很多人说，恋爱和结婚是两码事。恋爱是蛋糕气球玫瑰花，结婚是柴米油盐酱醋茶。你的TA，只适合谈恋爱还是能成为终身伴侣的人选，与你心心相印，甘苦与共？

돈 잘 벌고 핸섬하고 몸매도 좋은, 그야말로 어느 여자나 데이트하기를 원하는 30대 중반의 남자 후배가 있다.
笔者有一个会赚钱，长得帅气，身材又好，无论哪个女人都想要交往的35岁男性后辈。

당연하게도 이 후배에겐 늘 여자친구가 있다.문제는 이 후배가 결혼할 생각은 있지만 결혼하고 싶다는 생각이 드는 여자를 아직 만나지 못했다는 점이다.
理所当然的，这个后辈也是一直女友不断。问题是这后辈虽有结婚的念头，但至今没有遇到让他有结婚冲动的女人。

이상형도 뚜렷하게 없다. 그저 '이 여자라면 매일 아침 눈을 떴을 때 옆에 있었으면 좋겠다'는 생각이 드는 여자와 결혼하겠다는 마음뿐이다. 이 때문에 데이트를 하다 여자가 결혼 의사를 내비칠 조짐만 내보이면 그대로 이별을 고하곤 한다.
理想型也不清不楚。只是希望跟一个让他每天早上一睁眼就想见到的女人结婚。正因如此 只要交往的女子一稍稍露出想结婚的意愿就会提出分手。

하긴 요즘 시대에 결혼을 전제로 만나는 남녀가 어디 있으랴.만나다 보면 마음이 맞아 결혼까지 가는 것일 뿐, 만나다 아니다 싶으면 헤어질밖에.
也是，最近哪还有以结婚为目的交往的男女啊。交往下来，如果情投意合肯定会结婚方向发展，不想再继续的话就分手。

그렇다면 데이트 상대인 여자와 결혼할 여자는 어떻게 다를까. 신혼부부를 상대로 결혼생활을 상담하며 '평화로운 우리 가정'이란 블로그를 운영하는 마커스 쿠시가 정리한 '데이트 상대인 여자와 결혼할 여자의 차이'란 글을 정리해 소개한다.
如果这样的话，情人和妻子的人选到底有哪些不同呢？“我平淡的家”博客的博主马库斯·库施，同时也是新婚燕尔新生活的咨询师，发表了名为”情人和妻子的区别”的文章。

1. 데이트 상대인 여자는 남자친구의 가족이나 친구에게 관심이 없다. 그저 남자친구가 자기에게만 온 신경을 써주길 바랄 뿐이다. 반면 결혼할 여자는 남자친구의 가족과 친구를 알고 싶어한다. 그녀는 가족이나 친구 없이 남자친구가 지금의 모습으로 존재할 수 없음을 이해한다.
只能恋爱的女人并不关心男友的家人朋友。她们希望男友只为她一人用心。相反，适合结婚的女人想要去了解男友的家人和朋友。她们明白，如果没有家人和朋友，就成就不了现在的他。

2. 데이트 상대인 여자는 자신의 경력과 삶의 비전에 초점을 맞춘다. 결혼할 여자는 남자친구의 경력과 삶의 경력에도 관심을 갖는다. 두 사람이 함께 하는 인생을 생각하며 각자가 가진 삶의 목표를 함께 추구해 나가고자 한다.
只能谈恋爱的女人关注自身的经历和“钱”途。适合结婚的女人却会关注男友的经历和人生阅历。思量两人一起的人生并一起出发去追逐各自的人生目标。

3. 데이트 상대인 여자는 남자친구가 제공하는 재정적 쿠션을 좋아한다. 남자친구가 뭔가 사주기를 원하고 자신이 뭔가 줬으면 반드시 그것보다 더 좋은 것을 받아야 한다고 생각한다. 결혼할 여자는 남자친구와 함께 재정적 쿠션을 만들어가기를 원한다. 남자친구의 주머니 사정을 고려하고 자신이 뭔가 선물했다고 반드시 다른 무엇인가를 돌려받아야 한다고 생각하지 않는다.
只能谈恋爱的女人喜欢男友提供经济支持。希望男友满足自己物质欲求，觉得自己对对方付出之后，就应该得到更好的回报。适合结婚的女人希望在经济上与男友平起平坐，会为男友的腰包着想。如果自己送出什么礼物，也从不想着一定要有回报。

