热词“茶叶蛋”的4种韩语表达方法
作者：沪江韩语春春
来源：沪江韩语
2014-03-28 06:30
会不会经常有这样的时候，想用韩语表达自己的意思，却总是表达不清楚，不知道用什么词、句型，或者就是语感不太对。那么，从今天开始，跟小编一起学习、研究、探讨地道韩语口语表达吧！欢迎大家提出下一课希望讲的表达哦！
茶叶蛋：
表达方法1：차예단("茶叶蛋"的音译)
表达方法2：차지단("茶鸡蛋"的音译)
表达方式3：차엽란(对应汉字词"茶叶卵"。在韩语里“란(卵)”是蛋的意思，所以鸡蛋叫“계란(鸡卵)”)
表达方法4：차단조림(“차단”是“茶蛋”的音译，“조림”在韩语里是“给食材放上调料后放在少量水里，用类似于煮或红烧的方法做成的料理”的意思，因此차단조림是音译+义译结合而成的词)
例句：
우리나라에 맥반석 계란이 있다면 중국에는 차예단이란 음식이 있는데요.
如果说韩国有麦饭石鸡蛋，那么在中国就有叫“茶叶蛋”的饮食。
茶叶蛋的茶叶能再次被使用，还能去除鸡蛋的腥味，分解胆固醇，(所以)很好。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
