韩剧一周收视率报告，总结上周电视剧排名状况，盘点同时期收视率大发的韩剧。本周小编为大家介绍一下收视再次突破30%的《最佳李纯信》的遗憾与期待。

KBS 2TV 주말드라마 '최고다 이순신'은 지난 18일 방송으로 전국 시청률 30.8%(닐슨 코리아)를 기록했다. 이는 전회 방송분 보다 5.8% 포인트나 오른 성적일 뿐 아니라 자체 최고 기록이다.
KBS 2TV周末剧《最佳李纯信》本月18日播放时全国收视率达到了30.8%。这不仅仅是比上集收视率提高了5.8个百分点，也是该剧本身的最高收视。

현재 '최고다 이순신'의 시청률을 따라올 프로그램은 없다. 닐슨코리아가 집계한 주간 시청률 톱50에서도 '최고다 이순신'은 27.9%로 부동의 1위를 지키고 있다. 2위 KBS 1TV 일일드라마 '지성이면 감천'이 20.9%라는 점을 고려하면 더욱 눈에 띄는 수치다.
目前根本没有能和《最佳李纯信》的收视一较高下的节目。NEILSONKOREA统计的一周收视率TOP50中，《最佳李纯信》也以27.9%的收视稳坐冠军。而这个收视率与位居第二的KBS 1TV日日剧《至诚感天》的20.9%相比，更加引人注目了。

그렇지만 '최고다 이순신'에 앞서 방영된 '내 딸 서영이'와 지난해 비슷한 시기 선보인 '넝쿨째 굴러온 당신'과 비교하면 아쉬움이 남는 행보다.
可是《最佳李纯信》与之前播放的《我女儿是瑞英》，还有去年近似时期播放的《顺藤而上的你》相比较的话，也留下了很多遗憾。

'최고다 이순신'이 시청률 30%의 벽에 막혀 시간을 지체했지만, '내 딸 서영이'와 '넝쿨째 굴러온 당신'은 시청률 40%를 넘기는 것은 물론 50%까지 기대하는 분위기였다. "날씨가 좋아 나들이 여행객이 많아서 시청률이 떨어진다"는 변명이 통하지 않는 이유다.
《最佳李纯信》被30%收视大关卡住而耽搁了不少时间，可是《我女儿是瑞英》和《顺藤而上的你》收视率都轻松突破40%，大家期待的都是能否突破50%。“天气太好了，出门游玩的游客太多了而导致收视率下降”这样的辩解根本无法令人信服。【给制作组的机智和想象力跪了！_(・ω・｣ ∠)_】

작품성에서도 "아쉽다"는 반응이 터져 나오고 있다. 느린 전개, 뻔한 화면 구성과 캐릭터 설정 등 기대할 요소가 없다는 것. '내 딸 서영이'는 부녀간의 애증의 관계를 촘촘하게 풀어내며 공감을 얻었고, '넝쿨째 굴러온 당신'은 뻔한 고부갈등을 현대적으로 재해석했다는 평가를 받았다. 그렇지만 '최고다 이순신'에게는 어떤 평가나 찬사도 없는 상황이다.
在艺术性上，大家也是“好遗憾啊”之类的反应不绝于耳。迟缓的剧情展开，明显地对画面构成和人物设定等方面毫无期待。《我女儿是瑞英》针对爱恨纠葛的父女关系而将剧情密密展开，得到了观众们的同感。《顺藤而上的你》得到了将明显的婆媳矛盾用现代化角度重新进行了诠释的评价。可是没有关于《最佳李纯信》的任何评价与称赞。

최근에 와서야 이순신(아이유)의 아버지(정동환) 죽음과 관련된 비밀이 풀리면서 갈등이 고조되고 있지만, 종영을 한 주 밖에 남겨놓지 않았다는 점에서 "급하게 마무리를 하는 모습"이라는 비판까지 일고 있다. '최고다 이순신' 제작진은 "연장하지 않겠다"는 입장을 밝힌 만큼 결론의 완성도까지 의심을 받는 상황이다.
最近才因为解开了李纯信（IU）的爸爸（郑东焕）之死的相关秘密而使矛盾达到高潮，但是离大结局就只剩一周的情况下，引起了大家批判该剧是“草草收尾的节奏啊”。《最佳李纯信》制作组表明了“不会延长集数”的立场，更加让人怀疑该剧大结局的完成度究竟会如何。

제목 논란으로 시작해 우여곡절이 많았던 '최고다 이순신'이다. '최고다 이순신'이 남은 2회 동안 주변의 우려를 씻고 유종의 미를 거둘 수 있을지 관심이 쏠린다.
以因名字备受指责为开端，曲折多难的正是《最佳李纯信》。《最佳李纯信》能否再最后的两集中彻底摆脱周围人的忧虑而圆满落幕，我们将拭目以待。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。