喜欢看韩剧，喜欢看韩国电影？不妨将二者与韩语学习紧密结合，在娱乐中学好韩语！小编将挑选最经典最热门的韩剧台词出来讲解，一起来细细品尝韩影台词中的词汇、语法、语气和声调吧！

《不可阻挡的highkick》是本小编坚持看完的不多的几部长篇韩剧之一，其内的每个人物性格都独特而又令人喜爱，既有能力超强的형수（嫂子），也有感性幽默却时不时喜欢反讽他人的삼촌（叔叔），还有性格迷糊却拥有甜蜜微笑的민정（敏静）。这里的故事，没有谁是谁非，没有狗血吐槽，但有欢笑，有悲伤，有遗忘，有成长，是不可多得的佳作。

片段背景介绍：民勇和敏静吻别后，打电话给敏静提出分手。

서민정:이선생님.
徐敏静：李老师。
이민용:잘 들어갔어요?
李民勇：到家了吗？
서민정:네,이선생님은요?
徐敏静：是，李老师呢？
이민용:조용히 얘기 좀 할 수 있을까?
李民勇：能不能安静地说几句话？
서민정:예,저 지금 제 방이에요,말씀하세요,무슨 얘기요?왜요?무슨 얘기예요?이선생님.
徐敏静：我现在在我房间里。说吧，什么事啊？怎么了？要说什么？李老师。
이민용:우리 여기까지만 하죠?
李民勇：我们，到此为止吧。
서민정:네?그게 무슨?그게 무슨 뜻이에요?
徐敏静：啊？那是什么？那是什么意思啊？
이민용:나 서선생님한테 좋은 기억으로 남고 싶은데 그럼 이쯤에서 멈춰야 될 거 같은데,아무래도……
李民勇：我想给徐老师留下一个美好的回忆，那就到此结束吧，不管怎么说……
서민정:그게 무슨 뜻이에요?헤어지자는 거예요?왜 그래요?갑자기,왜 그래요?왜 그래요?
徐敏静：那是什么意思啊？是要分手吗？为什么啊？突然这样，为什么啊？为什么要这样啊？
이민용:우린 헤피엔딩이 아닐 거라는걸 난 처음부터 알고 있었는데 바보같이 몰랐어요?
李民勇：从一开始我就知道我们不会有happy ending的。像傻瓜一样，你不知道吗？
서민정:왜 그래요?정말,이렇지 마세요.이러지 마요.이선생님,이선생님,이러지 마세요. 정말, 이러지 마세요.
徐敏静：为什么啊？别这样。别这样，李老师，李老师，别这样，真的别这样。
이민용:개학하면 웃으면서 만날 수 있었으면 좋겠네,그동안 즐거웠요.잘 지내요.
李民勇：希望开学后能微笑着见面。这段时间我很开心。你也要开心！

深度学习

헤피엔딩
happy ending的音译，是外来语。意思是快乐的结局。

잘 들어갔어요?
这句话直译的话，是说“进去了吗？”实际上韩国人用这话话来表示”到家了吗？进屋了吗？”

헤어지자는 거예요?
相信大家都注意到这里用的是共动句“자”，分手是两个人的事，因此要用共动语态。而且这句话是“헤어지자고하는것이에요?”缩略句。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。