서울시가 남성 2만4034명을 면접조사해 지난 8월 발표한 ‘서울 서베이’를 통해 남성의 속마음을 들여다봤다.
韩国首尔市对居住在首尔的2万4034名男性进行了面对面的调查，调查结果通过8月发表的“首尔调查”公开，由此我们得以进入到首尔男性的内心世界。

남성들은 소득에 따라 다른 대접을 받는다고 생각하고 있었다. 차별받을 가능성이 큰 요인으로 소득 수준(29.1%)을 가장 많이 꼽았다. 이어 교육 수준(25.2%), 직업(19.1%)이 뒤를 이었다. 이 외에 외모(6.3%), 국적(5.6%), 나이(5.2%), 성별(4.6%), 출신 지역(3.5%)도 있었다.
男性普遍认为随着收入的不同所受到的待遇也会不同。男性认为受到差别对待最主要的原因是收入水平（29.1%），接下来依次是受教育水平（25.2%）、职业（19.1%）、外貌（6.3%）、国籍（5.6）、年龄（5.2%）、性别（4.6%）、出身地区（3.5%）等。

조사 대상 남성의 절반은 가정에 부채가 있었다. 빚을 지게 된 이유는 집 구입이나 임차 비용(61.7%)이 압도적으로 많았다. 교육비(14.8%)는 2위였다. 이어 재테크 투자(9.9%), 생활비(7.7%), 의료비(5.2%) 등이었다.
接受调查的男性有一半以上都有家庭负债，负债的主要原因是购房或租房费用（61.7%），该原因具有绝对的压倒性，第二位是教育费用（14.8%），接下来是理财投资（9.9%）、生活费（7.7%）、医疗费（5.2%）等。

평소 하는 여가 활동은 별게 없었다. 네 명 중 한 명은 TV나 비디오를 본다고 답했다. 휴식(15.3%)과 컴퓨터 게임·인터넷 검색(10.6%)도 각각 2, 4위를 차지했다. 남성 절반은 시간이 날 때 아무런 야외 활동을 하지 않는 것이다. 외출을 하거나 몸을 쓰는 활동을 하는 남성들은 여행이나 야외 나들이(12.4%), 운동(9%), 문화예술 관람(6.5%), 종교 활동(5.7%), 운동경기 관람(4.5%), 봉사활동(1.7%) 순의 선호도를 보였다. 여가 활동을 함께하는 동반자로는 가족(46.1%), 친구(28.5%)가 대다수였다. 하지만 다섯 명 중 한 명은 혼자 보낸다고 답했다.
这些男性平时基本没有什么休闲娱乐活动，接受调查的男性中，每4名里只有1名回答自己会看电视或录像，男性休闲活动在第二位和第四位的分别是休息（15.3%）、玩电脑游戏或上网（10.6%）。超过一半的男性在空闲时不会进行任何户外活动，外出或进行花费体力活动的男性喜欢从事的活动按照先后顺序依次是：旅行或野外郊游（12.4%）、运动（9%）、观看文化艺术展（6.5%）、进行宗教活动（5.7%）、看比赛（4.5%）、志愿服务（1.7%）。大多数男性选择和家人（46.1%）或朋友（28.5%）一起进行休闲娱乐活动，但仍有五分之一的男性回答是自己单独度过休闲时光。

또 남성 다섯 중 하나(19.5%)는 운동을 하지 않고 있었다. 주 1~2회 규칙적으로 운동한다는 남성이 20.9%, 주 3회 이상이 19.5%에 불과했다. 운동을 하지 않는 이유로는 시간이 없다(55.7%)가 가장 많았지만 운동을 싫어한다는 답변도 31%에 달했다. 함께 운동할 사람이 없어서(6.5%), 운동할 장소가 없어서(5.8%)라는 반응도 나왔다. 운동하는 장소로는 절반이 공원이나 산 등의 산책로를 꼽았다.
另外，有接近五分之一（19.5%）的男性是不做运动的，20.9%的男性表示每周会固定做1~2回运动，每周做3回以上的男性所占比重不超过19.5%。不做运动的主要理由是没有时间（55.7%），还有很多男性干脆回答自己讨厌运动，其所占比重为31%，还有男性回答自己不做运动的理由是没有一起运动的伙伴（6.5%）或是没有运动场所（5.8%）。多半男性选择做运动的场所是公园或者山上用来遛弯的路。

1년 동안 문화 활동을 얼마나 했는지 조사했더니 극장에서 평균 2.4회 영화를 본 것으로 집계됐다. 하지만 다른 문화 체험은 미미했다. 스포츠경기·연극·음악·무용·전시회·대중 공연·박물관 관람 모두 연 1회에도 미치지 못했다.
调查还对男性做出了一年之中进行过几次文化活动的提问，统计结果表明：男性每年去电影院看电影的次数仅为平均每人2.4回，其他的文化生活更是接近于无，看比赛、观赏戏剧、听音乐会、欣赏舞蹈、观看展览会、参加大众公演、参观博物馆等活动，平均首尔男性每年甚至连一回都没有参与过。