2013年底凭借《继承者们》《请回答1994》而一度走红的“男神们”，2014年将在电影银幕刮起一阵的旋风。“大决战”即将上演，让我们拭目以待吧！

스크린이 대세들의 새로운 결전지가 될 예정이다. 안방에서 큰 사랑을 받은 이른바 '대세'들이 영화계에서 총 집합하게 됐다. 영화계는 새 스타들의 유입으로 보다 활기를 띄게 될까? 충무로에서 새로운 주역이 될 20~30대 남자 배우들의 활약을 지켜볼 만 하다. 
电视荧屏“大势”们将在新的领域展开对决。在电视剧领域大受欢迎的“大势”们，最近将目光集中到了电影界。电影界是否会因为这些“新”明星的到来更加生机勃发呢？就让我们期待这些成为忠武路（韩国著名的电影街及宠物街）的20-30岁新主力男演员们的精彩表现吧。

핫 청춘스타 김우빈의 차기작은 영화 '기술자들'이다.
《技术者们》是最近大火的青春偶像金宇彬的下一部作品。

'기술자들'은 한국 최고의 금고털이범과 동료들의 이야기를 담은 케이퍼 무비로, 제 33회 청룡영화상에서 영화 '공모자들'로 신인감독상을 수상한 김홍선 감독이 연출을 맡는 작품. 극 중 김우빈은 우리나라 최고의 금고털이범 역을 맡았다.
《技术者们》是以港口为背景，讲述韩国实力最强的金库盗窃犯和他的同伙之间的故事的犯罪型电影。在“第33届韩国青龙电影节”中凭借《同谋者们》获得新人导演奖的金洪宣执导该片。大势演员金宇彬将在片中饰演男主角—金库盗窃犯志赫。

김우빈은 전작 SBS 드라마 '상속자들 : 왕관을 쓰려는 자 그 무게를 견뎌라'에서 최영도 역으로 분해 주가를 높이며 대세의 자리에 올랐다. 동시기 영화 '친구2'를 통해서는 신인답지 않은 강렬한 존재감으로 스크린에서의 가능성을 확인했다. 이런 그가 영화 '기술자들'로 차기작을 선택, '상속자들'에 이어 집단 주연 멀티캐스팅 작품을 스크린으로 이어가게 됐다.
金宇彬在电视剧《继承者们》中饰演崔英道一角而引发广泛回响，跻身韩国一线男星之列。同时他凭借电影《朋友2》的高票房更加奠定了自己在影视界的地位。处于大势的金宇彬选择《技术者们》作为下一步作品，是继《继承者们》之后作为团体主演出演的另一力作。

'기술자들'에는 김우빈 외에도 이현우, 고창석, 김영철, 정만식, 조달환 등 충무로의 연기파 배우들이 대거 출연한다.
此外，李玹雨、高昌锡、金英哲、郑万植、赵达焕等忠武路的演技派演员也将在片中登场。

이민호 역시 2014년 영화로 직진했다. 그는 유하 감독의 영화 '강남블루스'를 차기작으로 확정지었다.
李敏镐在2014年也会进军电影界。他已经确定出演由柳河导演执导的《江南布鲁斯》。

유하 감독이 직접 시나리오를 쓴 이 작품은 1970년대 서울 영동개발지구(지금의 강남)를 배경으로 한 액션 누아르 장르다. 강남 부동산 개발이 본격적으로 시작된 시기에 정치권력과 사회 어두운 세력이 결탁해가는 이야기를 박진감 넘치게 담아냈다. 이민호는 비운의 운명을 맞는 주인공을 연기하며 고난도 액션까지 소화할 예정이다. 
由柳河导演直接编剧创作的《江南布鲁斯》以上世纪七十年代的首尔永东开发区(现在的江南)为舞台背景，讲述政客与黑社会勾结在一起，通过江南地区的不动产开发谋取利益的故事。李敏镐在片中出演具有悲剧命运的主人公，并且在影片中他将要挑战高难度动作表演。

특히 유하 감독은 그동안 ‘말죽거리 잔혹사’(2004년)에서 신인 권상우를 발굴했고 ‘비열한 거리’(2006년)에서 조인성을 발탁해 스타로 키웠던 명장인 만큼 이미 톱스타 반열에 올라선 이민호와 만남도 기대를 모은다.
 
