代表着韩国顶级美女的全智贤和宋慧乔都纷纷选择电视剧回归大众视线。2013年宋慧乔以电视剧《那年冬天，风在吹》视觉障碍女吴英角色得到观众们的认可，2014年全智贤以《来自星星的你》中的“白痴美”千颂伊掀起了新一轮的韩剧热风。

SBS 수목드라마 < 별에서 온 그대 > 의 인기가 심상치 않다. 전지현이 13년 만에 드라마 복귀작으로 선택한 이 드라마는 20% 중후반대의 높은 시청률로 신드롬을 일으키고 있다. 전지현으로선 '이 보다 더 좋을 수 없는' 선택을 한 셈이다.
SBS水木剧《来自星星的你》的人气不可忽视。全智贤时隔13年复出选择的此次电视剧，收视率临近30%，引起“全智贤综合征”。

전지현의 승승장구를 보노라니 생각나는 배우가 있다. 바로 작년 이맘때쯤 < 그 겨울, 바람이 분다 > 로 안방극장을 장악했던 송혜교다.
看着全智贤的成功，想起了另一位演员。那就是去年这时候播出的《那年冬天，风在吹》的宋慧乔。

'태혜지 시대'의 라이벌, 전지현과 송혜교
“泰慧智时代”的竞争对手，全智贤和宋慧乔

한때 '태혜지'라는 말이 유행한 적이 있다. 바로 대한민국 대표 미녀 3인방인 김태희-송혜교-전지현을 일컫는 말이다. 이 중에서도 송혜교와 전지현의 인기는 독보적이라 할 만큼 남다른 데가 있었다. 톱스타의 바로미터라고 할 수 있는 광고계에서 치열한 접전을 벌였을 뿐 아니라 각자의 활동 영역에서 대중의 전폭적인 지지를 받았기 때문이다. 사실상 '태혜지 시대'는 전지현과 송혜교의 라이벌 전이라고 해도 과언이 아닌 셈이다.
有一阵子流行过“泰慧智”这个单词，意思是代表韩国美女的三人金泰熙-宋慧乔-全智贤的缩写。其中宋慧乔和全智贤的人气第一无二。不仅在衡量是否是顶级明星的广告界俩人曾展开过激烈竞争，而且在独自活动的领域里也受到了大众们的关爱。事实上“泰慧智时代”可以称作是全智贤和宋慧乔的竞争。

2000년대 초반 TV 브라운관 속 최고의 히로인은 누가 뭐래도 송혜교였다. 시트콤 < 순풍 산부인과 > 로 대중에게 눈도장을 받은 그는 곧이어 윤석호 PD의 < 가을동화 > 를 통해 정극 연기자로 발돋움하는데 성공한다. 그 후로는 거칠 것이 없었다. < 수호천사 > < 호텔리어 > < 올인 > < 풀하우스 > 등 송혜교가 출연한 작품은 30~50%대의 높은 시청률을 기록했다. 최진실-김희선의 계보를 잇는 새로운 드라마 여왕의 탄생이었다.
2000年代初期TV影视界中最佳“海洛因”是宋慧乔。通过情景喜剧《顺风妇产科》被大众所知之后，出演了尹锡湖导演的《蓝色生死恋》奠定了演员基础。之后开始势如破竹。《守护天使》、《情定大饭店》、《 All In》、《浪漫满屋》等，宋慧乔主演的这些作品收视率均达到了30~50%。能接崔真实-金喜善衣钵的全新的电视剧女王就此诞生。

특히 송혜교가 원톱으로 나서다시피 했던 드라마 < 풀하우스 > 는 한국 뿐 아니라 일본, 중국, 동남아 등지에서 공전의 히트를 치며 그를 한류스타로 우뚝 세우는데 혁혁한 공을 세웠다. 드라마 속 발랄하고 유쾌한 캐릭터를 자신의 색깔로 소화했던 송혜교는 당시 대중에게 가장 친근하고 익숙한 배우로 자리매김 했다. 송혜교하면 으레 떠오르는 '톡톡 튀는 유쾌함'도 바로 < 풀하우스 > 의 대성공으로부터 비롯된 이미지다.
特别是将宋慧乔送上顶峰的电视剧《浪漫满屋》，不仅在韩国，日本、中国、东南亚等地都创造了收视奇迹，让她一跃成为韩流巨星。宋慧乔将剧中活泼可爱的人物角色塑造成自有的色彩，给观众留下了亲切而又熟悉的感觉。一想起宋慧乔就会想到“活泼可爱”，这也是通过《浪漫满屋》成功塑造的形象。

송혜교가 TV 드라마의 여왕이었다면, 전지현은 충무로가 사랑한 여배우였다. 1999년 드라마 < 해피투게더 > 를 통해 이름을 알리기 시작한 그는 2000년 영화 < 엽기적인 그녀 > 를 통해 전국구 스타로 성장한다. 차태현과 공동 주연을 맡았던 이 영화에서 전지현은 긴 생머리와 깨끗한 피부로 남성 관객들을 사로잡은 한편, 예측 불가능한 독특한 캐릭터를 자연스럽게 표현해 평단의 호평을 받았다. 영화 한 편으로 단박에 '충무로의 신데렐라'로 떠오른 것이다.
如果是宋慧乔是TV电视剧女王，那么全智贤就是忠武路受爱戴的女演员。1999年通过电视剧《Happy Together》(欢乐时光)被大众所知，2000年通过电影《我的野蛮女友》登顶顶级明星行列。与车太贤一起主演的此部电影中，全智贤黑色长发、白皙的皮肤让男性观众疯狂，另一方面全智贤将剧中特别的人物性格自然的展现受到好评。

전지현은 이미지 관리에도 타의 추종을 불허했다. 송혜교가 친근함을 강조한 여배우였다면, 전지현은 최대한 신비스러운 이미지를 간직하기 위해 노력한 스타였다. 당시 심은하, 이영애를 중심으로 유행처럼 퍼졌던 신비주의 마케팅을 선택한 그는 철저한 이미지 메이킹과 대중 노출 전략으로 누구에게도 침범 받지 않는 막강한 스타성을 확보할 수 있었다. < 엽기적인 그녀 > 이후, < 4인용 식탁 > < 내 여자친구를 소개합니다 > < 데이지 > 등의 흥행 실패에도 그가 끝까지 '스타 전지현'으로 남을 수 있었던 이유가 바로 여기에 있다.
另一方面全智贤在形象管理上不容他人追溯。如果说宋慧乔走的是亲切路线，那么全智贤则选择了神秘。选择了当时沈银河、李英爱等人为中心的神秘主义的全智贤，通过彻底的形象管理和大众暴露战略，将自己包装的任何人都不可侵犯。这也是全智贤，《我的野蛮女友》之后，接连《四人餐桌》、《野蛮师姐》、《雏菊》等几部作品失败，依然能保有“明星全智贤”地位的重要因素。

相关单词：

익숙하다 ：【形容词】熟练. 娴熟
가벼워지다 ： 【动词】轻下来.
꺼리다 ：【动词】 忌讳. 顾忌. 忌惮. 讳忌. 避讳. 怕.
무성하다 ：【形容词】 茁长. 发荣. 茂. 茂盛. 丛茂. 旺盛.

下一页>>>“负能量”宋慧乔VS“正能量”全智贤

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。