最新一组调查数据显示，长相与寿命有着千丝万缕的关系。到底是后天养成重要呢?还是先天性的美丑重要呢？让我们跟着专家去了解一下吧！

매력적인 외모를 가진 사람은 그렇지 않은 사람에 비해 특정 질병에 걸릴 확률이 낮다는 연구결과가 나와 눈길을 사로잡고 있다.
最新研究结果显示，有魅力的外貌相比没有魅力的外貌长相的人，患上疾病的概率低而受到关注。

미국 신시내티대학 연구팀은 24~35세 성인 1만 5000명을 대상으로 10세 때부터의 건강 상태 및 외모의 매력도 등을 조사했다.
美国辛辛那提大学研究组调查了24岁~35岁的 1万5000名成人，从10岁到至今的健康状态和外貌的魅力度等。

연구팀은 실험에 참가한 1만 5000명의 외모를 ‘매우 매력적이지 않음’, ‘매력적이지 않음’, ‘평균’, ‘매력적임’, ‘매우 매력적임’ 등 5가지 단계로 분류한 뒤 점수를 매겼다.
研究组对于参加调查的1万5000名外貌分类为“非常没有魅力”“没有魅力”“平均”“有魅力”“非常有魅力”五类进行了打分。

이 점수와 이들의 기초 건강상태를 비교 분석한 결과, 매력도가 높은 사람일수록 우울증, 이명증, 천식, 고혈압 등의 질병에 걸릴 확률이 낮다는 것을 확인했다.
这个分数和对于他们最初的健康状态分析的结果显示，魅力度高的人患上忧郁症、耳鸣症、气喘、高血压等疾病的可能性比较低。

남성의 경우 매력도가 높아질수록 고 콜레스테롤 진단 가능성이 13% 낮았고, 고혈압 확률은 20% 떨어졌으며, 우울증과 ADHD, 구음장애(말더듬)에 걸릴 확률은 각각 15%, 23%, 21%씩 낮았다.
男性的话，魅力度越高，患上胆酷醇的可能性低13%，高血压则降低20%，忧郁症的ADHD，患上口音障碍（口吃）的的可能性分别低于15%，23%，21%。

여성의 경우, 매력도가 높아질수록 고혈압 진단 확률은 21%, 당뇨 확률은 22% 낮았고, 천식, 우울증, ADHD 등에 노출될 확률은 각각 12%, 17%, 18% 낮은 것으로 조사됐다.
女性的话，魅力度越高，患上胆固醇低于21%，糖尿病低22%，气喘、忧郁症ADHD等暴露的几率各低12%，17%，18%。

남성과 여성 모두 매력적인 외모를 가질수록 그렇지 않은 사람에 비해 긍정적인 마인드를 가졌으며, 병가를 내는 횟수가 적은 것으로 나타났다.
男女和女性拥有魅力外貌的人和没有魅力外貌的人相比，都带有比较积极的心理状态，引起疾病的次数都相对比较少。

연구팀은 타인으로부터 받는 긍정적인 주목이 건강한 유전자의 근원이며, 어렸을 때부터 건강한 어린이로 성장할 가능성을 높여주는 것으로 추측하고 있다.
研究组表示，从他人身上受到积极的关注，这是健康的遗传基因的根源，也能够促进儿童从小开始健康成长。

이와 유사한 연구결과도 있다. 2012년 영국 뉴캐슬대학 연구팀은 어렸을 때 못생겼던 아이는 50세 무렵에 지병이 생길 가능성이 높다는 주장을 내놓았다.
另外还有类似的研究结果。2012年英国纽卡斯尔大学研究组也曾主张，小时候长得丑的儿童到了50岁的时候患上疾病的可能性偏高。

하지만 매력적인 외모가 건강한 유전자와 연관이 있다는 의견에 반박하는 전문가들도 있다.
但是也有部分专家否定了外貌与健康的遗传基因有关联性。

미국 웨스터민스터대학의 심리학자인 바이런 스와미는 “외모와 건강 유전자 간의 정확한 연결고리는 밝혀진 바가 없다”면서 “이는 후광효과(어떤 대상이나 사람에 대한 일반적인 견해가 그 대상이나 사람의 구체적인 특성을 평가하는 데 영향을 미치는 현상)라고 볼 수있다”고 설명했다.
美国威斯敏斯特大学的心理学家Byron swami表示：“从未有结果显示外貌与健康遗传基因间的正确纽带”“只能说明这是后光效果（对于某对象、或者人的普通建议或者这个对象或者人特定的评价而造成影响的现象）。”

예컨대 대부분의 매력적인 사람들은 주위로부터 더 좋은 대우를 받고, 더 긍정적인 평가를 받으며, 이 같은 현상은 매력적인 외모가 만들어낸 평가라는 것.
例如大部分有魅力的人们从周边受到好的待遇及积极的评价，这种现象是魅力的外貌所致。

스와미 박사는 “매력적인 외모를 가진 사람들은 취업 확률이 높고 해고 확률은 낮으며, 더 많은 급여를 받고 사회생활을 시작할 수 있다. 그 결과 덜 매력적인 사람보다 건강을 돌보고 건강에 투자할 여력이 많아지기 때문에 건강상 이득까지 취할 수 있는 것”이라고 설명했다.
swami博士表示：“拥有魅力外貌的人们就业率高，解雇率低，获得更高报酬。其结果造成有魅力的人有更多的时间去留意健康，投资更多的时间去关注健康，所以才能更加健康。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。