韩剧一周收视率报告，总结上周电视剧排名状况，盘点同时期收视率大发的韩剧。本周《百年的遗产》以30%收视率完美收官！而从播出以来一直收视率惨淡的《出生的秘密》以6.4个百分点遗憾收场。

MBC 주말드라마 '백년의 유산'이 30%대 시청률로 유종의 미를 거뒀다.
MBC周末剧《百年的遗产》以30%的收视率完美收官。

24일 시청률 조사회사 닐슨코리아에 따르면 전날 방송된 '백년의 유산' 마지막 회는 전국 시청률 30.3%를 기록했다.
根据收视率调查公司NEILSONKOREA于24日公布的结果，昨天播放的《百年的遗产》大结局在全国范围内收视率是30.3%。

이는 지난 5월12일 38회 방송분이 기록한 자체 최고 시청률과 같은 수치다.
这跟5月12日播放的第38集的收视率相同。

지난 1월5일 시청률 13.8%로 첫 방송을 시작한 50부작 '백년의 유산'은 평균 시청률 22.2%로 주말드라마 정상에 올랐다.
从1月5日开播第一集的收视率就达到13.8%至今，50集的《百年的遗产》平均收视率为22.2%稳居周末剧的收视冠军宝座。

동시간대 방영된 SBS '출생의 비밀'은 시청률 6.4%로 아쉽게 종영했다. 이는 지난 4월27일 1회 시청률과 같은 수치다.
同时间段播出的SBS《出生的秘密》以6.4%的收视率遗憾收场。从4月27日开播收视率一样。

18부작인 '출생의 비밀'은 평균 시청률 7.1%로 배우들의 호연에도 한 자릿수 시청률을 벗어나지 못했다. 자체 최고 시청률은 지난 1일 전파를 탄 11회의 8.3%였다.
18集的《出生的秘密》平均收视率7.1%，就算演员们的演技精湛也摆脱不了收视率个位数的命运。而该剧的最高收视率是本月1日播放的第11集，为8.3%。

SBS와 MBC는 오는 29일 오후 9시55분 각각 후속작 '결혼의 여신', '스캔들:매우충격적이고 부도덕한 사건'으로 주말드라마 시청률 경쟁에 재돌입한다.
SBS和MBC将于29日下午9点55分播出的接档剧是《结婚的女神》，《绯闻：十分具有冲击性和不道德事件》，将再一次投入周末剧的收视率竞争之中。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。