在车胜元卷入亲子诉讼的同时，所属公司时隔半天发表了正式声明，其子车鲁尔确实不是亲生子，是妻子与前夫所生。获得众多大众支持的同时，不免让人担忧，明星们需要为这种隐私关联事情做出说明或解释吗？

车胜元卷入诉讼风波：车鲁尔非其亲生儿子？

대중의 알 권리냐, 사생활 침해냐. 연예인 가족사 보도가 또 한 번 기로에 섰다.
大众有知晓的权利吗？还是侵犯私生活？艺人家族史报道又一次站在分岔路口。

배우 차승원은 최근 복잡한 가족사를 세상에 공개했다.
演员车胜元复杂的家族史最近被曝光于天下。

그러나 그 과정이 온전히 자발적이지는 않았다. 아들 차노아(25) 친자 소송에 휘말렸다는 것이 보도돼 공식 입장을 표명한 것이다.
但是这个过程却不是自发性的。在儿子车鲁尔（25）被卷入亲子诉讼的内容被曝光后，发表了正式声明。

보도에 따르면 차 군의 친아버지라고 주장한 한 남성은 지난 7월 서울중앙지법에 차승원 부부를 상대로 1억 여 원의 손해배상 소송을 청구했다.
据报道称，自称为车某亲生父亲的男性，7月份向首尔支检以车胜元夫妇为状告对象，提出赔偿1亿余元的损害赔偿诉讼。

차승원은 5일 보도 이후, 하루 만에 공식 입장을 내놨다. 그는 6일 소속사 YG엔터테인먼트(이하 YG)를 통해 차 군이 이 씨와 전 남편 사이의 아들임을 인정했으며 추측성 보도 자제를 요청했다.
5日报道之后，车胜元时隔一天发布了正式声明。6日，所属公司YG Entertainment称，车某是李某与前夫所生的儿子，希望大家制止推测性的报道。

그가 침묵한 시간 동안 온라인 상에는 차승원의 가족사에 대한 갖가지 추측들이 떠돌았다. 평소 차승원이 가족 사랑으로 유명했기에 더욱 관심이 집중된 까닭도 있었다.
在他沉默的这个时间，网络上关于车胜元家族史的各种推测层出不穷。也是因为车胜元对家人的爱为大家广泛所知。

대중의 관심도는 바로 주요 포털사이트 검색어에 나타났다. 하루 종일 차승원의 이름이 올라있을 정도로 뜨거운 이슈였기 때문에 일부 인터넷 매체들은 추측성 기사를 써 내려갔다.
大众们的关心度直接反映在各大主要网站上的搜索榜上。一整天车胜元的名字占据各大网站上搜索榜前几位，因此部分网络媒体报道了部分推测性新闻。

그러나 이에 대해 싸늘한 시선을 보내는 이들도 많다.
但很多人表示感到反感。

개인에게 민감한 가족사인만큼 공식 입장 표명 전까지 자극적인 보도를 피하고, 보다 신중한 보도가 필요했다는 지적이다. 차승원이 법적 소송에 휘말린 것은 사실이지만 후속 보도에서 언론 매체의 가치 판단이 옳지 않았다는 것이다.
对于个人来讲非常敏感的家族史，在本人发布正式声明之前尽量避免刺激性报道，而且更加慎重的进行新闻发布。虽然车胜元确实是卷入诉讼当中，但是后续报道中的舆论媒体价值判断值得怀疑。

한편에서는 이를 대중의 알 권리로 인식하기도 한다.
另外部分认为大众有知晓的权利。

언론 매체는 대중이 궁금해 하는 사안을 다루는 것이 당연하고, 차승원 가족사 보도도 이러한 특성이 반영된 결과라는 주장이다.
舆论媒体理所应当报道大众所好奇的事情，关于报道车胜元的家族史也是反映这种特性的结果。

언론 매체들이 연예인 가족사 보도로 논란이 된 것은 어제 오늘의 일이 아니다.
舆论媒体报道艺人家族史掀起争论并非一朝一夕之事。

지난해 가수 장윤정이 어머니와 갈등을 빚을 당시 일부 매체들은 무분별한 폭로전에 앞장 서 눈총을 받았다. 장윤정 어머니뿐 아니라 이모와 남동생까지 언론 매체의 인터뷰 대상이 됐다. 결국 언론 매체가 가족 내부 갈등을 더 부추겨 진흙탕 싸움을 만들었다는 비판을 피할 수 없었다.
去年歌手张允贞与母亲发生矛盾被部分媒体曝光而受到批判。除了张允贞的母亲外，姨妈和弟弟也成为了媒体争相采访的对象。结果舆论媒体激化了家庭内部矛盾，使关系更紧张。

JYJ 김재중(당시 동방신기 영웅재중)은 언론 보도로 묻어 둔 가족사가 낱낱이 드러난 경우다. 지난 2006년 그의 생부 한모 씨가 대전지법 공주지원에 김재중의 양부모를 상대로 친생자관계부존재확인소송을 제기한 사실이 보도된 것.
JYJ金在中也因舆论媒体报道，家族史也被曝光于天下。2006年他的生父韩某，向大田支法公州法院，以金在中养父母为对象提出了亲子关系不存在的诉讼。

다행히 짧은 논란 끝에 한 씨의 소송 취소로 막을 내렸지만 당사자에게는 충분히 상처가 될 만한 일이었다. 자신을 길러준 양부모와 친부 사이에서 난감한 입장에 놓였기 때문이다.
幸亏在短暂的争论中韩某取消了诉讼，但是对于当事人造成的伤害却无法弥补。在养育自己的父母和生父之间，金在中进退两难。

결국 김재중은 "과거보다 현재가 중요하고, 김재중으로 살고 싶다"는 입장을 피력해야 했다.
结果金在中表示：“比起过去，我更重视现在。我只想以金在中生活。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。