2013年爆出绯闻但没有承认的明星们

많은 스타 커플이 배출된 만큼 열애를 부정한 커플 또한 많았다. 억울함을 토로하기도 미심쩍은 의문을 남기기도 한 스타를 여기서 총정리했다.
2013年出现了不少大方承认恋情的明星情侣，与此同时，爆出恋爱绯闻却否认了的明星也很多。下面我们就来总结一下这些或自称委屈，或留给人无限疑问的明星们吧~

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

吴妍书&李章宇&李准

오연서 이장우 이준 ‘누가 진짜 피해자?’
吴妍书&李章宇&李准，“谁是真正的受害者？”

삼각관계에 놓인 여배우가 있었다. 배우 오연서는 배우 이장우와 그룹 엠블랙 멤버이자 배우로 활동하는 이준 사이에서 어찌할 바를 몰라 했다. 그 대가는 수많은 악플로 다가왔다. 어찌 된 영문일까. 오연서는 MBC ‘우리결혼했어요4’를 함께한 이준에게 무한한 애정을 과시했다. 당시 ‘오자룡이 간다’에서 호흡을 맞준 이장우보다 이준이 좋다고 공식 석상에서 발언할 만큼 그들의 애정 전선은 실제를 연상케 했다, 그러나 열애는 정작 이장우와 불거졌다. 지난 1월 오연서 측은 이장우와의 열애설에 1달여 정도 조심스럽게 만나고 있다고 전했다 그러나 이장우 측은 도련 열애설을 부인했고 서둘러 오연서 쪽도 연인 사이가 아님을 밝혔다. 얽히고설킨 그들이지만 현재는 “사귄 적도 없는 사이”라고 일축했다.
演员吴妍书和李章宇，还有偶像组合MBLAQ的成员李准被爆出陷入三角恋的绯闻，不仅惊呆了一众小伙伴们，也带来了大量的恶意评论。我们先来看一下该事件的起因。

吴妍书和李章宇曾在日日剧《走吧，吴子龙》中有过密切合作，而她和李准则是作为夫妇一起出演了《我们结婚了》。吴妍书曾在某正式场合中说起“比起李章宇更喜欢李准”，由此人们开始猜测两人的恋情是否由节目中发展到了现实中。然而，之后爆出的吴妍书真正的恋爱对象却是李章宇。今年1月，吴妍书方面称自己和李章宇确实小心翼翼地交往了1个月左右，然而在李章宇方面发声明否认恋爱之后，吴妍书方面又急忙撤销之前的声明，称两人不是恋人关系。这三人的关系虽然仍虚虚实实不知真假，但有一点是相同的，就是他们都异口同声地称“我们没有交往过”。

GD&Angelababy&水原希子

지드래곤 안젤라베이비, 미즈하라 키코 ‘열애설도 글로벌’
GD&Angelababy&水原希子，“绯闻也是国际范儿”

그룹 빅뱅 멤버 지드래곤의 열애는 바다를 건너고 대륙을 향한다. 지난 1월 SNS와 온라인 게시판에는 지드래곤과 일본 모델 미즈하라 키코로 추정되는 사진이 확산됐다. 해당 사진은 지드래곤이 지난해 12월 25일 자신의 트위터에 올린 배경과 일치할 뿐 아니라 헤어스타일도 동일해 크리스마스 동반여행이 아니냐는 목소리가 커지고 있으나 소속사 측은 “친한 친구 사이”라고 열애설을 일축했다.
偶像组合BigBang的成员GD的恋爱绯闻相当国际化的跨越海洋，迈向了大陆。今年1月，一张疑似GD和日本模特水原希子的合照在SNS上传播开来。该照片与GD去年圣诞节上传到自己推特上自拍照背景完全一致，连照片中人物的发型也一样。照片一经曝光就有人怀疑GD和水原希子是否一起度过了圣诞节。GD所属经纪公司对此事的回应是“两人只是好朋友而已”。
또 지난달 중국 베이징에서 열린 ‘Young Choice’ 시상식에서 중화권 톱스타 안젤라 베이비가 지드래곤을 보기 위해 행사장을 찾으면서 열애설이 불거졌다. 지드래곤은 “지난해 ‘MAMA’를 통해 알게 됐고 안젤라 베이비와는 친한 친구 사이로 지내고 있다. 그 친구가 내 콘서트를 보러 온 것은 맞다. 하지만 콘서트 끝난 뒤에 함께 놀지 않아서. 지금 무슨 말씀을 하시는 건지 잘 모르겠다”고 열애설에 대한 입장을 밝혔다.
另外，在上个月在北京举行的“年轻的选择”颁奖典礼上，中国明星Angelababy为了见GD特意来到了典礼现场，这一举动使人们纷纷猜测两人之间的关系。对此，GD回应称：“两人是通过去年的MAMA颁奖典礼认识的，现在是好朋友的关系。Angelababy确实是去看我的演唱会的，但是演唱会结束后并没有一起外出。”

