“中国力量”登陆釜山，今年第19届釜山国际电影节于2日晚上7点在海云台电影殿堂举办了开幕式，其中与往年相比与中国的合作变得更加多样，引人关注。

부산에 ‘차이나 파워’가 상륙했다. 올해로 19회째를 맞은 부산국제영화제가 2일 오후 7시 해운대 영화의전당에서 개막한 가운데 예년에 배해 한층 다양해진 중국과 협업이 시선을 모으고 있다.
“中国力量”登陆釜山，今年第19届釜山国际电影节于2日晚上7点在海云台电影殿堂举办了开幕式，其中与往年相比与中国的合作变得更加多样，引人关注。

올해 영화제는 중국과 손잡고 신인감독 발굴 프로젝트에 공동으로 나서는가 하면, 향후 영화 교류 확대를 위해 뜻을 모으는 자리도 마련했다. 세계 최대 규모의 영화시장으로 부상한 중국과 적극적으로 소통하며 다양한 시선을 아우르는 영화 축제로 거듭나기 위한 시도다.
今年电影节上中韩两国将共同推出发掘新人导演的合作项目，这也将推动之后两国电影交流的扩大。这也是韩国为了与正在作为世界最大规模的电影市场成长中的中国积极沟通，重新制作包含各种角度的电影盛会的一种尝试。

부산국제영화제는 중국 최대 동영상 공유사이트인 유쿠와 손잡고 신인감독을 육성하는 ‘아시아 콜라보레이션 프로젝트’를 올해부터 시작한다. 일회성으로 끝나는 콘텐츠 교류가 아닌 인재 발굴부터 영화 제작까지 모든 과정을 협업하는 장기 이벤트로 관심이 높다. 부산국제영화제는 “2015년부터 2017년까지 신인 및 기성감독 4명씩 총 8명을 선정해 단편영화 제작 기회를 제공한다”며 “유쿠는 완성작 중 한 편을 선정, 장편 제작을 지원한다”고 밝혔다.
釜山国际电影节从今年开始与中国最大的视频分享网站优酷合作，共同推出培育新人导演的“亚洲合作项目”，这不是一次性就结束的信息交流，而是包含从人才发掘到电影制作等全过程合作的长期项目，所以关注度很高。

이번 프로젝트가 주목받는 또 다른 이유는 유쿠가 가진 잠재력 때문이다. 중국 대중문화시장의 급속한 성장에는 유쿠로 대표되는 동영상 플랫폼이 결정적이었다는 평가가 따른다. 부산국제영화제 역시 이 같은 파급력에 기대를 걸고 있다.
该项目备受关注的另外一个理由是优酷所具有的潜在力。在中国大众文化市场快速成长中，优酷所代表的视频平台被评价为具有决定性的视频平台，釜山国际电影节十分期待这种传播力。

차이나 파워가 감지되는 곳은 더 있다. 영화제 여러 섹션 중 가장 주목받는 갈라프레젠테이션 부문에 진출한 작품의 절반이 중국영화다. 총 4편 가운데 장이모우 감독의 ‘5일의 마중’과 허안화 감독의 ‘황금시대’는 문화대혁명 등 정치적인 격변기가 배경인 ‘중국색’ 짙은 작품들이다. 특히 허안화 감독은 개막식에서 ‘올해의 아시아영화인상’까지 수상했다. 영화제는 “중국을 거점으로 활동하는 대표 여성감독으로 아시아 영화산업과 문화 발전에 두드러진 활동을 보였다”고 선정 이유를 밝혔다.
釜山电影节各大单元中最受关注的Gala Presentation单元参展作品绝大部分为中国电影，这也让人感受到了中国力量。参展的4部电影中有张艺谋导演的《归来》和许鞍华导演的《黄金时代》，这些电影是以文化大革命等政治激变期为背景的“中国特色”电影。特别是许鞍华导演在开幕式上获得了“今年的亚洲电影人奖”，电影节公布了其获奖理由：“许鞍华作为在中国活动的女性导演代表，积极促进了亚洲电影事业和文化发展。”

영화제 동안 양국의 영화 제작진이 합작을 모색하는 ‘물밑 작업’도 활발하게 벌어질 전망이다. 4일 오후 8시 그랜드호텔에서 열리는 ‘차이나 미츠 코리아 인 부산’은 한·중 영화 제작진이 모이는 자리로 주목받고 있다.
电影节期间两国电影制作团探索合作的“秘密作业”也将活跃发展，4日晚上8点在Grand酒店举办的“China Meets Korea in Busan”汇聚了中韩两国的电影制作团，备受关注。

직접 부산을 찾아 실력 있는 한국 감독 및 제작진을 선점하려는 중국 측의 경쟁도 치열하다. 최근 강제규 감독에게 전쟁블록버스터 ‘동극대영구’ 연출을 제의하는 등 한국과 협업에 적극 나선 중국 둥하이영화그룹은 부산을 찾아 자사가 준비 중인 작품을 소개한다. 강 감독 역시 단편영화 ‘민우씨 오는 날’로 부산을 방문하는 만큼 이들이 영화제를 통해 새로운 도전에 뜻을 모을지 기대가 쏠린다.
中国方面竞争也十分激烈，他们亲自到访釜山抢占有实力的韩国导演和制作团。最近中国东海电影公司正向姜帝圭导演提议导演战争事件《东极大营救》，积极寻求与韩国的合作，这次还到访釜山介绍本公司准备中的作品。姜导演凭借微电影《恋慕》参加釜山国际电影节，他们是否会通过电影节开启新的挑战，令人期待不已。

看小鲜肉学法语：韩国釜山电影节

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。