近日，张碧晨获得了中国好声音冠军。其在韩国的练习生生活也经常被人谈起。有传言张碧晨练习生生活每天只吃一包泡面。这件事情到底是真的吗？让我们来看一下真正的韩国练习生生活是什么样的吧！

#지난 27일 저녁 A연예기획사 회의실. 40대 후반으로 보이는 한 여성이 기획사 관계자와 심각한 표정으로 얘기를 나누고 있다. 이날은 기획사가 소속 연습생 학부모와 면담을 갖는 날이다. 그동안 트레이닝 결과를 토대로 연습생으로 남길지 여부를 결정하는 자리이다보니 공기가 무거울 수밖에 없다. 기획사 입장에선막대한 비용을 투입해 키워내는 차세대 성장동력인 만큼 냉정하게 평가할 수밖에 없고, 학부모는 아이의 미래가 달려있다보니 사정 아닌 사정이 오간다.
27日下午，A演艺企划公司的会议室里。40多岁的一名女性和企划公司相关人员一脸凝重地正在谈话。这一天是企划公司和旗下练习生父母面谈的日子。这是以过去训练的结果为准决定这些练习生能否留下来的谈话，所以气氛显得沉重是必然的。企划公司投入了非常多的费用才能培养出这些公司新一代的成长动力，所以站在公司的立场上他们不得不冷静评价，而练习生父母则因为这些关系着孩子的未来，所以一直以各种情由求情。

요즘 청소년들이 가장 선망하는 직업은 연예인이다. 이렇다보니 스타의 ‘등용문’인 국내 대표 연예기획사들의 연습생 관리시스템에 대한 관심도 높다. 외모만으로 연습생을 뽑거나 평가하는 방식은 사라진지 오래다. 대형 연예기획사들은 이제 연습생 선발부터 데뷔까지 체계적인 육성시스템을 구축, 혹독한 교육을 통해 미래의 스타들을 만들어내고 있다.
最近青少年们最羡慕的职业是艺人。因此，他们对能帮助他们一跃成为明星的“龙门”——韩国国内代表性的各大企划公司的练习生管理系统非常感兴趣。仅凭外貌挑选或评价练习生的方式从很久前就已经废弃了。大型演艺企划公司们制定了一个从选拔练习生开始到他们出道为止的系统培养流程，以求通过严酷的教育培养出未来的明星们。

◇초등학생부터 대학생까지..평균 3년 트레이닝=에스엠, JYP Ent. 큐브엔터, 판타지오 등 국내 대표 연예기획사의 연습생 관리시스템을 분석한 결과, 연습생이 데뷔에 이르기까지는 평균 3년의 시간이 소요되는 것으로 나타났다.
◇从小学生到大学生...平均3年的培训=分析SM、JYPEnt. Cube娱乐和Fantagio等韩国国内代表演艺企划公司的练习生管理系统的结果显示：从练习生到出道平均需要3年的时间。

이 기간동안 연습생들은 보컬, 댄스, 연기 등 다양한 트레이닝을 받는다. 연예인이 되기 위해 필요한 기본적인 실력을 쌓을 뿐 아니라 심지어 인성교육까지 받는 등 사실상 새로운 인격체로 만들어진다.
这段时间里，练习生要接受声乐、舞蹈和表演等多种培训。企划公司不仅教导他们一些成为演艺人必须具备的基本实力，还给他们上人性教育课等以使他们脱胎换骨。

현재 국내 대표 기획사들이 보유하고 있는 연습생의 숫자는 약 15~30명 수준이다. 초등학생부터 대학교 2~3학년까지 다양한 연령대로 구성돼있다. 남녀 성비는 5대 5 또는 4대 6 수준으로 비슷하다.
目前韩国国内代表企划公司拥有的练习生人数约为15~30人。里面有小学生，也有大学2~3年级的大学生，成员年龄大小不一。男女比例一般是5:5或4:6，比例相近。

연습생들은 길거리 또는 학교에서 캐스팅되거나 기획사 오디션을 통해 선발되는 경우가 많다. 에스엠 은 매주 토요일 공개 오디션을 개최하고 있다. 국내 뿐 아니라 미국, 중국, 일본, 태국 등 세계 각국에서도 글로벌 오디션을 열고 있다.
很多练习生都是在街上或学校里被星探发掘或者通过企划公司的选秀节目被选拔上的。选秀节目不止限于韩国国内，美国、中国、日本、泰国等世界各国都有举行。

어렵게 ‘바늘구멍을 뚫고’ 연습생에 선발되더라도 이제 겨우 ‘첫관문’을 통과한 셈이다. 고생은 이제부터다. 짧게는 6개월 길게는 5년 동안 교육생(준비생)→연습생→프로젝트 단계를 거쳐야 가수 또는 배우라는 이름을 얻을 수 있다.
这些艰难“穿过针孔”的练习生就算被选上也才算通过“第一道门坎”而已。辛苦从这个时候才真正开始。他们必须经过短到6个月，长至5年的教育生（准备生）→练习生→项目的阶段才能获得歌手或演员的名称。

기본적인 교육 과정은 보컬, 댄스, 언어, 연기, 마샬아츠 등으로 구성된다. 교육 과정이 다양한 것은 요즘은 배우가 가수를 하고 가수도 연기를 하는 ‘크로스 오버’가 대세이기 때문. 여기에 대부분의 기획사들이 종합엔터테인먼트 회사를 지향하고 있어 연습생 시절부터 연기, 보컬 등 다양한 교육을 실시한다.
基本的教育课程有声乐、舞蹈、语言、演技和武术等。教育课程之所以会这么多样化是因为最近演员唱歌，歌手演戏的“跨界”现象频繁出现的缘故。大部分企划公司都想朝着综合娱乐公司的方向发展，所以从练习生时节开始就对艺人进行演技、声乐等多种教育。