具荷拉&李秀赫

구하라 이수혁 ‘아니라니까 자꾸 그러네’
具荷拉&李秀赫，“都说不是了，你们怎么还起哄！”

지난 8월 그룹 카라 구하라와 모델 겸 배우 이수혁은 한국 중식당에서 저녁 식사를 하고 나오는 모습이 포착되면서 열애설이 불거졌다. 이날 식사에는 이수혁의 절친인 모델 겸 배우 홍종현도 함께했으나 두 소속사는 열애설을 전면적으로 부인했다. 또 앞서 두 사람은 지난 7월 일본 도쿄에서 가진 만남이 공개돼 열애설에 휩싸였으나 당시에도 소속사는 “친구 사이”라고 열애설에 대한 입장을 밝혔다.
今年8月，女子组合KARA的成员具荷拉和模特兼演员李秀赫被拍到一起用晚餐后走出饭店的照片，由此陷入了恋爱绯闻中。虽然当时李秀赫的至亲同样是模特兼演员的洪中贤也在场，但是两人的所属公司都全面否认了绯闻。此外，今年具荷拉和李秀赫被爆出在日本东京私下见面，引来外界对两人关系的猜测，然而当时经纪公司也发表声明称“两人只是好朋友”，否认了恋爱一说。

温流&正雅

온유 정아 ‘친한 동료 사일 뿐’
温流&正雅，“只是关系很好的同事而已”

지난 3월 그룹 샤이니 멤버 온유와 애프터스쿨 멤버 정아가 1년째 열애 중이라는 보도가 나왔다. 6살 연상연하 아이돌 커플의 탄생에 귀추가 주목된 가운데 소속사 측은 “정아와는 친한 동료 사이일 뿐이다. 사귀지 않는다”고 단호하게 부인했다. 또 정아는 “워낙 친한 사이라 열애설이 났을 때도 그냥 웃으며 넘어갔다”고 직접 해명했다.
今年3月偶像组合SHINEE的成员温流和Aftershcool的成员正雅被爆出已经热恋一年。正当人们关注这对年龄差6岁的偶像情侣的诞生时，温流的所属公司发表声明称“温流和正雅只是很亲的同事关系，两人并没有交往”，否认了热恋绯闻。同时正雅则解释说：“我们本来就是很亲的关系，所以看到有关两人恋爱的消息时就只是一笑而过了。”

Sulli&Choiza

최자 설리 ‘너희 무슨 사이야?’
Choiza&雪莉，“你们是什么关系？”

충격(?)의 커플은 또 있었다. 지난 9월 힙합그룹 다니아믹듀오의 최자와 그룹 에프엑스 멤버 설리의 열애설이었다. 서울 서울숲 인근 주택가에서 손을 잡고 다정하게 걷는 두 사람의 모습이 담긴 사진이 공개됐으나 양측 소속사는 “친한 오빠 동생 사이일 뿐, 장난삼아 손잡았다”고 부인했다. 그러나 네티즌들은 ‘설리 최자 데이트 영상 유출’이라는 제목의 자동차 블랙박스 화면을 증거물로 삼아 두 사람이 연인임을 주장하는 등 진실공방을 이어왔다.
这又是一对让小伙伴们惊呆了的情侣。今年9月，Hiphop组合 Dynamic Duo的成员Choiza和女子组合f(x)的成员雪莉传出恋爱绯闻。两人在首尔市首尔林附近的住宅区手牵手出行的照片一经曝光，双方经纪公司就立刻回应“两人是很亲的兄妹关系，只是开玩笑似的牵了个手而已”，否认了恋爱一说。然而，随后就有网友把在车里拍到的雪莉和Choiza约会的画面作为证据，认为两人确实在恋爱。

 

秀智&成俊

수지 성준 ‘평생 잊지 못할 생일선물?’
秀智&成俊，“终生难忘的生日礼物？”

그룹 미쓰에이 멤버 수지와 배우 성준 역시 6월 종영한 드라마 MBC ‘구가의 서’에서 함께 호흡을 맞추면서 연인 사이로 발전했다는 열애설에 휘말렸다. 수지는 또 10월 10일 자신의 SNS에 올린 20번째 생일 파티 영상에서 왼쪽 네 번째 손가락에 반지를 끼우고 있어 커플링 의혹이 제기됐다. 그러나 소속사는 “수지와 성준은 친구일 뿐 그 이상도 이하도 아니다. 가볍게 식사한 자리”라고 성준과의 열애설에 대해 부인했다. 수지 역시 이후 진행된 인터뷰에서 “잊지 못할 스무 살의 생일 선물”이라고 해프닝에 대한 소감을 밝히기도 했다.
女子组合MissA的成员秀智和演员成俊自今年6月在电视剧《九家之书》中密切合作过之后就陷入了恋爱绯闻。秀智在10月10日上传到自己的SNS上的照片中左手无名指带着一枚戒指，由此引发了网民们关于“情侣戒指”的猜测。但是，秀智的所属公司发表声明称：“秀智和成俊是朋友关系，除此之外再没有别的。两人只是简单的一起吃了个饭而已。”否认了两人的恋爱关系。此后，秀智在接受采访时表示此次的绯闻事件对她来说是“终生难忘的20岁生日礼物”。

