盛唐诗人王翰的咏边寒之名曲《凉州词》慷慨悲壮，广为流传。是我们中学语文课本里出现的唐诗，也是被推为唐代七绝的压卷之作。表现了诗人在觥筹交错中，早将生死置之度外的豪迈胸怀。看看韩语版是怎么诠释这首诗的吧~

양주사 — 왕한
凉州词 — 王翰

(포도미주야광배)포도주 맛좋은 술에 야광주 술잔,
葡萄美酒夜光杯，

(욕음비파마상최)마시려던 참에 말 위의 비파 소리 아니 마시지 못하게 하네.
欲饮琵琶马上催。

(취와사장군막소)백사장에 취하여 누운 사람을 그대여 웃지 마오,
醉卧沙场君莫笑，

(고래정전기인회)예부터 싸움터에 나가 살아 돌아온 사람 그 몇이나 되던고.
古来征战几人回?

 词汇学习：

양주 : (감숙성 무위시)의 당 나라 때 이름. 서역으로 가는 교통의 중심지였음
凉州：甘肃省武威市在唐朝时的称谓，是前往西域的交通要塞。

포도미주 : 맛좋은 포도주. 한무제 때 서역에서 전해 들어왔음
葡萄美酒：美味的葡萄酒。是汉武帝时期自西域进口的葡萄酒。

야광배 : 夜光珠(야광주, 밤에도 빛이 나는 보석)로 만든 옥 술잔
夜光杯：是用夜光珠(夜间也会闪闪发亮的宝石)做的玉制酒杯。

비파 : 악기 이름
琵琶：乐器名。

사장 : 모래밭
沙场：指战场。

정전: 전쟁에 나감. 출정하여 싸움
征战：到战场，指出征打仗。

点击查看更多此系列文章>>