中韩两大影视制作公司将共同投资150亿韩币制作《拥抱太阳的月亮》陈秀媛编剧新作《杀了我，治愈我》。本剧讲述了拥有七重人格的财阀三世和他的秘密主治医生之间的浪漫爱情故事。预计将于2015年1月在MBC电视台开播。

MBC '해를 품을 달'을 제작했던 팬엔터테인먼트가 중국 최대 엔터테인먼트 그룹인 절강화책미디어그룹과 공동으로 드라마를 제작한다.
曾制作过韩国MBC电视剧《拥抱太阳的月亮》的PAN Entertainment将与中国最大的娱乐公司浙江华策影视有限公司共同制作新的电视剧。

1일 팬엔터테인먼트(이하 팬엔터)는 중국절강화책미디어그룹(이하 화책미디어)과 내년 1월 MBC 방영을 목표로 드라마 '킬미, 힐미(진수완 극본, 김진만 연출)'를 공동 제작하기로 합의했다고 밝혔다.
9月1日，PAN Entertainment与中国最大的娱乐公司浙江华策影视有限公司协商通过了共同制作明年1月将在MBC电视台播出的电视剧《杀了我，治愈我》的方案。

'킬미, 힐미'는 배우 김수현을 톱스타로 만든 MBC '해를 품은 달' 진수완 작가가 3년 만에 내놓는 신작. 미국 로케이션이 상당 부분 포함돼 제작비 규모가 150억원에 이르는 대작이기도 하다. 2년여에 걸친 준비기간 끝에 탄생한 '킬미, 힐미'는 다중인격장애(DID)를 소재로, 일곱 개의 인격을 가진 재벌 3세와 그의 비밀주치의가 된 레지던트 1년차 여의사의 버라이어티한 로맨스를 그린 힐링 로맨틱코미디 드라마다.
《杀了我，治愈我》是造就了金秀贤的电视剧《拥抱太阳的月亮》的编剧陈秀媛时隔三年的又一新作，是包括了美国外景拍摄的投资150亿韩币的大制作电视剧。准备了近两年的这部电视剧《杀了我，治愈我》是以多重人格障碍（DID）为素材，讲述了拥有七重人格的财阀三世和他的秘密主治医生之间的浪漫爱情故事。

현재 한국과 중국에서 동시 방송을 목표로 특급 한류스타 캐스팅을 진행하고 있는 '킬미, 힐미'는 한, 중 방송계를 대표하는 최대 제작사가 만났다는 것과 한국의 기획력 및 제작 노하우와 중국 자본이 각각 지분을 보유한 형태로 합작하는 국내 최초의 프로젝트라는 점에서 업계의 비상한 관심을 모으고 있다.
以在中韩两国同时播出为目标正在选拔中韩两国明星的电视剧《杀了我，治愈我》是中韩两国具有代表性的两大影视制作公司合作的产物，不仅投入了韩国的企划能力、制作核心技术，还投入了中国的资金，成为韩国最大的电视剧项目，受到了业界的关注。

팬엔터 측은 중국 내 연간 제작편수 1,000편 이상의 노하우로 중화권에 강력한 영향력을 행사하고 있는 화책미디어와의 제휴를 통해 '해외시장 진출'이이라는 중요한 의미가 있다고 설명했다. 한편 화책미디어는 전 세계 시장을 목표로 두고 특히 중국 내 방송시장부터 온라인, VOD(주문형비디오)시장까지 전방위 공략을 계획하고 있다.
PAN Entertainment方面表示浙江华策影视有限公司每年以1000部作品的制作数量在中国享有很大的影响力，希望通过与浙江华策影视有限公司的合作打开海外市场。另一方面，浙江华策影视有限公司将目标定在了世界市场，制定了全面占领中国国内影视市场以及网络、VOD市场的发展战略。

팬엔터 관계자는 "화책미디어와의 이번 프로젝트를 시작으로 한국은 물론, 중화권 시장을 공략할 콘텐츠를 지속적으로 공동 제작할 뿐만 아니라, 전세계를 대상으로 콘텐츠를 함께 제작, 유통하기 위해 합작법인 설립을 추진할 계획"이라고 전했다.
PAN Entertainment有关人员表示：“浙江华策影视有限公司通过这次的电视剧项目不仅是要进入韩国以及整个华语圈市场而进行共同拍摄，而是以全世界为对象进行合作拍摄，为了影视剧的流通而促成合作机制的设立。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。