故 장자연"유서 한장 남기지 않고 그냥 우울증 때문에 죽었다고 사람들이 생각하는 걸 보니 자연이에게 미안한 생각이 들어요. 이렇게 여러 장의 문장을 쓰고 거기다 손도장까지 찍은 마음이 대체 뭘까 하는 생각이 들어서 이렇게 극히 일부라도 공개하게 됐습니다."
“很多人认为，她连一张遗书都没留，因患上忧郁症而自杀身亡。但是，这样做真是对不起紫妍。她曾经写了好几张文章，甚至还留下指印。我想着想着，她到底为什么这样做，才决定公开其中的一部分。”

7일 목을 매 스스로 목숨을 끊은 탤런트 장자연씨가 사망하기 직전 장문의 글을 남겼다는 주장은 사실이었다. 9일 새벽에 만난 장씨의 지인 A씨는 고 장자연씨가 남긴 장문의 문건 중 일부를 갖고 나왔다. 그는 '체념'에 빠진 표정이었다.
记者获悉，出演《花样男子》的张紫妍7日自杀前曾留下较长文章的传言属实。9日凌晨记者见到熟悉张紫妍的A某。他拿来了已故张紫妍留下的文章的一部分，给记者看。看起来，他的表情好像放弃了一切。

"글을 공개해봤자 검찰이 수사에 나설 것도 아니고, 갖가지 추측으로 죽은 사람 명예만 더 더럽혀진다는 걸 압니다. 하지만 그녀를 죽음으로 몰고 간 사람들이 마음속으로 진심 어린 사과를 하기 바랍니다." A씨는 "문서 중 일부를 보여드리는 건 이렇게라도 해야 자연이가 편히 눈을 감을 수 있을 것 같아서"라고 했다. 지인들은 장씨가 최근 인기 드라마 '꽃보다 남자'에 출연하면서 무명의 터널을 막 벗어났는데, 우울증 때문에 자살했다는 건 믿을 수 없다며 의구심을 표해왔다.
A某说：“我知道，即便公开文章警察也不会进行调查，而且这反而大大损坏故人的形象。但是我希望逼死她的那些人，看到这份文章后深表道歉。我之所以公开文章的一部分，是因为这样才能让紫妍安息。”张紫妍的周围人士都认为，张紫妍出演《花样男子》后，刚走出无名的黑暗，但她竟因为患上忧郁症而自杀，简直难以置信。

〈저는 나약하고 힘없는 신인 배우입니다. 이 고통에서 벗어나고 싶습니다. 2009.2.28 800125-2******〉 긴 문장은 이렇게 끝나고 있었다. 볼펜으로 눌러 쓴 A4용지 여러 장에는 페이지마다 지장(指章)이 찍혀 있었다. A씨는 "연예인이 된 후 얽힌 사람들로부터 받은 고통이 소상히 기술되어 있지만 원치 않게 선의의 피해자가 나올 수도 있을 것 같아 다 보여줄 순 없다"고 말했다.
“我是软弱而无力的新人演员。我想脱离这一痛苦。2009.2.28 800125-2******”长篇文章结尾如此写到。文章用油笔写在A4纸上，每一页都印有手印。A某说：“尽管详细记述了她成为艺人之后，因与她有关系的人而受到的痛苦，但怕出现无辜的受害者，所以不能公开。”

사망한 장씨는 소속사 문제로도 마음고생을 한 것으로 알려졌다. 지인들은 "소속사와 1년6개월여의 계약기간이 남아 있는 상태에서 분쟁을 겪었다"고 하고 있으나 소속사측 말은 다르다. 소속사측 대표는 8일 "자연이 쪽에서 재계약을 원해서 협의하던 중이었다. 소속사 문제로 고민하다 이렇게 됐다는 건 납득하기 힘들다"고 했다. 장씨의 고민 상담을 해줬던 다른 기획사 대표 유모씨도 장씨의 심경이 담긴 문서를 갖고 있는 것으로 알려졌다. 유씨는 9일 미니홈피에 "연예계 종사자는 자연이가 왜 죽었는지 알고 있을 것"이라며 "단 한명의 공공의 적과 싸울 상대로 저를 선택했다"는 글을 남겼다. A씨는 "고통을 나눌 사람이 필요해서 지인들에게 문서를 남긴 것 같다"고 말했다.
据悉，张紫妍还因所属经纪公司而受到了很大的痛苦。张紫妍身边人说：“在与所属经纪公司还有1年半多的合同期的情况下，发生了纠纷。”但经纪公司方面的说法却截然不同。经纪公司代表8日说：“由于紫妍愿意续约，与她协商相关事宜。因为经纪公司问题而陷入苦恼的说法令人难以接受。”据悉，曾向张紫妍提供心理咨询的某经纪公司代表刘某也拥有写有张紫妍心境的文件。刘某9日在迷你小窝上说：“在演艺界打拼的人会明白紫妍为什么会死。作为与一名公共之敌斗争的对象选择了我。”A某说：“可能是由于需要分担痛苦的人，才给身边的人留下了文章。”

장씨뿐 아니라 한국의 무명 여배우에게 '인권'은 너무 먼 얘기다. 장씨의 경우 죽음으로 침묵을 택했지만 살아서 '침묵'하는 여배우도 적잖다. 한 여성 탤런트는 "정부(국세청)가 불공정 거래계약서를 불법이라고 했다지만 문제는 서류상이 아니라 현실에서 매일 발생하고 있다"며 "계약해지금 돈 1000만원이 없어서 원치 않는 삶을 살고 있는 연기자가 있다는 사실도 알아달라"고 했다. 다른 연기자는 좀 더 충격적인 얘기를 털어놨다. "연예계에 종사한다는 이유로 결혼한 후에도 밤늦게 술 접대 자리에 불러내는 경우가 적잖아 요즘 일을 쉬고 있다"고 말했다. 그는 "이런 이유로 파경을 맞은 여배우도 있다"고 덧붙였다.
不仅张紫妍一个人，对韩国的无名女演员来说，“人权”离现实过于遥远。从张紫妍的情况来看，是以死亡这种方式来选择沉默，但在活着的女演员中，也有不少人选择“沉默”。一名女演员说：“政府（国税厅）称不公平交易合同属于非法合同，但问题不在于文件，而是在现实中每天都发生。希望能够知道社会上还有由于没有1000万韩元解约款，而过着不情愿的生活的演员。”另一名演员透露了更具冲击性的事情。这名演员说：“以在演艺界工作为由，婚后仍被叫到饭局上陪酒到很晚的情况也不少，因此最近在休息。”她说：“还有的女演员因此而离婚。”

그렇다면 왜 여배우들은 침묵하는가. 연예계 관계자는 "문제를 공론화했을 때 누가 피해를 입는지 생각해보면 답이 나온다"고 했다. "피해를 입힌 상대가 그들보다 힘 있는 이들이어서 피해자가 도리어 손해를 보는 경우가 많고, 황색 언론은 피해자의 인권보다 선정성에 더 초점을 맞출 텐데 나라도 그런 일은 할 수가 없다"는 것이다.
那么，女演员们为何在保持沉默？演艺界有关人士说：“想一想在问题曝光时谁会受到伤害，就可以得到答案。由于加害者是比她们更有权力的人，受害者反而受损失的情况很多，比起呼吁人们关注受害者的人权，黄色媒体更关注其中的情色因素，因此换作我也不能那样做。”