20世纪七八十年代的“工薪族神话”已经不复存在，在当今社会，一个人的外貌越来越多的决定了这个人的事业发展，“外貌投资”变得尤为重要。让我们一起来读一读这一篇韩语文章，看一看长得好工资更高的原因吧！

1970-80년대 고도 성장기에는 유독 '셀러리맨의 신화"가 많았다.
在20世纪七十到八十年代，出现了很多“工薪族神话”。

찍어지게 가난한 시골에서 태어나 평법한 월급쟁이에서 시작해 재벌 그룹의 회장 자리에서까지 오르는 것이 충분히 가능한 시대였다.
那是一个贫穷山村走出的平凡的人从工薪族走向财阀会长位置的神奇的时代。

하지만 이 성공 신화의 주인공들이 2000년대인 지금 사회생활을 시작한다고 가정한다면 성공할 가능성은 거의 0퍼센트에 가깝다.
但是，如果这些成功神话的主人公从2000年开始走入职场，那么他们成功的可能性基本为百分之零。

한국이 이미 계층 간 이동이 거의 불가능한 계급 사회로 진입했기 때문만은 아니다.
并不是因为韩国已经成为基本没有阶级差异的阶级社会。

문화생활을 누려본 적 없고, 세련된 매너도 부족하며, 외모도 뒤떨어지는 그들은 지금의 트렌드에 비취볼 때 경쟁력이 한참 뒤떠어지는 것이다.
没有享受过文化生活，不够老练，外貌也不出众的他们在现在社会的大趋势的映射下，失去了基本的竞争力。

외모가 깔끔할수록 돈을 더 잘 번다는 미국 캘리포니아대학의 연구 결과가 이 같은 가정을 뒷받침한다.
美国加利福尼亚大学的研究结果证明了“长得越好，挣得越多”这一假设。

연구팀이 "잘생긴 그룹", 그리고 "못생긴 그룹"으로 나누어 연봉을 비교한 결과 잘생긴 남자들이 못생긴 남자에 비해 12퍼센트, 평범한 남자에 비해서는 7퍼센트 정도 수입이 더 많은 것으로 나타났다.
研究组将调查人员分为“长得好”，“长得不好”两组，比较他们的年薪。结果是长得好的男人比长得不好的男人多挣百分之十二，比长相平凡的男人多挣百分之七。

성공한 사람일수록 외모도 출중한 경우가 많다는 속설이 과학적으로 입증된 것이다.
这就印证了“越是成功人士，长相越出众”的说法。

또 다른 연구 결과에 따르면 직원을 뽑을 때 구직자의 외모와 스타일을 증시하는 기업의 비율이 점점 더 높아지고 있다고 한다.
另一研究结果表明，在选拔职员时，重视应聘者的外貌及风格的比率越来越高。

수많은 사람들과 정부들이 순식간에 스쳐 지나가는 현대 사회에서 한 사람을 평가하는 데 걸리는 시간은 단 2초에 불과하다는 연구 결과도 나와 있다.
还有研究结果表明，在和无数人瞬间擦肩而过的现代社会，评价一个人只需要两秒钟。

외무와 옷차림, 스타일이 좋을수록 비슷한 수준의 경쟁자들보다 더 높은 평가를 받게되는 것은 어찌 보면 당연하다.
相同水平的竞争者，外貌、衣着及风格越好，越会获得较高的评价，这在现在被看做是理所当然的。

이제 성공하려면 외모부터 신경 써야 한다는 말은 결코 허언이 아니다.
现在想要成功，首先要关注外貌，这样的说法并不是空穴来风
。

이 글을 읽는 당신이 외모에 많은 투자를 해야 하는 또 다른 이유 하나, 예전과 달리 변호사도, 의사도, 회계사도 더 이상 상류층 진입의 만능 열쇠가 아니다.
这在阅读这篇文章的你，必须要投资外貌的另一原因，与过去不同，律师、医生、会记师等职业不再是进入上流社会的万能钥匙。

한국도 전문직 종사자가 그 사회의 상류층이 아닌, 중산층을 구성하는 서구식 모델로 변해가고 있는 것이다.
韩国也是，专职从业者并不是社会的上流阶级，正在变为构成中产解析西方模式。

이왕 당신이 제벌 3세로 태어나지 못했다면 한국 최고의 자리까지 오를 수 있는 기회는 딱 하나밖에 없다.
如果不是财阀三世的话，想要登上韩国最高位置的方法只有一个。

일단 열심히 공부해서 무조건 대기업에 들어가라, 미술이나 음악을 공부한 뒤 얌전히 시집가는 길을 택하던 옛날과는 달리 요즘 재벌가의 딸들은 일선에서 발로 뛰며 경영에 참여하는 경우가 많다.
和过去先用功学习努力进入大企业，再学习美术音乐端庄地嫁人这条路不同，现在财阀的女儿们参加到第一线的经营管理的情况很多。

현대그룹의 장녀도, 롯데 백화점 둘째 딸도, 한진그룹의 막내딸도, 동양그룹의 둘째 딸도 모두 직원들과 부대끼며 경영 일선에서 뛰고 있다.
现代集团的长女，乐天百货的二女儿，韩进集团的二女儿和所有的职员一起在一线经营里被折磨着。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。