金秀贤&全智贤或将赔付“恒大冰泉”高额解约金
作者：沪江韩语原创翻译
来源：Daum
2014-06-24 15:43
随着全智贤·金秀贤代言“恒大冰泉”争议愈演愈烈，韩国网民都纷纷谴责，至此两位韩流明星只能选择解约，但是据业内人士分析，如果两位此时选择与恒大解约将要支付高额的解约金。
배우 전지현과 김수현이 중국 생수 CF 계약 해지로 인해 물어줘야 할 위약금이 100억 원에 육박할 전망이다.
演员全智贤·金秀贤与中国矿泉水广告合约解除预计要将支付约100亿韩元的违约金。
두 배우는 헝다그룹 광천수 헝다빙촨(恒大氷泉) 광고모델 계약을 체결하며 각각 1년 기준 10억 원의 출연료를 받았다.(문화일보 6월 19일자 29면 참조) 하지만 헝다그룹 측에 계약 해지를 통보하면서 위약금을 물게 될 처지에 놓였다. 두 배우는 이 생수병에 원산지 표기가 백두산의 중국명인 '창바이산(長白山)'으로 된 것에 대해 일부에서 "중국의 동북공정에서 비롯된 것"이라고 문제 삼자 20일 광고 계약 해지 요청을 했다.
两位演员与恒大集团矿泉水“恒大冰泉”签署广告合约，获得了每年10亿韩元的代言费，但是向恒大集团提出解约导致需要支付违约金。20日，两位演员代言的矿泉水瓶上标识的原产地为白头山(中国名称"长白山"），至此因部分人提出质疑，双方都提出解除合约。
23일 중국에 정통한 업계 관계자는 "통상적으로 모델의 잘못으로 계약 해지 사유가 발생하면 출연료의 3배를 물어줘야 한다. 결국 출연료에 대한 위약금만 30억 원에 이를 것으로 보인다"고 말했다.
23日，熟悉中国的业界相关人士表示：“如果因代言人的错误导致解除合约，将要支付3倍合约金的违约金。因此仅代言费相关的违约金就要支付30亿韩币”。
게다가 두 사람은 이미 CF촬영을 마쳤다. 위약금을 물고 계약을 해지하면 해당 CF는 폐기해야 한다. 여기에 다른 CF 모델을 섭외하고 새로운 CF를 촬영하는 과정에서 발생하는 시간적, 물적 손해까지 물을 수 있다. 이 관계자는 "업계의 관례를 고려해 봤을 때 헝다그룹이 김수현과 전지현에게 각각 50억 원에 육박하는 손해배상을 청구할 수 있을 것으로 보인다"며 "하지만 두 사람의 중국 내 위상을 고려할 때 향후 관계를 위해 원만하게 해결할 수도 있을 것이다"고 내다봤다.
加上两位已经拍摄完广告。如果支付违约金解除合约的话，相关广告也要废弃。至此还要寻找新的广告代言人，重新拍摄广告导致的时间、物质上的损失也要承担。此相关人士说：“考虑到业界的管理，恒大集团有可能向金秀贤和全智贤提出各50亿韩币的违约金赔偿。”“但是考虑到两位在中国的人气及今后有望合作的关系有可能也能圆满解决。”
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处
