지난 15일 한국CM전략연구소에 따르면 지난 9월 광고모델 호감도 1위로 가수 겸 배우 수지가 선정됐다. 이로써 수지는 6, 7, 8월에 이어 9월까지 광고호감도 1위에 오르는 저력을 보였다.
15日，韩国CM战略研究所表示，被选为9月“广告模特好感度”冠军是歌手兼演员秀智。秀智从6月开始到9月一直都蝉联广告好感度的冠军宝座。

수지는 최근 광고 업계에서 가장 평판이 좋은 연예인으로도 알려져 눈길을 끌었다. 이와 동시에 광고호감도까지 4개월 연속 1위에 등극, 새로운 CF 퀸의 탄생을 알렸다.
最近秀智作因被评为广告界最受好评的艺人而引起了人们的关注。与此同时，广告好感度也连续4个月蝉联第一，成为新一代的广告女王。

또 지난달 16위였던 피겨스케이트 선수 김연아가 2위로 치고 올라와 눈길을 끈다. 김연아에 이어 영화감독 데뷔로 새로운 시작을 앞둔 하정우가 3위에 올랐다.
另外上个月位排名第16的花样滑冰选手金妍儿一下上升到第二位也引起了人们的关注。紧跟其后排在第三位的是以电影导演身份回归荧屏的河正宇。

한편, 원빈 소지섭 이병헌 조인성 등 지난달 10위권 밖에 있던 미남 배우들이 대거 TOP10 4, 5, 7, 8위에 진출한 것도 놀랍다. 꾸준히 10위권에 이름을 올리는 6위 이승기, 지난달에 이어 10위 유지 중인 이나영도 눈길을 끈다.
上个月被排在10名以外的苏志燮，李秉宪，赵寅成等美男演员们这次出乎意料的名次大幅上升分别排在第4,5,7,8位。一直排在第十名左右的李胜基这次上升到第六位。上个月和这个月的第十名都是李娜英。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。