看过电影《第36个故事》的筒子们一定记得里面那家“以物易物”的咖啡馆。首尔的弘大附近也有一家“以物易物”的店铺,不过不是咖啡店而更像是杂货店。店内除了可以“以物易物”以外,还出售一些独立设计师的手工制品,非常值得一逛。

영화 '타이페이 카페 스토리'와 비슷한 물물교환을 진행하고 있는 곳이 있습니다. 홍대에 위치한 'Object' 라는 곳 입니다. 아티스트들의 편집샵이기도 한 이 곳의 한 귀퉁이에 물물교환 코너가 있습니다.오브젝트에서의 물물교환의 방법은 간단합니다.
位于弘大的“Object”杂货店是一家和电影《第36个故事》(韩译名:台北咖啡故事)中的“以物易物”理念相近的店铺。该店虽然主要经营一些设计师直营品牌,但在店内有一个“以物易物角”。在Object进行以物易物的方法很简单。

1. 집에서 물물교환 할 물건을 가지고 온다.
1. 把想要用来交换的物品带来。
2. 카운터에서 물건의 가치에 합당한 색깔 태그를 받는다.
2. 在柜台凭自带物品领取代表其价值的标签,不同价值的物品对应的标签颜色不同。
3. 물물교환 수납장에서 같은 색깔 태그가 붙은 물건과 교환한다.
3. 在标签颜色相同的物品中选择你想要的物品,与之进行交换即可。

참 쉽죠?
很简单吧?

물물교환도 오브젝트의 특색이지만 더 여자들의 마음을 끌리는 것은 귀엽고 아이디얼한 소품들입니다. 완전 독특한 모양으로 만드는 엑세서리나 거울이나 컵같은 것도 많고 멋진 그림이나 엽서도 많고 장난감이랑 인테리어 소품도 정말 많습니다. 디자인이 독특한 한드메이드 가방이나 옷이도 팝니다. 사소하는 빈티지 물건을 좋아하는 여자들에게는 여기는 꼭 추천하고 싶은 곳입니다. 게다가 물견의 가격이 그리 비싸지 않아 너무 부담스럽게 느끼지도 않을 것이다.
虽然以物易物也是该店的一大特色,不过更吸引女孩子们目光的应该是这里的可爱又有创意的小东西。造型独特的饰品、小镜子、杯子、画作、明信片、玩具和家居装饰品等等应有尽有。店内也出售很有设计感的手工包和衣服。喜欢复古杂物的女孩子一定不要错过哦,非常推荐!这里的东西价格也不算太贵,购买不会很有负担。

여러분이 홍대에 갈 때 꼭 여기 한번 구경하로 오세요!
小伙伴们去弘大的时候记得来这家店逛逛哦!

· 홍대 오브젝트(물물교환 코너)
☎ 02-333-1369
주소: 서울 마포구 서교동 400-1
홈페이지:www.insideobject.com
· 弘大Object(以物易物角)
电话:02-333-1369
地址:首尔市麻浦区西桥洞400-1号
主页:www.insideobject.com
 

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。