2014年韩国电视剧、综艺节目刮起了一股新风，那就是：홈쉐어링(Home sharing家庭共享)。SBS的《Roommate》、《没关系是爱情啊》通过Home sharing发生的故事治愈那些现代社会上的孤独人。

赵寅成新剧《没关系是爱情啊》四个关键点大公开

《没关系是爱情啊》首播成绩单：新鲜vs散漫

看热门综艺《roommate》学韩语

새로운 주거 트렌드 홈쉐어링을 소재로 한 프로그램들이 주목을 받고 있다.
全新的居住模式Home sharing为题材的综艺节目受到了关注。

혼자 밥 먹고 혼자 사는 1인 가구가 늘어나는 현대사회에서 주목받는 홈쉐어링은 거실, 부엌 등 공동 공간을 함께 공유하면서 개인의 독립된 생활도 가능한 새로운 주거 형태다.
在独自吃饭、独自生活的一人家具日益增长的当今社会，受到关注的Home sharing是指既可以一起共享客厅、厨房等共同空间，又可以保持个人的独立空间的全新的居住形态。

최근 방송가에서는 SBS ‘룸메이트’ 등 홈쉐어링을 소재로 한 프로그램들이 시청자들의 관심을 이끌어내고 있다.
最近电视台播放的SBS《Roommate》等以Home sharing为题材的综艺节目受到了观众们的关心。

이어 SBS 새 수목드라마 ‘괜찮아 사랑이야’(극본 노희경, 연출 김규태, 제작 지티엔터테인먼트, CJ E&M)에서는 조인성, 공효진, 성동일, 이광수 등 독특한 캐릭터를 가진 네 사람의 동거 스토리를 만나 볼 수 있다. 각기 개성이 다른 홈메이트들이 소통해 나가는 과정을 통해 시청자들에게 흥미진진한 에피소드들과 따뜻한 감동을 선사할 예정이다.
另外SBS新水木剧《没关系是爱情啊》中可以看到，赵寅成、成东日、孔孝真、李光洙等，性格独特的四人一起同居而发生的故事。通过个性完全不同的Home mate们沟通的过程给观众带来愉快的故事和温暖的感动。

네 사람의 동거는 장재열(조인성)이 우연한 일을 계기로 지해수(공효진), 조동민(성동일), 박수광(이광수)이 함께 홈쉐어링을 하고 있는 집에 들어오게 되면서 시작된다. 그 직전 TV 토크쇼에서 패널로 만나 서로에 대해 안 좋은 이미지를 갖게 된 장재열과 지해수는 서로가 함께 살게 됐다는 사실을 알게 된 후 각각 캐릭터에 맞는 반응을 보이며 놀라움을 표현해 앞으로의 전개에 대한 호기심을 높일 예정이다.
四位的Home sharing生活从张载烈（赵寅成）因为偶然机会而搬到池海秀（孔孝真），赵东民（成东日）、朴秀光（李光洙）的家开始。之前曾在TV访谈节目中有过不愉快经历的张载烈和池海秀，在知道要一起生活之后展现了符合各个人物性格特征的反应，让人好奇以后的剧情发展。

완벽한 외모와 매력을 지닌 추리소설 작가 장재열은 옷도, 인테리어도 색깔 별로 맞추는 등 강박증에 가까운 깔끔한 면모를 지니고 있는 반면에 겉으로는 시크하지만 사실은 누구보다 인간적인 정신과 의사 지해수는 정리정돈과는 거리가 먼 스타일이다. 서로 상극인 성격의 두 사람이 집이라는 한 공간에서 티격태격하면서 펼쳐질 로맨스가 시청자들을 더욱 설레게 할 계획이다.
拥有完美外貌和魅力的推理小说作家张载烈是一位从衣服到室内装饰都会搭配颜色，接近于强迫症症状的干净利落人。与之相反，外表看似冷酷无情，内心却无比有人情味的精神科医生池海秀却似乎离整理整顿很遥远。拥有截然相反性格的两人在一个空间里展开罗曼史将带给观众抑制不住的激动。

각각의 독특한 매력을 지닌 또 다른 홈메이트 조동민, 박수광과 장재열의 조합도 극의 재미를 높일 것으로 기대된다. 박수광, 조동민과 까칠한 성격의 장재열이 만나 어떠한 에피소드를 전개하게 될 지 기대를 높이게 한다.
另外两位拥有独特魅力的合租成员赵东民和朴秀光组合也将增加此剧的趣味性。 朴秀光、赵东民遇上性格刻薄的张载烈，又将发生什么样的故事呢？让人期待不已。

相关单词：

까칠하다：刻薄，憔悴

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。