关注各大打歌节目的童鞋一定对“实时音源榜单”相当熟悉，但是这个“实时”的标准是什么呢？榜单的变化真的能随时同步吗？下面这篇文章为你解答有关“实时音源榜单”的一切疑问。

 

이동통신과 인터넷의 발달로 ‘실시간’이란 단어는 이제 전혀 낯선 단어가 아니다. 휴대전화로 실시간 교통상황을 알 수 있고, 공연장에 가지 않아도 유튜브 등 동영상 사이트를 통해 좋아하는 가수의 공연을 실시간으로 볼 수 있다.
随着移动通信技术和互联网的不断发展，“实时”这个词对我们来说早已不再陌生。通过手机可以知道实时交通状况，就算不去现场也可以通过Youtube等视频网站同步观看喜欢的歌手的演唱会。

‘실시간’이라는 단어가 유용하게 쓰이는 또 하나의 분야가 가요계이다. 대중이 어떤 노래를 ‘지금 현재’ 많이 듣는지 알 수 있는 실시간 음악차트 때문이다. 멜론, 지니, 엠넷닷컴 등 국내 10개 음악사이트는 모두 ‘실시간 차트’를 운영하고 있다.
“实时”这个词常出现的又一领域要数歌谣界了。人们可以通过“实时音源榜单”了解到当下听哪首歌的人数最多。在Melom、Genie、M-net等韩国10大音源网站都有“实时音源榜单”。

하지만 그 순위의 변화는 거의 ‘실시간’으로 눈에 띄지 않는다. 도로 위 차량의 흐름처럼 매초매분 다이나믹하게 순위가 바뀌기는커녕 ‘실시간’에 익숙한 많은 이들에게 오히려 ‘실시간’의 의미가 없어 보인다.
然而，该榜单的变化却不完全是“实时”同步的。别说像道路车流量检测一样每分每秒动态变化了，对于熟悉“实时”概念的人来说，“实时音源榜单”中的“实时”二字几乎是没有存在的意义的。

그렇다면 실시간 차트는 실제 얼마나 ‘실시간’일까. 정답은 1시간이다.
那么，实时榜单到底能做到多长时间以内的“实时”呢？正确答案是1个小时。

실시간 차트는 1시간 단위로 누적된 음원소비량을 합산해 차트에 반영한다. 음원소비량은 음원다운로드와 스트리밍이 기준이 된다. 대개 신곡의 음원은 자정이나 정오에 공개되고 있으며, 누적 소비량의 합산은 매시 정각을 기준으로 1시간 단위로 이뤄진다. 하지만 1시간 동안 이뤄진 소비량의 통계를 내는 데 약간의 시간이 소요돼 정확히는 매시 10분쯤 차트에 적용된다. 일간차트는 그날 하루, 주간차트는 1주일 동안 누적된 양이다.
实时音源榜单反映的是每小时内的累计音源消费量的总和，音源消费量以音源下载和传输为基准计算。新歌的音源一般在0点或中午12点公开，累计消费量的总和以小时为单位在每个整点时形成。但是，统计1个小时内的消费量需要花一些时间，因此把每小时的变化反映在榜单上的时间要（比整点）推迟约10分钟。除了实时音源榜单以外还有每日榜单和每周榜单，分别计算的是一天内或一周内的累计消费量。

실시간 차트는 가수나 제작자 등 여러 ‘관계자’들을 피곤하게 만들기도 한다. 1시간마다 차트가 바뀌기 때문에 1시간 단위로 긴장해야 하기 때문이다. 그래서 관계자들은 ‘실시간 긴장 차트’라고 부른다. 
在新歌打榜期间，实时榜单总是让歌手、制作人等一众“相关人士”倍感折磨，因为榜单每个小时变换一次，他们不得不紧张等待1个小时。因此，“实时音源榜单”也被戏称为“实时紧张榜单”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。