广告，是现代人类社会中司空见惯的一种宣传方式。虽然有些人会很厌烦广告的出现，但有些广告也会给我们带来快乐~每个国家都有其独特的广告，现在我们一起来看一下在外国人眼中，韩国有哪些奇怪的广告吧~

외국인이 본 “괴상한 한국 텔레비전 광고” 유투브 동영상이 화제다.
外国人眼中“奇怪的韩国电视广告”上传至youtube后一度成为话题。

해당 콘텐츠는 13개의 “괴상한” 한국의 텔레비전 광고와 1개의 일본 광고로 이루어져 있다. 우리말을 모르는 외국인들처럼 무음으로 감상하면 더욱 이상하게 보일수 있다.
此视频由13个“奇怪的”韩国电视广告和1个日本广告组成。如果像听不懂韩语的人一样看无声视频的话，好像的确很奇怪。

첫번째 CF는 대성 가스보일러 중 “셀틱” 광고 선전으로, 선정적인 옷을 입은 미녀와 “오즈의 마법사”의 양철 나무꾼이 등장한다. 이들은 괴상한 동작을 하다가 흩날리는 지폐 더미 안에서 춤을 춘다. 외국에서 흔히 접하는 보일러 광고와 오즈의 마법사의 이미지가 외국인들에게는 이해가 안되는 광고다.
第一个广告是关于“大成（音译）燃气锅炉”的宣传，广告中出现了穿着性感的美女和《绿野仙踪》中的铁皮人。他们做着奇怪的动作，之后又在飞舞的纸币之间跳舞。对于那些经常接触燃气锅炉广告和《绿野仙踪》的外国人而言是难以理解的广告。

두번째로 나오는 “자가승마운동” 헬스기구는 코믹할 정도로 선정적인 동작과 전혀 어울리지 않는 배경으로 인해 외국인들에게는 이상하게 비친 듯 하다.
第二个广告中，进行“自主骑马运动”的健身器具以搞笑的性感动作和完全不协调的背景让外国人觉得非常奇怪。

한국 미녀가 등장하는 동원 F&B 라우동 컵라면 광고와 피자헛 로열크러스트 피자 광고도 “괴상한” 광고에 선정되었는데 제품과 섹스와는 관련이 전혀 없는데도 선정성을 지나치게 앞세우고 있다. (서방권 국가에서 소시지는 흔히 남성의 성기에 비유된다.)
有韩国美女登场的东源F&B拉面的杯面广告和必胜客的香肠披萨广告也被列为了“奇怪的”广告之一。虽然产品和性完全没有关系，但是却展现了过分的性感画面。（在西方国家，香肠被用来比作是男性的性器官）

최근 개봉한 “로보캅 2014”의 카리스마에 심취한 세계 각국의 시청자에게 롯데햄의 후라이드 치킨 광고도 이상한 광고로 뽑혔다.
对于那些沉迷于新上映的《机械战警2014》魅力的世界各国观众来说，乐天的炸鸡广告也被选为了奇怪的广告。

바비인형을 포함한 그 어떤 외국의 인형 광고도 인형이 방귀를 뀌고, 대변을 본 후 변기 물을 내리는 장면을 내보내지 않는다. 그러나 영실업의 “콩순이” 광고는 “괴상하게도” 이를 적극적으로 부각시켰다.
包括芭比娃娃在内的某个娃娃广告中，出现了娃娃放屁，并在大便后冲马桶水的场面。而某婴幼儿的玩具广告也烘托出了它的奇怪程度。

이 외에도 SK텔레콤의 스마트T광고, 롯데 자일리톨 껌, 빙그레 바나나맛 우유 (정준하, 나문희 등장), 매일유업 썬업뷰티 콜라겐, 그라비티 온라인게임 라그나로크 (이효리), 그리고 파파이스의 크로휘시 포보이 버거 (장나라)도 외국인이 본 괴상한 한국 CF에 포함됐다.
此外，SK通讯的智能系统T广告，乐天木糖醇口香糖，宾格瑞的香蕉牛奶广告（郑俊河，罗文熙出演），每日产业的胶原蛋白，hyolee-ragarok网络游戏广告（李孝利）还有派派思的炸虾汉堡广告（张娜拉）等也包含在外国人眼中的奇怪韩国广告之列。

 

相关词汇：

1.이루어지다            形成，完成

예)모든 사물은 음양의 조화로 이루어진다.
一切事物都是阴阳调和的结果。

2.감상하다              鉴赏
예)그가 미술품을 감상하는 안목이 높다.
他鉴赏美术作品的眼光很好。

3.흩날리다               飘扬，飞舞
예)공장의 상공에서 검은 연기와 운무가 흩날리고 있다.
工厂的上空飘散着黑色的烟云。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。