警惕!初学者易混淆的韩语语法(3)
* 가\이与은\는的区别、比较:
1、 이/가 强调主语,具有排他性;且其提到的主语是句子中的新信息。
예:1. 아이들이 길에서 논다. 孩子们在路上玩。(强调孩子们)
2. 이 마을이 내 고향이다. 这个村子就是我的家乡。 (强调这个村子)
3.봄이 오니 꽃이 피는구나. 春天来了,花开了。(强调春天、花)
2\은/는强调主体,提到的主语是句子中的旧信息;即之前提到过的或暗示过的信息;讲述述相关真理和事实的时候。
예:1.나는 물을 마시고 싶다. 我想喝水。(强调想喝水,而且想喝水的主语--我是之前提及过或大家都知道的)
2. 도적 놈은 경찰에게 잡혔다. 小偷被警察抓到了。(强调被警察抓到了)
3. 어머니는 나더러 아침마다 일찍 일어나라고 하였다. 妈妈叫我每天早点起床。(强调叫我每天早点起床)
4.지구는 둥글다. 地球是圆的。(这是真理)