보통 연습생들은 학교 수업을 마친 뒤 커리큘럼에 따라 교육을 받게 된다. 과거에는 연예 활동을 위해 학교를 자퇴하고 검정고시를 보는 경우가 많았지만 최근에는 학습권 보장에 대한 목소리가 높아지면서 기획사들도 가이드라인을 만들고 있다. 큐브엔터의 경우 시험 기간에는 연습을 중단시키고 공부에 집중토록 하며, JYP Ent. 는 내신 7등급 유지를 권장하고 있다.
一般练习生在学校放学后就按照课程表接受教育。过去很多人为了演艺活动退学或考资格试，但近来随着保障学习权利的呼声越来越大，企划公司也顺应时势修改了教育方针。Cube娱乐停止考试期间的一切练习活动让练习生能集中精力学习，而JYP Ent.则奖励内审成绩能保持在7等级以上的练习生。

특히 기획사들이 가장 신경 쓰는 부분은 인성 교육이다. 자칫 잘못된 행동 하나가 논란이 될 경우 해당 스타의 상품성을 망가뜨릴 뿐 아니라 기획사 이미지까지 훼손할 수 있어서다. 분야도 예절, 매너, 성교육, 자기 스타일 찾기, 개인별 멘털 케어 등으로 다양하다. 틈틈이 사회봉사 활동을 시켜 공인으로서 마음가짐도 일깨워준다.
企划公司最注意的部分是人性教育。这是因为稍不留神做错事不仅会毁了该明星的商品性，还是让企划公司的形象受损。人性教育也很多样，分为礼仪、风度、性教育、自我风格定位、个人情绪管理等。公司一有空就让练习生参加社会志愿服务活动，以期唤醒他们身为公众人物应有的思想准备。

큐브엔터 관계자는 "이제는 소속사와 연습생의 관계가 상하가 아닌 파트너, 프렌드"라며 "인성을 최우선으로 생각하면서, 크레이티브한 연출력을 키워낼 수 있는 마인드를 육성하기 위해 노력한다"고 말했다.
Cube娱乐的相关人士表示：“现在经纪公司和练习生之间的关系不是上下级，而是合作伙伴和朋友的关系”，“我们把人性放在首位，努力培育能够培养出创造性的表现力的思想。”

◇TV 오디션보다는 연습생을 우선..깊어지는 고민=최근 오디션 프로그램이 범람하면서 기획사들의 고민도 늘어나고 있다. 연예인 지망생들이 오랜 연습생 생활 보다 단기간에 스타로 발돋움할 수 있는 오디션 프로그램 출연을 선호하기 때문. 이들 기획사는 개인의 '재능'만으로 연예인이 될 경우 자칫 반쪽 스타가 될 수 있다고 우려한다.
◇比起电视选秀更重视练习生...逐渐加深的苦恼=近来选秀节目泛滥成灾，企划公司的苦恼也随着增加。这是因为比起要经过长时间的练习生生活。志愿生们更愿意出演能够帮助他们在短期内一跃成为明星的选秀节目。企划公司担心他们就算凭借自己的“才能”成为了演艺人也只会是半桶水的明星而已。

오디션 프로그램에 참여했던 한 작곡가 겸 프로듀서는 "기본기가 부족한 아이들이 오디션 프로그램을 통해 대중의 인기에 편승, 데뷔하는 사례가 많은데, 연예인 되기 쉽다는 인식이 확산되는 것 같아 우려된다"고 지적했다.
某位参与制作选秀节目的作曲家兼制作人指责这种现象：“基本技能不足的孩子们通过选秀节目利用从大众那里获得的人气出道的例子很多。很容易成为演艺人的认识逐渐扩散的情况令人忧虑”。

그러나 연습생 입장에서는마냥 기다릴 수만은 없는 일. 따라서 최근 일부 기획사들은 준비된 연습생을 자연스럽게 오디션 프로그램 출연시켜 미리 인지도를 높이는 방향으로 선회하는 분위기다. 판타지오의 '방과후복불복', FNC엔터의 '청담동111' 등이 모두 연습생에서 아이돌 가수로 데뷔하는 과정을 담은 프로그램들이다. 이 같은 방법은 기획사 입장에서 자신들의 연습생 관리시스템을 일부 노출시켜 실력 있는 예비 연습생을 끌어 모으는 효과도 누릴 수 있다.
但是从练习生的立场上看，他们不可能一直等下去。因此最近一部分企划公司自然而然地改变策略，让他们正在培养的练习生们出演选秀节目先提升认知度。Fantagio的《放学后福不福》，FNC娱乐的《清潭洞111》等是记录了所有从练习生成为偶像歌手的出道过程的节目。企划公司同时也希望用这类办法通过泄露公司内部的练习生管理系统的一部分，达到吸引有实力的预备练习生的效果。

업계 관계자는 "엔터 업체들이 실력 있는 예비 연습생을 모으고, 신인들을 홍보하기 위해 프로그램 제작에 적극 참여하는 분위기"라며 "요즘 연습생들도 각자 선호하는 기획사가 있다는 점도 고민거리"라고 말했다.
业界相关人士说：“这些娱乐企划公司为了能吸引有实力的预备练习生并宣传新人都很积极参与节目制作”，“最近练习生们都有自己偏好的企划公司也成为让企划公司们的烦心事”。

戳我查看：张碧晨“中国好声音”夺冠 韩媒怎么看？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。