创造力真的只能是天生的吗？不，创造力也可以后天制造。它可以慢慢锻炼，步步熟练，渐渐变成一种习惯。只要持之以恒，几年之后，你我也能变得比今天的自己更有创造力！

학교에서, 직장에서, 어디를 가나 창의력이 화두가 되고 있습니다. 기술이 발전할수록 우리가 해결해야 할 과제는 점점 난이도가 높아지고 있습니다.
学校，公司，不管走到哪，创造力都是人们热议的话题。随着技术的发展，我们要解决的课题也越来越难了。
사람마다 다양한 해석을 할 수 있지만 제가 생각하는 창의력의 본질은 바로 문제를 해결하는 능력입니다. 모든 사람은 처한 상황이 다르며 해결해야 할 문제가 다릅니다. 따라서 창의력이 필요한 이유는 자신의 문제를 스스로 해결하기 위해서입니다.
虽然每个人都有自己不同的解释，但是我认为创造力的本质就是解决问题的能力。每个人处境不同，要解决的问题也就不一样。所以，创造力之所以重要，就在于我们要独自解决自己的问题。

창의력은 습관이다.
创造力是一种习惯。
창의력에 대한 잘못된 믿음 중 하나는 이것이 유전이라고 생각하는 것입니다. 즉, 어떤 사람들은 태어날 때부터 창의력이 뛰어나고 믿는 것이죠. 이러한 믿음의 문제는 창의력을 개발하려는 의지 자체를 꺾어 버린다는 것입니다.
其中一个对于创造力理解的误区就是认为创造力是遗传的。即相信一些人天生就创造力非凡。这种认识的问题就在于抹杀了开发创造力的意志本身。
창의력은 몇 가지 습관을 익히고 꾸준히 연습하면 조금씩 좋아지는 기술입니다. 마치 매일 매일 꾸준히 운동을 하면 우리 몸에 근육이 생기고 건강해지는 것처럼 창의적인 습관을 익히고 자주 사용하면 좋아질 수 있습니다.
创造力是一种熟悉几种习惯，再坚持练习就能逐渐变好的技能。就像只要每天坚持运动，身体就能练出肌肉，变得健康；熟悉创造的习惯，并坚持练习，就能变好。
다음은 제가 추천하는 창의적인 습관을 키우는 방법 3가지입니다.
下面我就推荐3个培养创造习惯的方法。

1. 좌뇌와 우뇌 함께 사용하기
1.左右脑并用
인간의 뇌는 좌뇌와 우뇌로 분리되어 있으며 서로 다른 기능을 합니다. 그러나 결정적인 순간에는 서로 신호를 교환합니다. 번뜩이는 아이디어 역시 좌뇌와 우뇌가 함께 움직일 때 만들어지는 경우가 많습니다.
人类的大脑分为左脑和右脑，它们分别有不同的功能。但是在决定性的瞬间，它们之间会相互交换信号。很多时候，灵光一闪都是左右脑一起开动的结果。

좌뇌와 우뇌를 함께 쓰는 좋은 방법은 마인드맵을 활용하는 것입니다. 저는 마인드맵을 지속적으로 활용해 다양한 정보를 익히고 글을 쓰고, 생각을 정리한 덕분에 직장생활 틈틈이 10권의 책을 쓰고 번역할 수 있었습니다.
左右脑并用的好方法就是活用思维导图。我一直使用思维导图，因而熟悉并记下各种信息，多亏了思路的整理，我才能在职场生活的闲余写作并翻译了10本书。
제 경우 개인적인 용도의 마인드맵은 손으로 그리고 다른 사람과 공유할 필요가 있으면 컴퓨터를 이용해 디지털 마인드맵을 만듭니다.
我的经验就是个人使用的思维导图用手绘就行，需要与其他人分享的可以用电脑制作成电子版的思维导图。