秀英&郑京浩

수영 정경호 ‘일반인하고 만나요’
秀英&郑京浩，“和圈外人交往中”

그룹 소녀시대 멤버 수영과 배우 정경호의 열애설도 식을 줄 모르고 있다. 지난 2월 열애설이 제기된 바 있는 두 사람은 “교회에서 처음 만났다. 친한 건 맞지만 좋은 교회 오빠·동생 사이일 뿐”이라며 열애설을 일축했다. 그러나 지난 9월 정경호는 MBC 라디오 ‘신동의 심심타파’에서 여자친구가 있다고 직접 밝혔고 소속사는 “정경호가 올해 초부터 일반인 여자친구와 만남을 이어가고 있다”고 밝혔다.
女子组合少女时代的成员秀英和演员郑京浩的恋爱绯闻至今仍热度不减。今年2月首次传出绯闻时双方都表示：“两人是在教会见到的，关系确实很好但仅止于教会里的兄妹关系。”否认了恋爱一说。然而，9月郑京浩在出席神童主持的《深深打破》之声节目时提到自己确实有了女朋友。随后，郑京浩的经纪公司发表声明称：“郑京浩今年年初开始和一名圈外女友交往，两人目前发展良好。”

朴有天&安信爱

박유천 안신애 ‘골프, 그 이상도 이하도 아니야’
朴有天&安信爱，“高尔夫，除此之外什么关系也没有”

그룹 JYJ 박유천이 지난 10월 프로골프선수 안신애와 열애설에 휩싸였다. 두 사람은 안신애의 부모가 운영하는 스크린 골프 연습장을 방문하기도 했으며 안신애 또한 박유천의 모친을 최근 만난 것으로 알려졌다. 그러나 소속사는 “안신애는 박유천이 올 초 골프를 배우면서 골프를 좋아하는 지인들과의 자리에서 만난 적이 있으나 연인은 아니다”라고 선을 그었다.
10月，JYJ组合成员朴有天和高尔夫选手安信爱陷入恋爱绯闻。据说，两人一起去了由安信爱父母经营的高尔夫练习场，安信爱最近还拜访了朴有天的母亲。然而，经纪公司方面发表声明称：“朴有天今年年初开始学习高尔夫，和安信爱是在高尔夫同好会上认识的，两人并不是恋人关系。”

千正明&金敏贞

천정명 김민정 ‘추측은 NO!’
千正明&金敏贞，“拒绝猜测！”

지난 10월 영화 ‘밤의 여왕’ 주연배우 김민정과 천정명 역시 열애설의 주인공이 됐다. 한 매체는 드라마 ‘패션 70s’를 통해 인연을 맺은 후 영화 ‘밤의 여왕’으로 급속도로 가까워진 두 사람이 올해 초부터 10개월째 진지한 만남을 이어오고 있다고 보도했다. 그러나 소속사는 “열애설과 관련해 더 이상 추측은 없었으면 한다”며 “김민정과 천정명은 과거 작품을 통해 친분이 쌓여 오랜 시간 알고 지낸 연기자 동료일 뿐”이라고 황당한 기색을 내비쳤다.
10月，电影《夜之女王》的主演金敏贞和千正明也陷入了恋爱绯闻中。据某媒体报道，两人先是通过电视剧《时尚70后》结缘，后又通过电影《夜之女王》感情急速升温，至今为止已交往10个多月了。然而，两人的经纪公司发表的似是而非的声明：“希望大家不要再猜测两人的关系了”，以及“金敏贞和千正明只是通过以前的作品相识的同事关系”却又令人摸不着头脑。

金南佶&孙艺珍

김남길 손예진 ‘우린 어디까지나 동료일 뿐입니다’
金南佶&孙艺珍，“我们永远不会超越同事关系”

KBS2 ‘상어’에 이어 영화 ‘해적’에서 호흡을 맞춘 배우 손예진과 김남길도 실제 연인이 아님을 밝혔다. 한 매체는 연인인 두 사람은 촬영장에서 ‘여보’라는 애칭을 사용하는 등 애정을 과시한다고 보도했다. 그러나 소속사는 “드라마, 영화 촬영현장에서 서로 ‘여보 여보’라고 부르며 장난을 칠 정도로 서로 다정하지만 친구 사이일 뿐”이라고 해명했다.
继电视剧《鲨鱼》的合作后后在电影《海贼》中再续前缘的金南佶和孙艺珍近日发表声明称两人并非恋爱关系。此前，据某媒体报道，两人在拍摄现场互称“老公、老婆”，俨然一副热恋态势。然而，经纪公司方面表示：“两人确实是可以在拍摄现场互相开玩笑称‘老公、老婆’的关系，但也仅止于朋友而已。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。