4. 데이트 상대인 여자는 자신이 모든 것을 안다고 생각한다. 결혼할 여자는 다른 사람의 의견에 귀를 열고 배우기를 즐기며 무슨 일이든 더 낫게 개선해 나갈 수 있다고 믿는다.
只能谈恋爱的女人认为自己坐拥一切不可一世。适合结婚的女人乐于倾听和学习，相信努力改善，无论何事都可以变得更好。

5. 데이트 상대인 여자는 자신이 똑똑하다는 사실을 늘 드러내며 내세우려 한다. 결혼할 여자는 남자친구의 눈에만 자신이 잘나 보일 뿐이라는 사실을 알기 때문에 겸손하다.
只能谈恋爱的女人总是自命不凡，爱出风头。适合结婚的女人自知只要在男友眼里是最好足矣，所以总是很谦虚。

6. 데이트 상대인 여자는 남자친구의 끊임없는 관심을 원한다. 결혼할 여자는 남자친구에게 사랑과 지원, 존경을 제공한다.
只能谈恋爱的女人渴望男友不休不止的关心。适合结婚的女人却会爱他、支持他和尊敬他。

7. 데이트 상대인 여자는 남자친구를 바꾸려 하고 다른 사람과 비교한다. 결혼할 여자는 남자친구를 있는 그대로 받아들이고 다른 사람과 비교하지 않는다. 그녀는 당신이 최고라고 생각하며 아무리 노력해도 어떤 사람을 다른 사람으로 바꿀 수 없다는 사실을 인정한다.
只能谈恋爱的女人想换男友了，就拿男友与他人做比较。适合结婚的女人却能完全包容男友，从不拿他与别人做比较。她们视对方为最美,认定对方是再怎么努力也无法被取代的。

8. 데이트 상대인 여자는 남자친구가 자신을 즐겁게 해줘야 한다고 생각한다. 결혼할 여자는 남자친구와 함께 즐거워 한다. 설사 남자친구와 아무 것도 하지 않고 있더라도 함께 있는 것 자체를 즐거워 한다.
只能谈恋爱的女人认为男友理应取悦自己。适合结婚的女人跟男友在一起心情就很愉悦。就算跟男友什么都不做，只要在一起就觉得很开心.

9. 데이트 상대인 여자는 남자친구가 자신의 요구를 들어줘야 한다고 믿으며 양보하려 하지 않는다. 결혼할 여자는 양보가 건강한 관계를 구축해 나가는 핵심 요소라는 사실을 안다.
只能谈恋爱的女人深信男友应该听从自己的要求，不愿让步。适合结婚的女人明白退一步是促进关系良好的核心要素这一道理。

10. 데이트 상대인 여자는 남자친구와 언제까지 사귈 것인지, 남자친구를 언제까지 붙잡아둘 수 있을지 신경쓴다. 결혼할 여자는 남자친구를 붙잡아둬야 한다고 안달하지 않는다. 그녀는 다른 사람을 억지로 붙잡아둘 수 없다는 사실을 이해하며 두 사람이 매일, 매일 서로를 다시, 또 다시 반복해서 선택함으로 관계가 유지돼 나간다는 사실을 안다.
只谈恋爱的女人为与男友交往到什么时候结束、能抓牢男友到何时煞费苦心。适合结婚的女人从不急于抓牢男友。她们清楚要走的强留不住，知道维持关系靠的是每一天每一天都选择和对方在一起。

이 10가지 차이점은 여자 입장에서 데이트 상대인 남자와 결혼할 남자의 차이점으로 그대로 적용 가능하다.
以上10条不同点也可以站在女性的角度用于区分只适合恋爱的男性和适合结婚的男性。

비극적인 것은 이 글을 읽고 결혼할 여자, 혹은 남자의 특징을 상대방에게 고스란히 드러낸다 해도 반드시 결혼에 골인하게 되는 것은 아니란 점이다.사랑이란 정의할 수 없는 미묘하고 변덕스러운 감정이라 성숙한 인격을 갖췄다고 상대방에게 결혼할 마음을 샘솟게 할 수는 없기 때문이다.

悲剧的是，并不是读了这篇文章以后，在对方面前照搬适合结婚的女人或男人的特征，就能一举完婚。爱情之所以被称为无法定义、捉摸不透、变化无常的感情，是因为，并不是你成熟懂事，对方就会想跟你结婚。

다만 이 글은 결혼할 생각이 없거나 결혼하기에 적당하지 않는 사람과 결혼해도 괜찮은 사람을 구분하게 해주는 정보를 제공할 뿐이다.
这篇文章仅为区分不想结婚或不适合结婚的对象与佳偶对象而提供的建议。

中文部分是沪江翻译社成员 @dolly117 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社