손으로 그린 마인드맵 강의 준비
手绘思维导图 讲义准备

컴퓨터를 이용한 마인드맵 강의 요약
电子思维导图 讲义摘要

2. 다양한 경험을 가진 사람들 만나기
2.与各种经历不同的人交往
‘三人行(삼인행)이면 必有我師(필유아사)’라는 말이 있습니다. 즉 지나가면 행인 3명 중 적어도 한 명에게는 배울 것이 있다는 의미입니다.우리는 직접 경험 뿐만 아니라 다양한 사람들의 경험을 통해 간접적으로도 배울 수 있습니다. 여러분이 속한 조직 안에서 이러한 경험을 나누는 방법은 거창할 필요가 없습니다. 학생, 비영리단체, 회사 등등 독특한 경험을 가진 사람들이 있는 곳이라면 이그나이트(Ignite)이라는 방식을 통해 빠르고 재미있게 경험을 공유 할 수 있습니다.
俗话说“三人行必有我师焉‘。也就是说，同行的3人中至少有一人身上有可取之处。我们的学习，不仅能通过亲身经历，也能通过不同人的经验间接地进行。大家在所属的组织中分享经验不需要多夸张的方法。像学生，非盈利团体，公司等地方，聚集了经历比较有特点的人群，通过一种叫Ignite的方式就能快速且有趣地分享经验。
이그나이트은 파워포인트와 같은 프레젠테이션 프로그램을 이용해 20장의 슬라이드를 각각 15초가 지나면 자동으로 넘어가도록 설정해 한 사람당 5분씩 자신의 경험을 이야기하는 자리입니다.
Ignite就是利用powerpoint那样的图像处理程序，把20张幻灯片设定成15秒自动播放，每个人用5分钟述说自己经历的地方。

이그나이트의 발표 규칙
Ignite的发表规则

여러분이 경험한 모든 것이 발표 주제가 될 수 있습니다
大家经历的所有事都可以成为发表的主题

3. 손과 발을 움직이기
3.“动手动脚”
창의력은 머리에서만 생기는 것이 아닙니다. 우리 몸 안에서 잠자고 있던 생각과 경험이 시각, 촉각, 청각, 미각, 후각 등의 다양한 자극에 의해 깨어나면서 생겨나는 경우가 많습니다.
创造力不是只在头脑中产生的东西。我们身体里沉睡的想法和经验经常会在视觉，触觉，听觉，味觉，嗅觉等多种刺激下被唤醒、被激发。

지난 3년간 그린 그림들
过去三年的画本

저는 손과 발을 움직이는 것을 좋아합니다. 손을 움직이는 좋은 방법은 이것 저것 그려보고 만들어 보는 것입니다. 3년간 거의 매일매일 그림을 그리며 저를 둘러싼 세상을 좀 더 자세히 바라보는 방법을 배우고, 원하는 것은 대부분 그릴 수 있게 되었습니다. 그 과정에서 저는 좀 더 창의적인 사람이 된 것 같습니다.
我喜欢活动活动手脚。动手的好方法就是画画这做做那。三年来，基本上每天都有画画，学习如何更加仔细地观察周围的世界，如今 想画的大部分都能画出来了。这过程中我好像也变成了有创造力的人。

만든 티셔츠
制作的T恤

직장생활을 하면서도 티셔츠를 만들고, 테트리스 방명록을 만드는 등 기회가 있을 때마다 다양한 재미를 찾으려고 노력했습니다. 가끔 생각이 복잡할 때는 산책을 하면 머리 속이 정리됩니다. 우리의 마음과 우리의 육체는 따로 떨어져 있는 것이 아니었습니다. 창의력을 키우려면 손과 발을 자주 움직이고 다양한 자극에 노출하는 것이 필요합니다.
即使一边在上班，每当有制作T恤衫，俄罗斯方块游戏留言板等机会，也想要寻找不同的乐趣而努力去做。偶尔想法很混乱时可以去散散步，大脑会清醒许多。我们的精神和肉体不是分离的。如果想培养创造力，我们就需要经常动动手脚，接触各种各样的刺激。

맺는말: 왜 창의성을 키우기 힘들까?
结束语：为什么培养创造性那么难？
다양한 노력을 해도 짧은 시간 안에 창의성을 키우기 힘든 이유는 바로 우리가 사람이기 때문입니다. 지구상의 모든 생명체 중 인간은 가장 느린 성장을 하는 생명체 중 하나입니다. 새로운 습관을 갖는 것도 시간이 걸리고, 새로운 기술을 익히는 것도 시간이 걸립니다. 창의력 역시 습관입니다. 창의력을 키울 수 있는 습관을 익힌 후 마음의 여유를 가지고 2~3년동안 꾸준히 노력하면 분명 여러분은 지금보다 창의적인 사람이 될 것입니다.
虽然进行了各种努力，在短时间内还是很难培养出创造性，因为我们是人。地球上所有的生命体中，人类是成长最缓慢的生命体之一。养成新的习惯需要花费时间，熟悉新的技能也需要花费时间。创造力就是一种习惯。熟悉了培养创造力的习惯之后，如果能放宽心并努力坚持上两三年，大家肯定会成为比现在更有创造力的人。
이 글을 읽는 모든 분들이 몇 년 후에는 좀 더 창의적인 사람이 되어 있기를 기대합니다.
祝这篇文章的所有读者几年之后都能成为更有创造力的人。

中文部分是沪江翻译社成员 @茜雯sivan 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社