柳河导演曾在《马粥街残酷史》（2004年）中挖掘新人权相宇，在《卑鄙的街头》（2006年）中培养明星赵寅成。作为培养明星的名匠的他和Top star李敏镐的合作也让人期待。

tvN 금토드라마 '응답하라 1994'의 칠봉이 유연석은 가장 바쁜 차기작 행보를 보여준다. 그는 '은밀한 유혹', '상의원', '제보자' 등 '응답하라 1994' 이후 연달아 무려 3편에 출연하게 됐다.
凭借在tvN“金土剧”《请回答1994》中扮演“七封”一角而名声大起的刘延锡，将在本剧结束后陆续出演《隐秘的诱惑》、《尚衣院》、《举报者》三部电影。

'은밀한 유혹'은 영화 '세븐 데이즈'의 각본을 맡고 영화 '시크릿'으로 입봉한 윤재구 감독의 신작이다. 할리우드 원로 배우 숀 코네리가 주연을 맡았던 1960년대 영화를 리메이크한 작품으로 극 중 유연석은 사랑하는 여자에게 은밀한 제안을 하는 남자 주인공을 맡아 임수정,이경영과 함께 호흡을 맞춘다.
《隐秘的诱惑》是尹载久导演的新一力作。他曾执导《七天》、《秘密》等著名影片。电影是翻拍自肖恩·康纳利1960年代的作品，讲述了一因心爱的女人的请求投入他人怀抱，最终以悲惨结局收场的悲情罗曼史。林秀晶、李庆荣也将出演本电影。

'조선의 왕'으로도 변신한다. '상의원'은 조선시대를 배경으로 왕과 중전 등 왕가의 옷을 만드는 상서원 사람들의 이야기를 그린 작품. 조선시대 실제로 존재한 기관인 미(美)의 공간을 배경으로 왕의 옷을 만드는 당대 최고 장인이 천재적인 재능을 지녔지만 자유로운 성격의 신진에 질투를 하고 다시 두 사람이 궁 안에서 벌어지는 암투에 휘말리면서 벌어지는 일을 그려낸다.
在电影《尚衣院》中，刘延锡变身为朝鲜王。影片《尚衣院》以朝鲜王朝负责服装与金银首饰的宫廷机构尚衣院为背景， 讲述了在深宫中因为美丽的衣服而展开的关于爱情、才能、嫉妒、欲望的超大型感性史剧。

줄기세포 의학 문제를 바탕으로 한 실화를 소재로 가려진 진실을 밝히고자 하는 방송국 프로듀서의 이야기를 그린 '제보자'도 있다. 박해일, 류현경, 이경영 등과 함께 출연한다.
影片《举报者》改编自2006年韩国克隆之父黄禹锡博士干细胞造假风波。 朴日海、柳贤静、李景英等一同出演。

역시 '응답하라 1994'로 대세 배우가 된 정우 역시 드라마보다 영화에 더욱 친근했던 배우인 만큼, 영화로 돌아올 가능성이 높다. 그는 영화 '쎄시봉' 주인공 출연이 유력한 상태.
凭借《请回答1994》获得极高人气的韩国男演员郑宇有望加盟金贤锡导演的新片《如此美好》(C'est si bon)。

'쎄시봉'은 조영남, 송창식, 윤형주 이장희로 구성된 쎄시봉 멤버들의 20대 시절의 이야기를 다루는 작품. 영화에는 가상의 인물인 근태를 주인공으로 새로운 이야기를 담는다. 정우가 이 영화에 출연하게 되면 김윤석, 김희애, 한효주와 호흡을 맞추게 된다. '탐나는' 조합이 아닐 수 없다.
《如此美好》将老一辈歌手赵英男、宋昌植、李章熙等C'est si bon成员20岁时期的故事搬上大银幕。而电影以虚构的人物根泰作为主人公，将展开一段新故事，郑宇有望出演该片男主人公根泰，同时金允石、金喜爱、韩孝珠等演员也收到了出演提议。这确实是非常让人期待的演员组合。

相关单词：

 충무로:忠武路，以16世纪抗倭名将李舜臣将军的封号命名，是韩国最著名的宠物街和电影街，尤其是后者。

케이퍼:caper(n.)不法活动

멀티케스팅:multicasting,多点传送；多播

누아르: noir悲剧色彩

박진감（迫真感）:진실에 가까운 느낌,逼真感

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。