MBC连续7年进行了两地同时直播形式，但是面临第8年时，电视台相关人士却表示将取消此形式。来随小编看一下到底是什么事情吧！

MBC 연말 축제 무대인 가요대제전이 올해에는 임진각 이원생중계를 하지 않는다.
MBC年末歌谣大祭典今年将取消临津阁直播。

9일 한 방송관계자는 스타뉴스에 "올해 열리는 가요대제전에서는 매년 해오던 임진각 평화누리 공원에서 이원생중계를 하지 않기로 결정했다"며 "임진각에서 진행되는 타종식만 생중계 할 예정이다"라고 밝혔다.
9日MBC电视台某相关人士表示：“今年的歌谣大祭典将取消每年进行的临津阁世界和平公园进行的直播。”“仅直播临津阁中进行的敲钟仪式。”

앞서 MBC는 지난 2006년부터 연말 가요시상식을 전격 폐지하고 MBC 가요대제전을 시작하면서 임진각 평화누리에서 동시 생방송을 진행해 왔다.
MBC从2006年年末歌谣颁奖典礼取消，开始举办歌谣大祭典之后开始一直在临津阁世界和平公园进行同时直播。

지난해까지 7년 연속 이원생방송으로 진행되던 MBC 가요대제전이 올해 8년 만에 임진각 공연을 포기한 셈이다. 
也就是说，去年为止已连续进行7年的两地同时直播的MBC歌谣大祭典在面临8个年头时放弃了临津阁演出。

앞서 MBC는 지난 2010년 임진각 이원생방송을 예고했음에도 불구, 구제역으로 인해 파주 지역에 무대 설치 허가가 나지 않아 부득이하게 이원생중계를 취소한 적이 있다. 이에 일산 MBC 드림센터 로비에 특설무대를 설치해 방송을 진행한바 있다.
2010年MBC曾事前预告说将在临津阁进行同时直播，但是因口蹄疫并未得到坡州地区的舞台设置许可，导致不得已取消。之后在日山MBC的Dream center 中设置了特设舞台进行了放映。

하지만 '가요대제전'이 이처럼 기획단계에서부터 이원생방송을 하지 않겠다고 선언한 것은 올해가 처음이다.
但是像这次这样，在“歌谣大祭典”企划阶段开始就取消两地同时直播还是第一次。

그동안 가요대제전은 출연하는 일부 가수들이 임진각 야외에 설치한 무대에서 자신의 노래를 선보였고, 그 곳에 모인 시민들과 연말 분위기를 느끼며 타종행사를 함께했다.
期间参加歌谣大祭典的部分歌手在临津阁郊外设置的舞台上展示了自己的歌曲并与聚集此地的市民一起感受年末氛围及敲钟仪式。

올해에는 조금 더 효율적인 무대 구성과 진행을 위해서 이원생중계를 중단하고 일산 MBC 드림센터에서 수준 높은 무대를 선보이겠다는 뜻으로 읽힌다.
此举可理解为：为了更加有效率的舞台设置和进行，取消两地同事直播，将在日山MBC Dream center建立更高水平的舞台。

앞서 '가요대제전'은 지난해 5년 만에 YG군단이 대거 출동해 눈길을 모았다. 국제 가수 싸이의 인사를 전하고, 2NE1, 빅뱅, 에픽하이, 이하이 등이 콜라보레이션 무대를 선보였고 동방신기, 슈퍼주니어를 비롯해 총 45개 팀, 165명의 가수들이 함께 해 무대를 빛냈다.
去年“歌谣大祭典”，时隔五年的YG家族成员大举参加而成为话题。国际歌手 PSY献上祝福、2NE1、Big Bang、Epik High、李夏怡等展示了collaboration舞台，东方神起、Super Junior等合计45个团队，165名歌手合力展现了精彩的舞台。

한편 '가요대제전'은 올해의 마지막 날인 오는 31일 일산 MBC드림센터에서 오후 8시 50분부터 약 4시간 정도 진행 될 예정이다.
另外“歌谣大祭典”将于今年的最后一日31日，在日山 MBC Dream center,晚上 20:50分开始，预计进行4小时左右。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。