④ 키이스트 : 갈비뼈 골절 부분에 대해서도 이번 몸싸움 중 일어난 일이 아닌 예전 서로 장난을 치던 과정 가운데 다친 것….
④Keyeast：对于肋骨骨折部分，并非因为此次肢体冲突发生，而是以前嬉闹过程中受伤...

'키이스트'의 보도자료를 보면, 시점이 불분명하다. "이번 몸싸움 중 일어난 일이 아닌 예전 서로 장난을 치던 과정"이라고 밝히고 있다. 이는 분명한 시간 상의 오류를 담고 있다.
看Keyeast报道资料，时间不明确。“不是因为此次肢体接触而发生，而是以前嬉闹过程中受的伤。”这明显就是时间上存在异议。

'디스패치'과 확인한 폭행의 시점은 '전신구타'(5월 30일)->'늑골골절'(7월 21일)이다. 즉, 갈비뼈 골절은 50일 뒤에 일어난 사건이다.
Dispatch确认的施暴事件是，全身殴打（5月30日）->肋骨骨折（7月21日）。即肋骨骨折是50日之后发生的事情。

'전치 6주의 상해 VS 장난치다 골절', 이 극명한 시각차는 어떻게 발생한 걸까. 상해 진단서에 의하면, 분명 갈비뼈가 부러진 것은 사실이다.
治疗6周的伤害VS嬉闹所致骨折。这鲜明的视觉差异是怎么发生的，据伤害诊断书，骨折是事实。

A씨 측은 '디스패치'와의 만남에서 "김현중이 다시는 상처주지 않겠다고 약속했다. 그러나 여자문제는 반복됐고, 이 과정에서 언쟁을 벌이다 구타를 당했다"고 설명했다.
A某与Dispatch见面中表示：“金贤重曾保证过不会再伤害我，但是女人问题反复，在这个过程中发生争吵，随后被殴打”。

장난이 아닌 이유는, 당시 분위기에서 짐작할 수 있다. 당시 A씨는 한 지인에게 "김현중과 싸웠다. 내일 (동반여행을) 가기 힘들 것 같다"는 내용을 보냈다.
并非嬉闹的理由可以从当时为氛围中可以看出。当时A某的熟人说“与金贤重吵架了，明天（结伴旅行）可能去不了”。

하지만 A씨는 여행을 미룰 수 없었다. A씨 측은 "지인 커플과의 중요한 일이 있었다. 빠질 수 없는 상황이었다. 어쩔 수 없이 약속을 지켰지만 계속해서 고통을 호소했다"고 전했다.
但是A某旅行无法延迟。A某说：“是与熟人情侣间的重要事情。没法不去。所以不得已还是去参加了，但是当时依然很痛。”

그렇다면 김현중은 왜 이를 '장난'으로 설명했을까. 적어도 상해 부분의 혐의만은 피하고 싶다는 의지다. 그도 그럴 것이 늑골골절로 인한 전치 6주면, '상해죄'가 성립된다.
那么金贤重为何以“嬉闹”进行说明呢？应该是为了避免伤害嫌疑。但是即使是这样，肋骨骨折治疗6周的话，可以认定为“伤害罪”。

상해죄는 피해자의 신체적 기능을 훼손했을 때 적용된다. '폭행'보다 무거운 범죄다. 혐의가 인정되면 최고 7년 이하의 징역 또는 1,000만원 이하의 벌금에 처해진다
伤害罪在损害了被害人的身体机能时适用。是比暴行更为严重的犯罪。如果嫌疑被认定的话，将处以7年以下有期徒刑，1000万以下的罚款。

☞ 결론 : 김현중 측은 골절을 장난으로 마무리, 상해혐의에서 벗어나겠다는 의지를 엿보였다. 이미 A씨는 경찰 조사에서 폭행의 배경과 방법 등에 대한 진술을 마쳤다. 그렇다면, '장난'이라는 것은 김현중 스스로 입증해야 한다. 왜 양쪽 다리로 여친의 몸을 걸어 압박했는지….
☞结论：金贤重方面将骨折解释为嬉闹所致，可以看出想摆脱伤害嫌疑。A某已经向警察局陈述了暴行的背景和方法等。那么金贤重方面要证明“嬉闹所致”的内容。为何用两侧腿对女友身体进行了压迫...

한편, 김현중은 지난 23일 오후 5시 '2014 김현중 월드투어 : 몽환 in 방콕' 참석차 인천공항을 통해 출국했다.
另外，23日下午5点，金贤重通过仁川机场出国参加“2014金贤重世界巡演：梦幻in 曼谷”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。本文来源于韩媒，不代表沪江韩语立场。