有效果。感冒药只是缓解鼻涕、咳嗽、头痛、发热等症状。

4. 감기를 빨리 나으려면 주사를 맞아야 한다?
4.要想感冒早点好需要打针？

NO!감기약으로 쓰는 주사는 대게 진통소염제나 항생제이므로 이 정도의 효과는 먹는 약으로도 충분하다.
NO!常用于感冒药物的针剂大多数是镇痛消炎药剂或抗生素，这种程度的疗效可以通过药物治疗。

5. 고열이 나면 바로 해열제를 써야 한다?
5.发高烧时需要马上服用退烧药？

YES!38.5도 이상의 고열일 경우 복용하고 열이 오르기 시작할 때는 충분한 수분을 섭취 후 휴식하고 고열이 2일 이상 지속 시 의사의 진찰을 꼭 받아야 한다.
YES!体温超过38.5°高热时必须使用，开始发热时，需要摄取充分的水分后休息，高热持续2天以上时必须找医生做检查。

6. 아기, 어린이의 약이 없으면 어른 약을 양을 줄여서 준다?
6.如果没有婴儿、儿童药时可以将成人药物减量之后给他们服用吗？

NO!어린이는 어른의 축소판이 아니다. 어른에게는 해가 안되지만 아이에게는 치명적인 약도 있다. 특히 어린이, 노인은 약물 사용에 더 조심해야 한다.
NO!儿童不是大人的缩小版。有些药物虽然对成人无害但是有可能对儿童产生致命的危害。尤其儿童或老人用药，要特别注意。

7. 삼키기 힘들면 모든 알약은 씹거나 가루 내어 먹으면 된다?
7.如果所有药物口服吞咽困难时可以咀嚼服用？

NO!위나 장애 도착할 때까지 견디도록 표면을 특수 처리한 약도 있어 가루를 내면 약효를 제대로 발휘 못할 수 있다.
NO!有些药物为能有效到达胃或肠内做了特殊处理，咀嚼服用可能影响其药效。

8. 잠 안 오는 약(각성제)를 먹고 공부하면 학습효과가 좋다?
8.口服抗眠药物（亢奋剂）使学习效果更好？

NO!잠이 안 오는 약은 카페인으로 만든 약으로 당시에는 이해가 잘 되고 기억력이 높아지는 듯 느껴지지만 학습효과는 떨어진다.
NO!抗眠药物含咖啡因，当时可能会觉得提高了理解力和记忆力，但是学习效果反而会降低。

9. 약만 잘 먹으면 병이 낫는다?
9.只要按时吃药就可以痊愈？

NO!약물의 복용과 함께 식생활 개선, 적절한 운동, 심신의 안정, 적당한 휴식으로 저항력과 체력을 높이는 것이 중요하다.
NO!服药同时通过改善生活习惯、适当运动、身心平静、适当休息来提高抵抗力和体力才是重要的。

10. 약의 효과가 강할수록 빨리 낫는다?
10.药效越强，就会越快痊愈？

NO!모든 약은 효과와 함께 부작용도 가지고 있으므로 복약지도에 따르는 것이 중요하다.
NO!因为所有药物发挥其效果的同时带有其副作用，所以还是要根据药物说明书服药。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。