听歌学韩语：《只想着你》— 孝琳

作者：沪江韩语白饭永远来源：沪江韩语 2013-12-07 09:00

双语中文韩语

听歌学韩语，在欣赏美妙韩乐的同时可以学习语法词汇，让学习更有效，更快乐！每一期带来一首歌曲，更深入地了解歌词所描述的情感。

小编好久没听韩语歌了～所以选个Mnet冠军的《只想着你》好了～然后小编的听后感就是：这样的男人不能要啊-。-小编希望大家都找到不只是想着自己的另一伴啦～

너 밖에 몰라 (One Way Love)

Yeah you think I’m selfish That’s what I thought about you
You need to get it straight

Oh no no so selfish love
You’re so selfish boy ye
먹고 싶은 것도 니가 다 정하고
하고 싶은 것도 니 멋대로 하네
다투고 화 풀 때도 니 방식대로하고 내 의견 그리 별로 중요하지 않아①

*우린 아직 사랑을 몰라 넌 아직 겪어 봐야 돼 더욱더 아파 봐야 해
우린 아직 이별을 몰라 넌 정말 나쁜 남자야 후회하게 될 거야
너 밖에 몰라② 넌 너 밖에 몰라 왜
너 밖에 몰라 왜 니 생각만 해 Boy
너 밖에 몰라 넌 너 밖에 몰라 왜
너 밖에 몰라 나 좀 미치게 하지 마
one way one way 내 사랑 일방통행no way no way 멋대로 하지 좀 마
one way one way 내 사랑 일방통행 no way no way

내 주위 사람 만나지 못하게 하면서
넌 밤새워 술 마시고 뭐 하러 다녀
내 맘이 썩어가는 줄도 모르면서
니 친구들 챙기기에③ 넌 정신 없어

우린 아직 사랑을 몰라 넌 아직 겪어 봐야 돼 더욱더 아파 봐야 해
우린 아직 이별을 몰라 넌 정말 나쁜 남자야 후회하게 될 거야
너 밖에 몰라 넌 너 밖에 몰라 왜 너 밖에 몰라 왜 니 생각만 해 Boy
너 밖에 몰라 넌 너 밖에 몰라 왜 너 밖에 몰라 나 좀 미치게 하지 마
one way one way 내 사랑 일방통행 no way no way 멋대로 하지 좀 마
one way one way 내 사랑 일방통행 no way no way

너 지금 말 다했어 뭐를 결정할 때 마다 사랑이나 배려 따윈 없이 주구장창
너만 생각하는 이기적인 남자고 난 피해자 다시 생각해도 계속 후회가
안 봐도 뻔해 니 친구들에게 내 얘기를 어떻게 했을지
왜 몰라 그건 니 얼굴에 침 뱉기 물어봐 니가 하는게 사랑인지
one way one way 내 사랑 일방통행no way no way 멋대로 하지 좀 마
one way one way 내 사랑 일방통행 no way no way

【相关语法】

1. 내 의견 그리 별로 중요하지 않아①: 我的意见（对你来说）也不那么重要
"별로 ...지 않다"，"별로"后跟否定形式，译为"不怎么,（并）不太"。

예문: 별로 바쁘지 않아요.

不太忙。

별로 맛있지 않더라.

不怎么好吃呀。

별로也可直接单用，译为"不怎么样，一般般"。

예문: 지난 번에 먹었던 불고기 어때?

上次去吃的烤肉好吃吗？

별로야.

一般般吧。

2. 너 밖에 몰라② 넌 너 밖에 몰라 왜：只想着自己，为什么你只想着你自己