前段时间韩国网上流传出“大长今”李英爱是演员韩彩英的婆婆，震惊了大片韩国网民，成为一时的热门话题，今天李英爱和她丈夫郑浩英通过律师表示将会起诉散播谣言的恶意留言者等人。

배우 이영애 측이 후배 한채영과 고부관계라는 허위사실을 유포한 네티즌들을 고소했다.
演员李英爱方面起诉谣传她和后辈韩彩英是婆媳关系的网民。

이영애의 법률대리인 손석봉 변호사는 26일 오전 보도자료를 통해 “이영애 씨와 그의 배우자인 정호영 씨는 2013년 9월 허위의 소문을 유포해 명예를 훼손한 악플러 및 블로거들을 서울용산경찰서에 정보통신망이용촉진 및 정보보호 등의 관한 법률 위반죄로 형사고소했다”고 밝혔다.
李英爱的法律代表律师孙硕峰（音）26日早通过报道资料表示：“李英爱和她的配偶郑浩英先生以违反情报通信网使用促进和情报保护等相关法律向首尔龙山警察所提起对2013年9月散布虚假消息，导致她名誉毁损的恶意留言者和相关博客”。

이어 “위 악플러들은 이영애 씨와 정호영 씨가 여배우 한채영 씨 및 러시앤캐시 사장과 혈연관계는커녕 일면식도 없는 사이인데도 러시앤캐시 사장이 정호영 씨의 아들이므로 그와 결혼한 한채영 씨는 정호영 씨의 현재 처인 이영애 씨와 고부관계가 된다는 허위소문을 인터넷 상에 마치 진실인 것처럼 게재했다”면서 “이영애 씨와 정호영 씨를 비롯하여 그 가족의 명예를 훼손했다. 또한 정호영 씨의 나이와 직업 등 신상 명세에 대하여 무기상 또는 스폰서라는 허위 사실을 게재해 정호영 씨의 명예를 훼손했다”고 주장했다.
接着，他还主张“李英爱和郑浩英不仅和女演员韩彩英以及rushncash公司社长没有任何血缘关系，甚至双方连面都没见过，但以上所说的恶意留言者却煞有其事地在网上散布虚假消息。说rushncash社长是郑浩英的儿子，因此和他结婚的韩彩英与郑浩英的妻子李英爱是婆媳关系”，“导致以李英爱和郑浩英乃至他们整家人的名誉都受到毁损。并且还挖掘郑浩英的年纪和职业等个人详细信息，散布他是武器商或者包养者的虚假消息，导致郑浩英先生的名誉毁损”。

이어 “위와 같이 악플러 등이 근거 없이 블로그나 게시판에 직접 작성한 글들과 악플들로 인해 이영애 씨와 정호영 씨는 본인들이 실제로 형성하고 있는 가족관계가 아니라 일면식도 무관한 사람들과 가족인 것으로 오인을 받게 됐고 나아가 복잡한 가족관계 내지는 엉망인 가족관계를 형성했다는 사회적 비난을 받게 됐다”고 전했다.
接下来，他表示：“正如上述所说，恶意留言者等人在毫无根据的情况下，因为这些在博客或者留言板上留下的文章和恶意留言，导致李英爱和郑浩英被误解和这些根本不是本人实际存在的或连见都没见过的人存在家庭关系。不仅本人的年龄问题、家庭关系复杂、就连家庭关系也受到质疑”。

아울러  “위 악플러 등이 작성한 내용은 모두 명백한 허위사실임에도 이들은 아무런 근거 없이 떠도는 얘기를 마치 본인이 직접 알고 있는 정확한 사실인 것처럼 인터넷에 게재했다”면서 “막강한 영향력과 전파성을 지닌 인터넷의 속성을 고려할 때 위 악플러 등의 행위로 인하여 이영애 씨와 정호영 씨가 입은 피해는 막심하고 그 피해는 점점 더 심각해지고 있는 상황이다”고 강조했다.
因此，他还强调：“以上所说的恶意留言者等人写出的内容分明都是虚假事实，而他们毫无实证地在网上到处宣传就像是他们真的直接证实了消息是真的一样”，“考虑到拥有非常强大的影响力和传播性的网络属性，因为恶意留言者等人的行为，李英爱和郑浩英受到的伤害很大，而且就目前情况看，这损害还将会继续恶化”。

单词学习：

악플러： 恶意留言者

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。