近日，三星于巴塞罗那举办发布会，年度旗舰产品GALAXY S5正式发布。三星旗下GALAXY S系列在全球一直持有很高的销售量，也成为了三星的王牌产品。此次GALAXY S5的推出也让苦等许久的三星GALAXY S的粉丝们看到了新希望。

갤럭시S5, 바르셀로나에서 공개…달라진 기능 봤더니 "장난아니네!"
三星Galaxy s5在巴塞罗那正式公开，功能上的变化不禁让人赞叹“真不是开玩笑啊”。

삼성전자는 24일(현지시간) 스페인 바르셀로나 컨벤션센터(CCIB)에서 '삼성 모바일 언팩 2014'를 개최하고, 5.1인치 화면을 장착한 전략 스마트폰 '갤럭시 S5'를 선보였습니다.
三星电子于24日（当地时间）在西班牙巴塞罗那会展中心（CCIB）举办了“三星2014移动Unpacked ”的新品发布会，展示了拥有5.1英寸屏幕的智能机Galaxy s5。

'갤럭시 S5'는 삼성전자의 전략 스마트폰 '갤럭시 S' 시리즈의 다섯 번째 모델로 갤럭시S4의 4.99인치보다 더 커진 5.1인치 화면을 장착했습니다.
Galaxy s5是三星智能机“Galaxy s”系列的第五代产品，由上一款Galaxy s4的4.99英寸发展至5.1英寸。

'갤럭시 S' 시리즈는 현재까지 전 세계에서 2억대 이상 판매된 히트 상품으로 삼성전자를 세계 스마트폰 시장 1위에 오르게 한 주인공입니다.
“Galaxy s”如今在全世界已卖出了将近2亿多部，也是让三星电子成为世界智能机市场第一名的热门商品。

삼성전자 IM부문 신종균 대표는 "갤럭시 S5는 소비자들이 스마트폰에 기대하는 본연의 기능을 가장 충실하게 완성한 스마트폰"이라며 "소비자의 일상생활을 더욱 가치 있고 의미 있게 만드는 것이 갤럭시 S5를 통해 실현하고자 한 혁신"이라고 밝혔습니다.
三星电子IM部门的申宗均（音译）代表表示“Galaxy s5是能够充分实现消费者们对于智能机要求的产品”，“为了是消费者的日常生活更有价值，更有意义，可以通过革新后的Galaxy s5而得以实现”。

'갤럭시 S5'는 업계 최초로 1600만 화소 아이소셀(ISOCELL) 방식의 카메라를 탑재했습니다. 패스트오토포커스 기능을 이용해 포커스 초점 속도가 0.3초까지 빨라졌습니다.
Galaxy s5是业界第一个搭载了1600万像素ISOCELL摄像机的产品。利用Fast auto focus（快速自动变焦）功能将变焦速度加快至了0.3秒。

스마트폰으로는 처음으로 심박 센서를 탑재해 실시간으로 심박수를 측정하거나 '삼성 기어2', '삼성 기어 핏' 등과 연동해 실시간 피트니스 코칭 기능을 활용할 수 있게 했습니다.
Galaxy s5还使智能机首次搭载上了心跳传感器实时测量脉搏数，并通过和“三星Gear2”“三星Gear FIT”的联动实现健康检查的功能。

보안 기능으로는 팬택과 애플에 이어 지문인식 스캐너를 탑재해 보안 기능과 편의성을 높였습니다. 지문인식 기능은 모바일 결제 서비스에서도 사용할 수 있을 전망입니다. 일상생활에서 물기나 이물질에 노출되지 않도록 IP67 수준의 생활방수•방진이 가능하도록 했습니다.
继泛泰和苹果之后，也搭载了作为安全系统的指纹识别系统，提高了手机的安全系数。预测指纹识别系统之后还可以使用在移动结算服务方面。为了应对日常生活中可能碰到的水汽问题，Galaxy s5特别支持IP6/7防尘防水设计。

'갤럭시 S5'는 후면 커버에 독특한 펀칭 패턴을 적용했습니다. 색상은 차콜 블랙(Charcoal Black), 쉬머리 화이트(Shimmery White), 일렉트릭 블루(Electric Blue), 코퍼 골드(Copper Gold) 등 총 4가지로 출시될 예정입니다.
Galaxy s5 在机身后面使用了独特的抗冲击材质。色彩方面预计将推出黑色，白色，蓝色，金色四种颜色。

삼성전자의 갤럭시S5와 삼성 기어2, 삼성 기어2 네오, 삼성 기어 핏은 4월부터 150개국 이상에서 출시될 예정입니다.
预计三星电子的Galaxy s5和Gear2、Gear2 neo、Gear FIT将从4月起在世界150多个国家上市。

 

相关词汇：

1.달라지다           变化

예)지금의 상황은 이전과 달라졌다.
现在的情况跟往日不同了。

2.개최하다           举办
예)정족수 미달로 회의를 개최하지 못했다.
因出席人数不到法定人数，未能举行会议。

3.혁신               革新
예)혁신하려면 낡은 관점에 얽매이지 말아야 한다.
要创新，不要拘泥于旧说。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。