自从智能手机问世，好多人有事没有拿出手机划两下子。对手机深深的依赖，让你欲罢不能。美国最新研发no Phone，专门针对手机不离手的中毒症患者，以缓解手机依赖带来的压力和不安。

정보통신 기술의 발달로 자의 반, 타의 반 모바일 기기에 중독돼 괴로워하는 사람들을 위한 일명 ‘가짜 스마트폰’이 등장해 화제를 모으고 있다.
随通信技术日益发达，诞生了一群“半推半就”地患上手机中毒症的孤独人。为他们准备的“伪手机”面市，聚焦了话题。

제품 웹사이트에 게시된 내용을 보면, ‘노폰(no Phone)’은 전 세계적으로 많은 사람들이 사용하는 아이폰과 무게와 크기가 정확하게 일치한다. 단, ‘노폰(no Phone)’ 아이폰처럼 통화를 하거나, 문자를 보내거나, 블루투스 기능을 사용하거나, 사진을 찍을 수는 없다. 일반 스마트폰 외형을 가진 자그마한 벽돌이라 보면 된다.미국 온라인 IT전문매체 ‘테크크런치(TechCrunch)’는 모바일 기기를 손에 쥐고 있지 않으면 불안감을 느끼는 사람들의 중독 증세를 완화시켜줄 제품 ‘노폰(no Phone)’을 최근 소개했다.
从产品网站主页展示的内容可以看出，“no Phone与全球大多数人群使用的IPHONE在重量、大小上保持了精准的一致。但是，no Phone不具备IPHONE那样通话、短信、蓝牙、拍照的功能。可以把它看作是拥有普通智能机外形的小砖块。最近，美国在线IT专业媒体“TechCrunch”公开介绍了no Phone，该产品能缓解没有手机在手就会感到不安的手机中毒症。

 ‘노폰(no Phone)’은 스마트폰이 없으면 안정이 안 되는 모바일 기기 중독자들에게는 큰 도움이 될 수 있다. 대부분의 모바일 기기 중독자들이 직장, 집, 이동 중은 물론 심지어 화장실에서까지 손에서 스마트폰을 놓지 못하는 습관을 가지고 있는데 실제 스마트폰 대신 ‘노폰(no Phone)’을 들고 다니면서 조금씩 스마트폰 사용빈도를 줄여나갈 수 있다. 즉, 평소에는 ‘노폰(no Phone)’을 들고 다니다 꼭 필요한 순간에만 실제 스마트폰을 사용하는 습관을 들이도록 하는 것이다.
no Phone对于没有智能手机就不安的智能手机中毒症患者大有帮助。不用说在公司、家里、路上，绝大部分手机中毒症患甚至在厕所里都手机不离手。但是拿着真手机的替代品“no Phone”的话，就可以稍微削减手机使用频率。即，培养平时拿着no Phone，只在真正需要的时候才拿出真手机的习惯。

네덜란드, 미국 출신 디자이너들로 구성된 프로젝트 그룹에서 제작한 ‘노폰(no Phone)’은 실제로 상당한 스마트폰 중독 감소 효과를 보이고 있다. 해당 그룹 연구진의 임상 테스트 결과에 따르면, ‘노폰(no Phone)’은 스마트폰 사용자의 시력, 눈 맞춤 정도를 기존보다 73% 가까이 향상시켰다.
由荷兰、美国的设计者们组成的项目小组制作的no Phone实际上缓解手机中毒效果显著。相关研究组织的临床测试结果表明，no Phone使智能手机使用者的视力、散光都比之前提高73%。

실제로 최근 통계조사결과를 보면, 전 세계 스마트폰 소유자들 중 53%는 모바일 기기 중독으로 인해 심한 스트레스, 불안감과 같은 고통을 겪고 있다. 하루라도 스마트폰을 만지지 않으면 불안감이 심해져 계속 모바일 기기를 쥐고 있는데 역으로 이것이 더 큰 고통을 가중시키는 것이다. 이런 측면에서 ‘노폰(no Phone)’은 스마트폰 중독을 치료하는 하나의 좋은 대안이 될 수 있다. 예를 들자면, 의사가 환자에게 심리적 안정을 주도록 조제해주는 위약(僞藥)과 같은 것으로 볼 수 있다.
事实上，最近统计的调查结果表明，全世界53%的智能手机拥有者因手机中毒症遭受着严重压力、不安等痛苦。一天不碰智能手机不安感就会加重，于是就一直握 着手机，这样反而会越来越痛苦。在如此情形之下，作为治疗手机中毒症一方良剂，no Phone应运而生。打个比方，可以看作与医生为稳定情绪而开给患者的伪药一般。

‘노폰(no Phone)’ 디자이너 중 한명인 잉그마르 라센은 “모바일 기기가 일상화 된 현 사회에서 스마트폰 중독 때문에 고통 받는 경우를 주위에서 쉽게 찾아볼 수 있다”며 “해당 제품을 통해 스마트폰 중독자들이 스스로의 상황을 인식하고 이를 벗어날 수 있도록 돕는 것이 목표”라고 설명했다.
no Phone设计者之一 Ingemar Larsen说明道“在智能手机普及的当今社会，身边不难发现身受智能手机中毒症困扰的案例”且“通过关联产品使智能手机中毒症患者认识到自身状况，帮助他们从中解脱出来，这就是目标所在”。

한편, ‘노폰(no Phone)’의 가격과 실질적 판매 시기는 아직 알려지지 않았다.
但是，“no Phone”的价格和上市日期至今尚未公布。

中文部分是沪江翻译社成员 @dolly117 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社