近日韩国某结婚信息公司公布了一项问卷调查结果。结果显示多数韩国未婚男性认为婚后最重要的是性和谐，而未婚女性则更多认为婚后最重要的是性格合拍。大家是怎么想的呢？

잉꼬부부처럼 행복하게 잘 사는 부부를 보면 서로 궁합이 잘 맞는다는 이야기를 한다.
有人说过，看到像鸳鸯一样幸福生活的夫妻的话就说明了他们很合拍。

그렇다면 미혼남녀가 생각하는 결혼 후 가장 중요하다고 생각하는 궁합은 어떤 것일까?
那么，未婚男女们认为结婚后夫妻间最重要是哪儿合拍呢？

상류층 결혼정보회사 노블레스 수현이 미혼남녀 751명(남성 371명, 여성 380명)을 대상으로 ‘결혼 후 가장 중요한 궁합 1위?’에 대한 설문 조사를 실시했다.
上流社会结婚信息公司Noblesses秀贤对751名未婚男女（男性371名，女性380名）进行了“结婚后最需要合拍的地方第1位是？”的问卷调查。

남성의 경우 ‘속궁합’(229명/61.6%)을 1위로 꼽았다.
最多男性选择的是“性和谐”（229名/61.6%）

설문에 참여 한 황모씨(37·남)는 “먼저 결혼한 선배들의 이야기를 들어보면 실제 결혼생활에서 겉궁합 못지않게 중요한 것이 속궁합이라고 하더라”고 밝혔다.
参加问卷调查的黄某（37岁，男）表示：“我听那些先结婚的前辈们说，现实的婚姻生活中,重要程度不亚于八字合婚的是性和谐”。

이어 “눈에 보이는 생활습관이라든지 겉궁합은 살면서 서로 맞춰갈 수 있는 부분이라고 생각한다. 그러나 속궁합은 부부 사이에 중요한 문제임에도 불구하고 솔직한 대화 없이 불만만 쌓이게 될 경우 돌이킬 수 없는 문제가 발생할 수도 있어 중요한 문제라고 생각한다”고 말했다.
接着他还表示::“我认为眼睛可以看到的生活习惯或者八字什么的是只要一块儿生活就能相互迁就配合的部分。但是性和谐却是夫妻关系中很重要的问题，我觉得如果性生活当中彼此不坦率，持续积累不满情绪的话很可能就会爆发无法挽回的严重问题”。

이어 ‘성격궁합’(80명/21.5%), ‘사주궁합’(43명/11.7%), ‘식궁합’(19명/5.2%) 순으로 나타났다.
紧随其后的是“性格合拍”（80名/21.5%）和“生辰八字相合”（43名/11.7%）以及“饮食习惯相似”（19名/5.2%）。

반면 여성들은 ‘성격궁합’(167명/43.9%)을 1위로 꼽았다.
相反，女性选择的第1位是“性格合拍”（167名/43.9%）。

조모씨(30•여)는 “서로의 단점을 보완해 줄 수 있는 반대되는 성격끼리 만나 결혼해야 잘 산다고 들었다”며 “결혼생활을 하다 보면 하나부터 열까지 서로 양보하고 맞춰가야 할 부분이 많을 텐데 기본적으로 상대방의 성향이나 성격을 이해하지 못한다면 결코 그 결혼생활이 지속될 수 없다고 생각한다”고 답했다.
赵某（30岁，女）回答道：“我听人说只有和拥有可以弥补自身性格缺陷的相反性格的人结婚才能过的好”，“有很多夫妇婚后都需要从1到10相互让步和配合，但基本上来说，如果无法理解对方的嗜好和性格的话，婚姻生活是绝对无法延续下去的”。

다음으로 ‘속궁합’(127명/33.5%), ‘식궁합’(57명/15%), ‘사주궁합’(29명/7.6%) 순으로 조사 됐다.
随后的是“性和谐”（127名/33.5%）、“饮食习惯相似”（57名/15%）以及“生辰八字相合”（29名/7.6%）。

노블레스 수현의 김라현 본부장은 “결혼생활에 있어 궁합이라는 것이 중요하지만 너무 그것 자체에 얽매여서는 안된다”며 “손뼉도 마주쳐야 소리가 난다고 어느 한쪽만의 노력이 아닌 부부간의 서로를 위한 배려와 노력이 결국 좋은 궁합을 만드는 길이 아닐까 싶다”고 조언했다.
Noblesses秀贤的金拉贤（音）本部长建议：“虽然对于婚姻生活来说，合拍很重要，但如果太过于纠结这个问题的话是不行的”，“我认为一个手掌拍不响，婚后并不能单靠夫妻一方的努力，夫妻之间应该相互配合和努力才是造就夫妻和谐相处的办法”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。