培养出了李夏怡，乐童音乐家而引人瞩目的韩国大型选秀节目kpopstar，今日第三季终于落下帷幕，Bernard朴摘得桂冠并选择签约JYP，朴振英乐得又捧回一枚大将，让我们来期待这一季的选手们日后在歌谣界的精彩表现吧。

[스타뉴스 윤성열 기자] 버나드 박이 'K팝스타' 시즌3 파이널에서 우승의 영광을 차지했다.
（starnews 允成烈记者）Bernard朴在“kpopstar”第三季总决赛中取得了冠军的荣耀。
 
13일 오후 생방송으로 진행된 SBS '일요일이 좋다-서바이벌 오디션 K팝 스타' 시즌3(이하 'K팝 스타3')에서는 '톱2' 샘 김과 버나드 박 가운데 최후의 승자를 가리기 위한 결승전이 펼쳐졌다.
13日下午现场直播的sbs“星期天真好－竞争选秀kpopstar”第三季（以下“kpopstar3”）中，在top2 Sam金和Bernard朴之间为了选出最后的胜者展开了决胜战。
 
해외파 매력 남자 보컬의 대결로 관심을 모은 이 결승전은 버나드 박이 최종 우승자로 가려지며 화려하게 막을 내렸다.
 
海归派魅力男性唱将之间的对决吸引了大家的关心，这场决胜战以Bernard朴取得最终获胜而华丽的落下了帷幕。
 
먼저 두 사람은 1라운드에서 각각 심사위원들이 정한 미션 곡으로 무대에 올랐다.
首先两人在第一回合中各自以评委选定的任务曲目站上了舞台。
 
첫 번째로 무대에 오른 샘 김은 빅뱅의 '거짓말'을 특유의 서정적인 느낌으로 편곡해 색다른 무대를 꾸몄다. 특유의 기타 애드리브를 섞어가며 리드미컬한 샘 김만의 '거짓말'을 선보였다.
第一个演唱的sam金把bigbang的“谎言”用特有的抒情式的感觉编曲展现了与众不同的舞台。sam金的“谎言”混合着特有的吉他即兴演奏并展现了sam金的节奏感。
 
샘 김의 무대를 지켜 본 박진영은 "목소리에 집중하기에는 적합한 무대는 아니었다"며 "편곡을 어떻게 할 지 궁금했는데 흡족할 정도 놀라운 무대였다"며 91점의 점수를 줬다.
观赏了sam金的表演后，朴振英评价道“不是能让人集中在嗓音上的合适的表演”且“很好奇是怎么编曲的，是让人满意的意外的表演”，给出了91分的评分。
 
유희열은 "이전에 있던 약점이 다 사라졌다"면서도 "한 가지 아쉬운 점은 선곡인데 샘 김에게 맞춤 곡은 아니였다"며 93점을 부여했다.
柳熙烈说“以前有的弱点都消失了”，又说到“有一点可惜的是选曲，并不是适合sam金的曲子”，给出了93分。
 
마지막으로 양현석은 "단점보다는 좋은 쪽을 많이 봤다"며 "적절하게 편곡을 잘한 것 같다. 노래는 발성과 기교, 테크닉을 교과서적으로 할 필요는 없다. 충분히 자기만의 목소리를 갖고 있다고 생각한다"며 94점을 줬다.
最后杨贤硕评价道“比起缺点看到了很多好的方面”，“适当的编曲做得很好。唱歌的时候发声和技巧没有必要像教科书一样。我认为你充分拥有属于自己的嗓音”，给出了94分。
 
샘 김의 총점은 278점. 하지만 1라운드는 자신의 약점을 극복하고 감동적인 무대를 선사한 버나드 박이 앞섰다. 버나드 박은 286점을 받았다.
sam金的总分是278分。但是在第一回合中克服了自己的弱点，展现了感动的表演的Bernard领先于他。
 
두 번째 순서로 무대에 오른 버나드 박은 유재하의 '사랑하기 때문에'로 감미로운 무대를 선사했다. 그간 가요만 부르면 고전을 면치 못한다는 심사위원의 지적에 절치부심한 그는 섬세한 감성으로 불러 심사위원들의 극찬을 받았다. 노래 도중 가사 실수를 범했지만 특유의 감미로운 목소리로 완벽에 가까운 무대를 만들어냈다.
第二个上台的Bernard朴展现了美妙的刘在河的“因为爱”。只要一唱歌谣就难免苦战的他，在评委的指责下费尽心思地以细腻的感情演唱，并获得了评委们的极力称赞。
 
무대를 감상한 유희열은 "버나드가 이제 가요가 되기 시작한다"며 "게임은 끝났다고 생각했는데 아쉽게 가사를 틀리면서 호흡이 흐트러졌다"며 95점을 눌렀다. 박진영은 "굉장히 많이 고민하고 연습한 흔적이 보여서 그게 굉장히 좋았다"며 "가사를 틀린 후부터 급격히 무너진 모습을 보여서 점수가 내려갔다"며 역시 95점을 줬다.
柳熙烈观赏完表演后说：“Bernard朴现在开始可以唱歌谣了”“本来以为游戏结束了，但是很可惜歌词出错导致呼吸也散了”，给出了95分。朴振英说：“能看出来非常苦恼而且能看出练习的痕迹这点非常好”，“歌词错了以后开始表现出突然不行的样子，分数也下降了”也给出了95分。
 
