韩剧一周收视率报告，总结上周电视剧排名状况，盘点同时期收视率大发的韩剧。本周《爱能给别人吗》收视率再创新低，实在让人惋惜。而《王家一家人》依然顶着大家批判的炮火前进稳居榜首。这就是所谓的叫好不叫座吗？

MBC 주말드라마 ‘사랑해서 남주나’가 자극적이지 않고 공감 가득한 이야기를 내세우고 있지만 시청률은 신통치 못해 아쉬움을 남기고 있다.
MBC周末剧《爱情能给别人吗》并不是爱恨纠缠的刺激剧情而是宣扬能够引起观众共鸣的故事，可是收视率并不理想。

14일 시청률조사회사 닐슨코리아에 따르면 지난 13일 방송된 ‘사랑해서 남주나’ 5회는 전국 기준 10.2%를 기록, 지난 6일 방송된 4회(10.7%)보다 0.5%포인트 하락했다. 지난 6일 자체최저시청률을 기록했던 이 드라마는 또 다시 자체최저시청률을 경신하는 불명예를 안았다.
14日收视率调查公司NEILSONKOREA方面宣布13日播放的《爱情能给别人吗》第五集全国收视率10.2%，比本月6日播放的第四集（10.7%）下降了0.5%。本月6日已经是该剧最低收视率了，可14日的第六集又再次创下自身最低收视率的记录。

지난 12일 축구 국가대표팀과 브라질의 친선 경기 중계 방송으로 결방됐던 '사랑해서 남주나'는 일주일 만에 방송됐지만 시청률이 떨어졌다.
本月12日因为足球国家代表队和巴西的友谊赛转播而被迫停播的《爱情能给别人吗》虽然隔了一周才成功播放，但是收视率却大幅下降。

이 드라마는 지난 달 28일 첫 방송에서 10.8%로 출발한 후 배우들의 열연과 공감대를 형성하는 이야기로 호평을 받았다. 이후 지난 달 29일 방송된 2회에서 12.8%로 뛰어올랐지만, 지난 5일 방송된 3회에서 11%로 주춤했다. 이후 2회 연속 자체최저시청률을 갈아치우며 불안한 행보를 보이고 있다.
该剧上月28日首播时以10.8%的收视率昂扬出发，因为演员们的认真演出和成功引起共鸣的故事情节广受好评。虽然之后29日播放的第二季收视率一跃至12.8%，可是本月5日播放的第三集却徘徊在11%。之后连续两集接连创下最低收视率的记录，收视率岌岌可危。

이는 ‘사랑해서 남주나’와 방송 시간대가 겹치는 경쟁 드라마 KBS 2TV ‘왕가네 식구들’이 자극적인 전개를 내세워 시청률을 끌어모으고 있기 때문. ‘왕가네 식구들’은 막장 드라마라는 비난에도 현재 30.4%의 높은 시청률을 기록하고 있다.
这很大程度是因为同时间段的竞争电视剧KBS 2TV《王家一家人》充满刺激的剧情展开而吸引了大部分的收视率。而《王家一家人》虽然一直顶着狗血电视剧的批判，收视率依旧30.4%居高不下。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。