양현석은 "헤비급 선수가 장갑을 빼고 나왔다"며 "가사 실수는 하긴 했지만 감정에 몰입하다보면 실수는 할 수 있다"며 96점을 부여했다.
杨贤硕说：“重量级选手脱掉手套出现了”，“虽然有歌词失误，但是因为感情的投入可能容易导致失误”给出了96分。

자유곡으로 진행된 2라운드 경연에서는 299점이라는 높은 점수로 샘 김이 우위를 점했다. 스팅의 '잉글리쉬 맨 인 더 뉴욕(Englishman In The Newyork)'를 선곡한 샘 김은 기타리스트 함춘호에게 받은 기타로 멋진 연주 실력을 뽐내며 심사위원들의 극찬을 받았다. 특유의 그루브를 잘 살려내 최고의 무대라는 평을 받았다
第二回合自由选曲竞演时sam金以299的高分取得了优势。选择了sting的 Englishman In The Newyork的sam金用从吉他表演家咸春浩那里得到的吉他，表现了非凡的演奏实力并获得评委们的极力称赞。演活了特有的音乐节奏，获得了最棒的舞台的评价。
 
박진영은 "노래 가사처럼 아직 한국이 낯설지만 나답게 하자는 느낌으로 부른 것 같다"며 "점수를 빼기가 어려웠다"며 99점이라는 높은 점수를 줬다. 양현석은 "더 이상 바랄 게 없는 무대였다"며 "점수를 얼마든지 퍼주고 싶은 무대였다. 스팅이 우연히 봤다면 굉장히 흐뭇해했을 무대"라며 100점의 최고 점수를 줬다. 유희열 역시 "프로 뮤지션도 할 수 없는 편곡이었다"고 극찬하며 100점을 부여했다.
朴振英说“就像歌词一样，虽然现在还对韩国很陌生，但是用要坚持自我的感觉来唱的”“很难扣分”给出了99分的高分。杨贤硕“再没有更多的可以期望的表演”“是有多少分都想给的舞台。sting如果偶然能看到的话也会很满足的”，给出了100分最高分。柳熙烈也是极力称赞“是专业音乐家也做不到的编曲”给出了100分。

버나드 박은 알 켈리의 '아이 빌리브 아이 캔 플라이(I Believe I Can Fly)'로 승부수를 뛰었다. 하지만 2라운드 승자는 샘 김이었다. 버나드 박은 소울 넘치는 목소리로 곡을 열창했지만 감정 표현이 아쉬웠다는 평을 받았다. 
Bernard朴演唱了R.KELLY 的 I Believe I Can Fly，亮出了杀手锏。但是第二轮的胜者是sam金。 Bernard朴得到了虽然以充满灵魂的嗓音演唱了但是在感情表达上还是有可惜的地方的评价。

유희열은 "버나드 박의 맞춤 선곡이라고 생각했는데 연습을 많이 해서 목이 조금 쉰 것 같다"며 "곡의 매력을 100% 발휘하진 못했다"며 97점을 줬다. 박진영과 양현석도 "기대보다는 못했던 무대였다"며 95점을 눌렀다.
柳熙烈说“我认为这是适合Bernard朴的选曲，但是好像因为练习太多嗓子有点哑了”“没有100%的发挥歌曲的魅力”给出了97分。朴振英和杨贤硕也说“是没有比期待要好的表演”给出了95分。

1, 2라운드 경연을 마치고 최종 우승자로 버나드 박의 이름이 호명됐다. 버나드 박은 "너무 감사하다"며 "이제 'K팝 스타' 끝나고 나서도 새로운 시작을 기대한다. 열심히 지켜봐 달라"고 벅찬 소감을 전했다.
第一第二回合竟演结束后，宣布了最终获胜者是Bernard朴。 Bernard朴激动的感言道“非常感谢”“kpopstar结束后期待全新的开始。希望大家能多多关注。”

이날 경연은 절대평가로 심사위원 점수 60% 시청자 투표 40%를 합산해 결정됐다. 우승자가 된 버나드 박은 이번 시즌에 처음 도입된 '우승자 3사 선택제'룰에 따라 JYP엔터테인먼트 행을 선택했다.
当天竞演是以绝对评价的方式(评委分数60%，观众投票40%)合计后产生结果的。成为优胜者的Bernard朴，随着这一季首次投入的“优胜者三家公司选择制”的规则选择了jyp。
 
한편 이날 방송에서는 'K팝스타' 시즌1 우승자 박지민이 속한 15&의 컴백 무대도 꾸며졌다. 이날 15&는 소울 풀한 음색으로 신곡 '티가나나봐'를 열창해 시선을 사로잡았다. 심사위원 박진영과 유희열도 K팝스타3 출연자들과 함께 멋진 합동 무대를 꾸몄다.
另一方面当天节目中“kpopstar”第一季的优胜者朴智敏所属的15&展现了回归表演。当天15&以饱含灵魂的音色演唱了新曲“好像露馅了（can't hide it）”取得了关注。评委朴振英和柳熙烈也和kpopstar3的出演者一起展现了帅气的合作表演。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。